Rasulullah diperdaya oleh Aisyah dan Hafshah hingga mengharamkan sesuatu yang dihalalkan Allah

Imam Bukhari : 6457

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَيُحِبُّ الْعَسَلَ وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَا فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكِ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ لَا قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي بِهِ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي

Yandi me songa beto [Ubaid bin Isma’il] me songa beto [Abu Usamah] katuka na [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisha], nde; Rasulullah vandaka kuzola mpenza madia ya sukadi mpi bwiki. Yau vandaka kikalulu na yandi, kana yandi me sala kisambu ya Asr, yandi vandaka kuluta na ntwala ya bankento na yandi mpi kupusana penepene na bau. Yo yina, kilumbu mosi yandi kutanaka ti Hafshah mpi yandi vandaka na lweka na yandi ntangu mingi kuluta mutindu yandi vandaka kusala mbala mingi na bilumbu ya mpamba. Yo yina, mono yulaka yandi mbala mosi sambu na nki yandi me salaka bamvula mingi na nzo ya Hafshah mpi yo vandaka ve bonso bilumbu ya bantu yonso. Yandi vutulaka nde: ‘Kuvandaka ti nkento mosi na kati ya bantu na yandi yina pesaka yandi dilonga ya bwiki, na nima yandi pesaka Ntumwa ya Nzambi saw malafu’. Yo yina mono tubaka nde; 'Na zina ya Allah, beto ta sala kibeni kisalu na yandi'. Yo yina mono tubilaka Sauda nde; ‘Kana Ntumwa ya Allah me kutana ti nge, mpi yandi me pusana pene-pene na nge, zabisa yandi; ‘O Ntumwa ya Nzambi, keti nge me dia mbuma ya mighfar? ’ ya kieleka yandi ta tuba nde; ‘ve’, na nima songa yandi; ‘Ebuna nsudi yai kele inki? ’ Yau kele mutindu yina sambu Ntumwa vandaka kuwa mbote ve kana yandi mona nsudi ya mbi ke katuka na nitu na yandi. Yo yina yandi ta tuba nde; ‘Hafsha me pesa mono mafuta ya bwiki’. Yo yina, tubila yandi nde; ‘Ntomo ya bwiki me soba sambu bansusu me dia kima mosi! ’ Mpi mono ta tuba mutindu yina, mpi mono ta tuba mutindu yina, Shafiya! ’ Yo yina ntangu Ntumwa kutanaka ti Sauda, ​​Sauda tubaka nde; ‘Na zina ya Muntu yina kele na Nzambi ve katula kaka Yandi, mono vandaka penepene na kuyula ntete Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam sambu na bangogo ya nge tubilaka mono, mpi Ntumwa vandaka dezia na kielo sambu yandi vandaka kuwa nge boma. Ntangu Rasulullah pusanaka pene-pene, mono tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Nzambi, keti yo kele kieleka, nge me dia mbuma ya mighfar? ’ ‘Ve’ yandi vutulaka. Yo yina mono tubaka nde; ‘Ebuna nsudi yai kele inki? ’ Profete vutulaka nde; ‘Hafsha me pesa mono bwiki’. Mono tubaka nde; ‘Ntomo ya bwiki me sobaka sambu nsusu mosi vandaka kudia kima mosi! ’ Ntangu yandi kutanaka ti mono, mono tubaka mutindu yina. Mpi ntangu yandi kutanaka ti Shafiya, yandi mpi tubaka mambu ya mutindu mosi. Yo yina, ntangu yandi kutanaka ti Hafsa, Hafsa yulaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, keti nge ke zola nde mono pesa nge bwiki sambu na kunwa? ’ Profete vutulaka nde: ‘Mono kele na mfunu na yandi ve’. Ebuna Sauda tubaka nde; ‘Na zina ya Allah, beto me buyisa yandi bwiki’. Aisha tubaka nde; Mono ke tuba nde; 'Kanga! '