Nabi mengharamkan madu, akhirnya turun ayat: Wahai Nabi, mengapa kamu mengharamkan apa yang Allah halalkan bagimu?

Imam Bukhari : 4863

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لَا فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكِ وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ لَا قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ قَالَ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَيَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي

Yandi me zabisa beto [Ali mbuta Mushir] katuka na [Hsyam mbuta Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; Rasulullah vandaka muntu yina vandaka kuzola bwiki mpi bima ya sukadi. Mbala mingi, na nima ya kusala kisambu ya Asr, yandi kekutanaka ti bankento na yandi mpi nsukansuka yandi kekwendaka penepene mpi kelalaka na mosi na kati na bo. Kansi ntangu yonso yandi vandaka kubikala ntangu mingi na nzo ya Hafshah bint Omar, yo yina mono vandaka kuwa kimpala. Mu lombaka mpi na kusosa bansangu na yina me tala diambu yai, mpi bo tubaka nde kuvandaka ti nkento mosi ya bantu na yandi yina pesaka yandi bwiki, na nima yandi pesaka bwiki yina na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam. Na yau, mono tubaka nde, ‘Na zina ya Allah, mono ta sala kibeni kima sambu na yandi -sala na zulu na yandi-’. Na nima, mono tubilaka Saudah bint Zama nde: ‘Ya kieleka yandi ta pusana pene-pene na nge. Kana yandi ke zola kukwenda pene-pene na nge, pana yula yandi nde, ‘Keti nge me dia Maghafir? ’ mpi yandi ta pesa mvutu kibeni nde: ‘Ve’. Yo yina, tubila yandi nde, ‘Ebuna, nki nsudi mono ke baka na nge? ’ Mpi yandi ta pesa mvutu kibeni nde: ‘Hafsha me pesa mono bwiki sambu na kunwa’. Na nima, tuba na yandi nde, ‘Nsusu ya bwiki me dia nti ya gumi yina ke pesa nsudi ya mbi’. Mpi mono mpi ta monisa yo mutindu yina, mpi nge, O Shafiya, nge mpi ta monisa yo mutindu yina’. Saudah tubaka nde: ‘Na zina ya Nzambi, yandi ta sala kima ve katula kaka kutelama na kielo. Mpi mono ke zola mpi kumonisa mambu ya nge ke zola sambu mono ke wa nge boma’. Na yau, ntangu yandi me pusana pene-pene na yandi, Sauda me tuba nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi, keti nge me dia mbuma ya Maghafir ? yandi vutulaka nde: ‘Ve’. Saudah yulaka diaka nde, ‘Ebuna mono ke baka nsudi ya nki na nge?’ Yandi vutulaka nde: ‘Hafsha me pesa mono bwiki sambu na kunwa’. Saudah tubaka nde, ‘Nsusu me dia nti ya goma yina ke pesa nsudi ya mbi’. Mpi ntangu yandi kwendaka kutala mono, mono tubaka mpi mutindu yina mpi mambu ya mutindu mosi kuminaka Shafiyyah yina tubaka mpi mutindu yina. Na yau, ntangu yandi kwendaka na kisika ya Hafshah, Hafshah tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi, keti nge ke zola nde mono pesa nge malafu yina ya bwiki?’ Yandi vutulaka nde: ‘Mono kele ve ata ti nzala ya fioti ya bwiki yina?’ Na nsuka Saudah tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, beto me buyisa yo’. Mono tubilaka yandi nde, ‘Kanga munoko’.