حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ وَجَمَعَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمْعًا كَثِيرًا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ فِي عَشَرَةِ آلَافٍ أَوْ أَكْثَرَ مِنْ عَشَرَةِ آلَافٍ قَالَ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ قَالَ فَجَاءُوا بِالنَّعَمِ وَالذُّرِّيَّةِ فَجُعِلُوا خَلْفَ ظُهُورِهِمْ قَالَ فَلَمَّا الْتَقَوْا وَلَّى النَّاسُ قَالَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ قَالَ فَنَزَلَ وَقَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ قَالَ وَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يُخْلَطْ بَيْنَهُمَا كَلَامٌ فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ أَيْ مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ أَيْ مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحْنُ مَعَكَ ثُمَّ نَزَلَ بِالْأَرْضِ وَالْتَقَوْا فَهَزَمُوا وَأَصَابُوا مِنْ الْغَنَائِمِ فَأَعْطَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطُّلَقَاءَ وَقَسَمَ فِيهَا فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ نُدْعَى عِنْدَ الْكَرَّةِ وَتُقْسَمُ الْغَنِيمَةُ لِغَيْرِنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَمَعَهُمْ وَقَعَدَ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ أَيْ مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ فَسَكَتُوا ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ لَوْ أَنَّ النَّاسَ سَلَكُوا وَادِيًا وَسَلَكَتْ الْأَنْصَارُ شِعْبًا لَأَخَذْتُ شِعْبَ الْأَنْصَارِ ثُمَّ قَالَ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ قَالُوا رَضِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا قَالَ ابْنُ عَوْنٍ قَالَ هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ فَقُلْتُ لِأَنَسٍ وَأَنْتَ تُشَاهِدُ ذَاكَ قَالَ فَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْ ذَاكَ

Esan digu ['Affan] esan digu [Sulaim bin Ahdlor] esan digu [Ibn 'Aun] esan digu [Hisyam bin Zaidek] [Anas bin Malik] esan du; Hunaingo Gerran, Hawazin eta Ghatafan batu ziren sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren aurka borrokatzeko. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam garai hartan hamar mila edo gehiagorekin zegoen. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- esan zuen; berarekin askatu berri diren pertsonak zeuden - sallallaahu 'alaihi profetak askatu zituen pertsonak Fathu Makkah ondoren -. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- esan zuen; ondoren, beren abereak eta haien familiak atzean jarrita etorri ziren. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- esan zuen; Borrokak hasi zirenean musulmanek ihes egin zuten. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam baghl bat ibiltzeko egunean - asto batekin zaldi baten ondorengoa - Baidlo'. -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- esan zuen; orduan jaitsi eta esan zuen: "Alaren eta bere mezulariaren zerbitzaria naiz". -Anas bin Malik radliyallahu'anhu- esan zuen; esaldi bakar batez bereizten ez ziren bi deirekin deitu zuen, eskuinera biratu eta esanez: «O Ansar?». Erantzun zuten; 'Etorri gara, o Allahren Mezularia, berri onak emaiozu, zurekin gaude', orduan ezkerrera biratu eta esan zuen: 'O Ansarren jendea?' esan zuten; ''O Allahren Mezularia, zurekin gatoz'. Orduan gudu bat egon zen eta musulmanek ghonimah asko lortu zuten. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak askatu berri zuten pertsonei harrapakinaren zati bat eman zien. Ansarrek protesta egin zuten: 'Zailtasunak daudenean deitzen gaituzte, ghanimah beste norbaitek ematen duen bitartean?!'. Albiste hau sallallaahu 'alaihi wasallam profetak entzun zuen, beraz, bildu zituen eta kanpin-etxolan eseri zen eta esan zuen: 'O Ansarren jendea, zer iritsi zait nigandik?' isildu ziren. Orduan - Allah sallallaahu 'alaihi wasallam-en mezulariak esan zuen: "Oi Ansarren jendea, jendea muino bat igarotzen bada eta Ansarrek beste bide batetik joaten badira, Ansarren bidetik joango naiz". Orduan esan zuen: "Ez zinateke prest egongo gizakiak munduarekin joango balira eta zure etxeetara Ala-ren Mezulariarekin joan bazina". Esan zuten; 'Nahi gaude, o Allahren Mezularia, prest gaude'. Ibn 'Aunek esan zuen; Hisham bin Zaidek esan zuen; Anasi galdetu nion, horren lekuko izan al zara? Erantzun zuen, nola ez nintzen une horretan egon.