Tingginya iman seorang ibu atas kematian putranya

Imam Ahmad : 11590

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ اشْتَكَى ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتُوُفِّيَ الْغُلَامُ فَهَيَّأَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ الْمَيِّتَ وَقَالَتْ لِأَهْلِهَا لَا يُخْبِرَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ أَبَا طَلْحَةَ بِوَفَاةِ ابْنِهِ فَرَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْمَسْجِدِ مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَ مَا فَعَلَ الْغُلَامُ قَالَتْ خَيْرٌ مِمَّا كَانَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِمْ عَشَاءَهُمْ فَتَعَشَّوْا وَخَرَجَ الْقَوْمُ وَقَامَتْ الْمَرْأَةُ إِلَى مَا تَقُومُ إِلَيْهِ الْمَرْأَةُ فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَلَمْ تَرَ إِلَى آلِ فُلَانٍ اسْتَعَارُوا عَارِيَةً فَتَمَتَّعُوا بِهَا فَلَمَّا طُلِبَتْ كَأَنَّهُمْ كَرِهُوا ذَاكَ قَالَ مَا أَنْصَفُوا قَالَتْ فَإِنَّ ابْنَكَ كَانَ عَارِيَةً مِنْ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَإِنَّ اللَّهَ قَبَضَهُ فَاسْتَرْجَعَ وَحَمِدَ اللَّهَ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآهُ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا فَحَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ فَوَلَدَتْهُ لَيْلًا وَكَرِهَتْ أَنْ تُحَنِّكَهُ حَتَّى يُحَنِّكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمَلْتُهُ غُدْوَةً وَمَعِي تَمَرَاتُ عَجْوَةٍ فَوَجَدْتُهُ يَهْنَأُ أَبَاعِرَ لَهُ أَوْ يَسِمُهَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ اللَّيْلَةَ فَكَرِهَتْ أَنْ تُحَنِّكَهُ حَتَّى يُحَنِّكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَمَعَكَ شَيْءٌ قُلْتُ تَمَرَاتُ عَجْوَةٍ فَأَخَذَ بَعْضَهُنَّ فَمَضَغَهُنَّ ثُمَّ جَمَعَ بُزَاقَهُ فَأَوْجَرَهُ إِيَّاهُ فَجَعَلَ يَتَلَمَّظُ فَقَالَ حُبُّ الْأَنْصَارِ التَّمْرَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِّهِ قَالَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ وَعَلَيْهِ بُرْدَةٌ حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَنَسٍ فَأَتَيْتُهُ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ لَهُ وَهُوَ فِي الْحَائِطِ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رُوَيْدَكَ أَفْرُغُ لَكَ قَالَ ابْنُ أَبِي عَدِىٍّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ إِنَّ أَبَا طَلْحَةَ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِتُّمَا عَرُوسَيْنِ قَالَ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي عُرْسِكُمَا وَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ كَيْفَ ذَاكَ الْغُلَامُ قَالَتْ هُوَ أَهْدَأُ مِمَّا كَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ تَزَوَّجَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ وَالْبَرَاءِ فَوَلَدَتْ لَهُ وَلَدًا وَكَانَ يُحِبُّهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبِتُّمَا عَرُوسَيْنِ وَهُوَ إِلَى جَنْبِكُمَا فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا

Yandi me zabisa beto [Ibn Abu Adi] katuka na [Humaid] katuka na [Anas] yandi tubaka nde; Mwana ya Abu Talhah vandaka kubela maladi ya ngolo, na ntangu Abu Talhah vandaka kukwenda na mosquée, na nima mwana yina fwaka nsuka-nsuka. Na nima Umm Sulaim bakaka kisika ya kukeba mvumbi mpi longisilaka bantu ya nkaka ya dibuta na yandi na kuzabisa ve Abu Talhah mambu ya me tala lufwa ya mwana na yandi. Na nima ya mambu yina Abu Talhah vutukaka na nzo ti banduku na yandi yina katukaka na mosquée, yandi yulaka; ‘Mwana na beto kele nki mutindu?’ Ummu Sulaim tubaka nde; ‘Yo kele mbote kuluta na ntwala!’ Na nima Umm Sulaim pesaka bo madia ya nkokila, bo diaka madia ya nkokila, na nima bo vutukaka na nzo mpi bankento mpi salaka mutindu mosi. Na nsuka ya nkokila Umm Sulaim tubaka nde: ‘O Abu Talhah, inki nge ke yindula sambu na dibuta ya fulani, bo ke defaka kima mosi, mpi bo lenda sepela kibeni ti kima yina, ebuna ntangu muntu yina kele ti kima yango ke lomba yo, bo ke vandaka ti badute ya kuvutula yo? Abu Tala vutulaka nde; ‘Bo kele ve lunungu!’ Na nima Umm Sulaim landaka kutuba nde, ‘Ya kieleka, mwana na nge kele dikabu ya Allah mpi Yandi me baka yo’. Na yau, Abu Talhah tubaka istirja’- ye yandi sikisaka Nzambi. Ntangu suka kumaka Abu Talhah kwendaka ntinu na kukutana ti mfumu ya insi, mpi ntangu mfumu ya insi monaka yandi, yandi tubaka mbala mosi nde: ‘Bika nde Nzambi kusakumuna mpimpa na beno zole’. Yo yina Umm Sulaim bakaka diaka divumu - yandi bakaka divumu ya Abdolla - mpi yandi butaka na mpimpa. Ummu Sulaim vandaka kuzola ve kusala rawnik - kutafuna badati, na nima kupakula yo na munoko ya bebe - na ntwala nde Ntumwa ya Nzambi (saw) kusala rawnik na yandi. Yo yina na suka, ti minduki ya badati ya ajwah, mono nataka yandi -Abdullah- na Ntumwa ya Nzambi, na nima mono kutaka yandi ke disaka bashamo na yandi. Mono tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Nzambi, kieleka, Ummu Sulaim butaka mwana na mpimpa ya me luta, mpi yandi zolaka ve nde bo sala yo na ntwala nde nge sala yo, na nima Ntumwa ya Nzambi yulaka mono nde: ‘Keti nge nataka kima?’ Mono vutulaka nde; ‘Badati ya nkaka ya ‘ajwah’. Na nima, Rasulullah bakaka mwa bankeni ya badati mpi yandi tafunaka yo, na nima yandi vukisaka mate -mpi badati yina yandi tafunaka- mpi yandi pakulaka yo na munoko ya bebe, ebuna mwana yina lekitaka munoko na yandi. Na nima ya mambu yina yandi tubaka nde: ‘Badati kele kima yina bantu ya Ansar ke zolaka mingi’. Anasi tubaka nde; ‘Na nima mono tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Nzambi, pesa bebe yai zina,’ yandi tubaka nde: ‘Pesa yandi zina Abdullah’. Yandi me zabisa beto [Bundar] nde; [Ibn Abu Adi] me tubila beto kitini ya hadith yai. -Ana- tubaka nde; 'Mu me kutanaka ti yandi ntangu yandi vandaka kulwata lele'. Me zabisa beto [Bundar] tubaka, me zabisa beto [Ibn Abu Adi] katuka na [Ibn Aun] katuka na [Muhammad] katuka na [Anas] yandi tubaka; ‘Mu kutanaka na yandi ntangu yandi vandaka na kilanga ke pesa ba nsusu yina vandaka kukota, mpi yandi lwataka khamishah - mutindu ya kazaka -’. Yandi tubaka na nima nde: ‘Nge fwete kwenda malembe, bika mono kwenda na kisika na nge’. Na luyantiku ya hadith, Ibn Abu Adi tubaka nde: ‘Ya kieleka, Abu Talhah pusanaka pene-pene ya Ntumwa ya Nzambi (saw) na ndambu ya nima ya midi, na nima yandi tubaka nde; ‘Mono me lutisa mpimpa mutindu yo me fwana sambu na bakala ti nkento,’ yandi tubaka nde: ‘Bika nde Allah kusakumuna beno zole na mpimpa na beno’. Na nima, yandi tubaka nde: “Inki beto lenda tuba sambu na kikalulu ya mwana na beto?” Ummu Sulaim tubaka nde; ‘Yandi kele pima kuluta na ntwala’. Yandi me tela beto [Musa bin Hilal] me tuba, me tela beto [Hisham] katuka na [Ibn Sirin] katuka na [Anas bin Malik] yandi me tuba; ‘Abu Talha kwelaka Ummu Suleim, mpi yandi vandaka mama ya Anasi ti Bara‘. Ummu Sulaim butaka mwana ya bakala sambu na Abu Talha, Abu Talha zolaka yandi mingi, na nima yandi tubilaka hadith yai. Na nima, Rasulullah tubaka nde: ‘Nge lutisaka mpimpa ya makwela na nge ntangu yandi vandaka na lweka na nge?’ Abu Tala vutulaka nde; Yandi tubaka nde: ‘Yo kele kieleka, O Ntumwa ya Allah; 'Bika nde Allah kusakumuna beno zole na nkokila na beno'.