Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Muslim : 4625

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلَاتِي فَاخْتَارَ صَلَاتَهُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلَا تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ قَالَ فَخَرَجَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ قَالَ فَجَاءُوا بِفُؤُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ قَالَ فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ قَالَ فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلَاهُ

Wedi dweud wrthym [Syaiban bin Farrukh]; Wedi dweud wrthym [Sulaiman bin Al Mughirah]; Wedi dweud wrthym [Humaid bin Hilal] gan [Abu Rafi'] gan [Abu Hurairah] dywedodd; 'Unwaith roedd Juraij yn addoli yn ei le addoli'. Yna daeth ei fam - meddai Hamid; Disgrifiodd Abu Rafi gymeriad Abu Hurairah pan roddodd esiampl Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam pan alwodd ei fam ar Juraij wrth osod ei llaw ar ei hamrannau ac yna codi ei phen i alw ar Juraij; 'O Juraij, fi yw dy fam, ateba fi!' Trodd allan bod ei fam wedi canfod Juraij yn gweddïo. Dywedodd Juraij hefyd; 'O Allah, fy mam neu fy ngweddïau sydd raid i mi eu cyflawni? ' Felly dewisodd Juraij barhau â'i weddi. Yna daeth ei fam yn ôl ato - yn y lle gweddi-, ac yn dal i ganfod Juraij yn gweddïo, dywedodd; 'O Juraij, fi yw dy fam, ateba fi'. Dywedodd Juraij yn ei galon; 'O Allah, fy mam neu fy ngweddi,' felly mae'n dal i ddewis ei weddi. Yna daeth ei fam ato a'i ganfod yn gweddïo, dywedodd; 'O Juraij, fi yw dy fam, ateba fi,' meddai Juraij yn ei galon; 'O Allah, fy mam neu fy ngweddi,' felly mae'n dal i ddewis ei weddi. Ac yn olaf dywedodd ei fam; 'O Allah, y Juraij hwn yw fy mab, rydw i wedi siarad ag ef - wedi'i alw - ond ni wnaeth ateb fi, O Allah, paid â'i ladd cyn iddo gwrdd â phutein'. Os yw'n gweddïo y bydd Juraij yn cael enllib, yna bydd Juraij yn sicr o gael yr enllib hwnnw'. Dywedodd Abu Hurairah; 'Roedd bugail geifr a gymerodd loches yn ei dŷ addoli,' meddai Abu Hurairah; 'Yna aeth y butain allan a chyflawni godineb gyda'r bugail geifr a rhoi genedigaeth i fachgen bach,' gofynnwyd i'r fenyw; 'Plentyn pwy yw'r babi hwn?' atebodd y butain; 'Mab perchennog tŷ addoli'. Yna daeth y bobl i dŷ addoli Juraij yn cario eu bwyeill a'u rhawiau. Galwon nhw ar Juraij ond roedd yn gweddïo ac yn amharod i ateb. Yn y diwedd fe ddinistrion nhw ei dŷ addoli. Gan weld hyn, daeth Juraij i lawr i'w cyfarfod, a dywedon nhw; 'Gofynnwch i'r ddynes hon.' Dywedodd Abu Hurairah; gwenuodd Juraij, yna rhwbiodd ben y baban a gofyn; 'Pwy yw dy dad?' yna atebodd y baban; 'Mae fy nhad yn fugail geifr'. Ar ôl clywed hyn dywedon nhw ar unwaith; 'O Juraij, byddwn ni'n ailadeiladu dy dŷ addoli wedi'i ddinistrio ag aur ac arian,' ond atebodd Juraij; 'Na, ei adeiladu gyda'r ddaear eto,' felly gwnaethon nhw.'