حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَهُوَ غُلَامٌ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الْأُمِّيِّينَ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَأْتِيكَ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُلِطَ لَكَ الْأَمْرُ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا وَخَبَأَ لَهُ { يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ } فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ يَكُنْ هُوَ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَا يَكُنْ هُوَ فَلَا خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ فَذَكَرَهُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلَامًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

Esan digute [Abdurrazzaq] [Ma'mar] [Zuhri] [Salim]-tik, [Ibnu Umar]-en berri eman zigula, behin Allahren Mezularia sallallaahu'alaihi wasallam Ibnu Shayyad-en ondotik pasa zen bere lagun talde batekin, talde horretan Umar bin Khathab zegoen. Bera - Ibnu Shayyad - garai hartan ume txikiekin jolasten ari zen Bani Maghala gotorleku batean. Garai hartan oraindik txikia zen, beraz, ez zen konturatu Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam-ek eskua bizkarrean jo eta gero galdetu zuen arte: 'Alaren mezularia naizela deklaratzen al duzu?' Beraz, Ibn Shayyadek begiratu zion eta esan zuen: "Testigatzen dut zu zarela ummiyaren mezularia - analfabetoa -". Orduan, Ibn Shayyadek sallallaahu'alaihi wasallam profetari galdetu zion: 'Alaren mezularia naizela ere deklaratzen al duzu?' Beraz, sallallaahu'alaihi wasallam profetak erantzun zuen: "Sinesten dut - sinetsi - Ala eta bere mezulariengan". Sallallaahu'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Zer berri iritsi zaizu?' Ibn Shayyadek erantzun zuen: "Albiste errealak eta albiste faltsuak iritsi zaizkit". Sallallaahu'alaihi wasallam profetak esan zuen: "Gauzak nahastu dira zuretzat". Orduan, sallallaahu'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Bertso bat ezkutatu dut zuretzat. ----Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek dioen bertsoa ezkutatu zuen: "Zerua laino garbiarekin etorriko den egunera arte -QS". Addukhan -10- ---'. Orduan Ibn Shayyadek esan zuen: "Hodei beltz bat da". Sallallaahu'alaihi wasallam profetak esan zuen: "Isilik egon apal, ezin izango dituzu xaman gisa zure gaitasunen mugak gainditu". Orduan Umarrek esan zuen: "O Allahren mezularia, utzi iezadazu lepoa mozten". Orduan, sallallaahu'alaihi wasallam profetak erantzun zuen: 'Benetan pertsona hori bada, ezin izango zara garaitu. Baina bera ez bada, orduan ez dago onik hura hiltzeak'. Esan digu [Ya'qub] esan digu [nire aita], [Salih]-etik, [Ibn Shihabek] esan zuen, esan zidan [Salim bin Abdillah] hori, [Abdullah bin Umarrek] esan zuen behin; Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam behin Ibn Shayyad aldera ibili zen, orduan aipatu zuen. Esan digu [Ya'qub] esan digu [nire aita], [Salih]-tik esan du [Ibn Shihab] esan dit [Salim bin Abdillah] [Abdullah bin Umarrek] esandakoa; Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam bere lagun talde batekin ibili zen behin, horien artean Umar bin Khaththab, Ibnu Shayyad ezagutu zuen arte; Hazi zen haur txiki bat beste ume txiki batzuekin jolasten ari zen Bani Maghalaren gotorleku batean. Ondoren, adierazi haditharen esanahia.