Pembelaan Ibnu Umar terhadap Utsman bin Affan atas tuduhan ketidakhadiran di perang badar dan bai'at ridwan

Imam Ahmad : 5511

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ مِصْرَ يَحُجُّ الْبَيْتَ قَالَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ فَقَالُوا قُرَيْشٌ قَالَ فَمَنْ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَيْءٍ أَوْ أَنْشُدُكَ أَوْ نَشَدْتُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَكَبَّرَ الْمِصْرِيُّ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ مَا سَأَلْتَنِي عَنْهُ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّهَا مَرِضَتْ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكَ أَجْرُ رَجُلٍ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمُهُ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرِّضْوَانِ بَعْدَمَا ذَهَبَ عُثْمَانُ فَضَرَبَ بِهَا يَدَهُ عَلَى يَدِهِ وَقَالَ هَذِهِ لِعُثْمَانَ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَذَا الْآنَ مَعَكَ

hi byerile [Affan] u hi byerile [Abu Awanah] u hi byerile [Usman bin Abdullah bin Mauhab] u te: Wanuna un’wana u tile a huma eEgipta ku ta endla Hajj. -Usman- aku: u vone ntlawa wa vanhu va tshamile, a vutisa: I vamani? ‘Va Quraysh’, va hlamula. A vutisa nakambe: kutani i mani mukhalabye exikarhi ka vona? ‘Abdullah bin Umar’, va hlamula. Kutani a ku: O Ibn Umar, hi ku kwetsima ka yindlu leyi ya Allah, ndzi lava ku ku vutisa swo karhi; Xana a wu swi tiva leswaku Uthman u balekile enyimpini ya Uhud? 'Ina', a hlamula. U vutisile nakambe: Xana na wena wa swi tiva leswaku a nga hlanganyelanga enyimpini ya Badr? 'Ina', a hlamula. U vutisile nakambe: Xana wa swi tiva na leswaku na yena a nga ri kona eka Bai'atur ridhwan?'Ina', a hlamula. Kutani wanuna wa Muegipta a ku takbir, kutani [Ibn Umar] a ku eka yena: ‘Tana laha, ndzi ta ku hlamusela swivutiso swa wena hinkwaswo khale, ku baleka ka Usman enyimpini ya Uhud, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Allah u n’wi rivalerile naswona u n’wi rivalerile. Ku nga hlanganyeli ka yena eka nyimpi ya Badr a ku ri hikuva a a khathalela n’wana wa nhwanyana wa Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam, loyi na yena a a ri nsati wa yena, loyi a a vabya hi nkarhi wolowo, naswona Muapostola u te eka yena: ‘U ta kuma hakelo ku fana na lava va hlanganyeleke eka nyimpi ya Badr, naswona u ta tlhela u kuma xiphemu xa hakelo’. Loko ku ri ku pfumaleka ka yena eka baiatur ya nkateko, a ku ri hikuva Muprofeta sallallaahu’alaihi wasallam a a n’wi endla murhumiwa. Loko a ku ri ni munhu wa xiyimo xa le henhla ku tlula Usman emabakweni ya Mecca, a a ta va a n’wi rhumele. Naswona loko nkateko wu humelela, Usman a nga ha ri kona. Wanuna wa Muegipta u hatle a humesa nyiko leyi a yi ri evokweni ra yena eka voko ra Ibn Umar kutani a ku: ‘Leyi i nyiko ya Usman’. Ibnu Umar u hlamurile: famba sweswi, u ku tisela xitsundzuxo lexi!