Pembelaan Ibnu Umar terhadap Utsman bin Affan atas tuduhan ketidakhadiran di perang badar dan bai'at ridwan

Imam Bukhari : 3759

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا فَقَالَ مَنْ هَؤُلَاءِ الْقُعُودُ قَالُوا هَؤُلَاءِ قُرَيْشٌ قَالَ مَنْ الشَّيْخُ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَيْءٍ أَتُحَدِّثُنِي قَالَ أَنْشُدُكَ بِحُرْمَةِ هَذَا الْبَيْتِ أَتَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَتَعْلَمُهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَتَعْلَمُ أَنَّهُ تَخَلَّفَ عَنْ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَكَبَّرَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ لِأُخْبِرَكَ وَلِأُبَيِّنَ لَكَ عَمَّا سَأَلْتَنِي عَنْهُ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ فَإِنَّهُ كَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ مَرِيضَةً فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرِّضْوَانِ بَعْدَمَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ فَقَالَ هَذِهِ لِعُثْمَانَ اذْهَبْ بِهَذَا الْآنَ مَعَكَ

Swi hi byeriwile ['Abdan] u hi byerile [Abu Hamzah] ku suka eka ['Uthman bin Mauhab] u te, 'Munhu un'wana u tshame a ya eHajj, kutani a vona vanhu va tshamile va rhendzeleka, kutani a ku, 'I mani loyi a tshameke a rhendzeleka?' va hlamula va ku, ‘I va-Quraysh’. Wanuna loyi u vutisile nakambe, 'I mani sheikh?' va hlamula va ku, ‘Hi yena [Ibn Umar]’. Kutani u tile eka Ibn Umar kutani a ku, ‘Ndzi lava ku ku vutisa hi nchumu wo karhi, hikwalaho, ndzi hlamusele swona. Wanuna loyi u te, 'Ndzi ku tsundzuxa hikwalaho ka ku kwetsima ka yindlu leyi - Kaaba -, xana wa swi tiva leswaku 'Uthman u balekile enyimpini ya Uhud?' Ibn ‘Umar u hlamurile a ku, ‘Ina’. Wanuna loyi u vutisile nakambe, ‘Xana na wena a wu swi tiva leswaku a nga hlanganyelanga eka Nyimpi ya Badr?’ Ibn ‘Umar u hlamurile a ku, ‘Ina’. Wanuna loyi u vutisile nakambe, 'Xana wa swi tiva na leswaku a nga ri kona naswona a nga hlanganyelanga eka Bai'atur Ridlwan?' Ibn ‘Umar u hlamurile a ku, ‘Ina’. Wanuna loyi u te, ‘Allahu Akbar’. Kutani Ibn ‘Umar u te, ‘Tana, ndzi ta hlamusela hinkwaswo leswi u ndzi vutiseke swona! Malunghana ni ku baleka ka ‘Uthman enyimpini ya Uhud, ndzi nyikela vumbhoni hakunene leswaku Allah u n’wi rivalerile ni ku n’wi rivalela. Loko ku ri ku pfumaleka ka yena enyimpini ya Badr, hikuva hi nkarhi wolowo a a khathalela n’wana wa nhwanyana wa Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) loyi a a vabya, laha Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a nga n’wi byela a ku: ‘U ta va na hakelo na ku avelana ku fana na lava va hlanganyeleke enyimpini ya Badr’. Loko ku ri ku pfumaleka ka yena eBai’atur Ridlwan, hakunene loko a ku ri na munhu un’wana edorobeni ra Makkah loyi a a ri wa xiyimo xa le henhla ku tlula ‘Uthman ibn ‘Affan, hakunene Allah a a ta va a n’wi rhumele ku ya siva xiyimo xa Uthman. Kambe, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u rhumele ‘Uthman, loko xiendlakalo xa Bai’atur Ridlwan xi humelerile endzhaku ka loko ‘Uthman a sukile a kongoma eMecca, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u vule hi ku pfula voko ra yena ra xinene: ‘Leri i voko ra ‘Uthman’ kutani a khoma voko ra yena ra xinene eka voko ra yena ra ximatsi, kutani a ku: ‘Leswi i swa ‘Uthman’. Kutani Ibn ‘Umar u byele wanuna loyi, ‘Sweswi u famba na rungula leri u nga ha ku ri vula’.