Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

Imam Ahmad : 1685

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ أَنَّ عُمَرَ دَعَاهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ جَاءَ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ فَأَدْخَلَهُمْ فَلَبِثَ قَلِيلًا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمَا فَلَمَّا دَخَلَا قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا لَعَلِيٍّ وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الصَّوَافِ الَّتِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنْ الْآخَرِ قَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أُنَاشِدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ يُرِيدُ نَفْسَهُ قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَلَى الْعَبَّاسِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ أَتَعْلَمَانِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ فِي هَذَا الْفَيْءِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ إِلَى قَدِيرٌ } فَكَانَتْ هَذِهِ خَاصَّةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيَاتَهُ ثُمَّ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Yandi me songa beto [Abu Al Yaman] me songa beto [Syu’aib] katuka na [Az Zuhri] me songa mono [Malik bin ‘Uwais bin Al Hadatsan An Nashri] nde Umar bingaka yandi. Na nima, Malik tubilaka hadi yina. Malik tubaka nde; Ntangu mono vandaka pene-pene ya Omar, na kintulumukina nsadi na yandi bingaka yandi mpi tubilaka Omar nde; ‘[Utman], [Abdurrahman], [Zubair] ti [Sa’id] lombaka nswa’. Yandi vutulaka; ‘Ee, pesa bo nzila’. Yo yina yandi bingaka yandi na kukota.Na nima ntangu mingi ve yandi tubilaka Omar nde; ‘Keti nge ta pesa [Ali] ti [Abasi] nzila?’ Yo yina yandi vutulaka nde; 'Ee. binga bo na kukota’. Na nima ya kukota, Abasi tubaka nde; ‘O Mfumu ya Kimfumu! Baka lukanu na mambu yina na kati na mono ti muntu yai’ na Ali radiallahu ‘anhu, bo zole vandaka kuswana sambu na diambu ya Shawwaf yina Allah pesaka na Ntumwa na yandi na mutindu ya bima ya Bani Nadhr. Kimvuka mosi ya bantu tubaka nde; 'O Amirul Mukminin, baka lukanu ya mambu yina kele na kati ya ba zole, mpe sala ti konso muntu kudiwa pima na yina ya nkaka'. Yo yina [Omar] tubaka nde; ‘Na zina ya Allah, yina na nswa na yandi zulu ti ntoto me salama, keti beno zaba ve nde Ntumwa saw. Kimvwama ya beto ke bikaka na nima kele bonso makabu ya mawa’. Kima ya yandi ke zola kutuba kele yandi mosi?’ Bo vutulaka nde; ‘Ya kieleka yandi tubaka mutindu yina mbala mosi’. Na nima Omar pusanaka pene-pene ya [Ali] ti [Abbas], yandi tubaka nde; 'Na zina ya Allah, keti beno zole me zaba nde Ntumwa saw na Nzambi tubaka mutindu yina?' bo zole vutulaka nde; 'Ee'. Na nima Omar tubaka nde; ‘Mono ta zabisa nge mambu yai. Allah Azza Wa Jalla me longa Ntumwa na yandi na mambu yai ya kubotula bima ya bitumba, yina bo pesaka ve ata fioti na muntu ya nkaka. Allah Ta'ala tubaka nde: -Mpi konso kima yina bo botulaka -fai`- Allah pesaka na Ntumwa na yandi -na bima na bo, ebuna sambu na kubaka yo beno vukisaka ve ata mpunda mosi..- tii kuna ndola; -Ya Kuluta Kuzaba- Verse yai kele kaka sambu na Rasulullah, na Nzambi, Rasulullah bakaka yo yandi mosi ve kukonda kupesa yo na muntu ya nkaka, yandi me pesa yo na nge mpi yandi me tula ve na kisika ya ntete sambu kimvwama kubikala. Ntumwa pesaka lusadisu na dibuta na yandi na mvula mosi na bima yai, na nima yandi bakaka yina bikalaka mpi yandi kumisaka yo kimvwama ya Allah. Yandi salaka mambu yai luzingu na yandi yonso, na nima yandi fwaka, na nima Abu Bakr tubaka nde; 'Mono kele nkengidi- kisika ya mfumu ya insi'. yandi bumbaka bima yina, mpi yandi sadilaka mpi bima yina mutindu Ntumwa saw vandaka kusadila yandi mambu’.