Nabi tidaklah meninggalkan warisan, semuanya dijadikan shadaqah

Imam Bukhari : 4939

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمْ قَالَ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلًا فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ فَأَذِنَ لَهُمَا فَلَمَّا دَخَلَا سَلَّمَا وَجَلَسَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنْ الْآخَرِ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفْسَهُ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَلِكَ قَالَا قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ قَدْ خَصَّ رَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْمَالِ بِشَيْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ اللَّهُ{ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ إِلَى قَوْلِهِ قَدِيرٌ }فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلَا اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالَا نَعَمْ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلَانِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا مُنْذُ وُلِّيتُهَا وَإِلَّا فَلَا تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالَا نَعَمْ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ لَا أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيَكُمَاهَا

Yandi me songa beto [Sa’id bin Ufair] nde; Na nima ya kusonga mono [Al Laits] yandi tubaka nde; Na nima ya kusonga mono [Uqail] katuka na [Ibn Shihab] yandi tubaka nde; Bo me zabisaka mono [Malik bin Aus bin Al Hadatsan] mpi nde [Muhammad bin Jubair bin Muth’im] tubilaka mono hadith mosi. Yo yina mono kwendaka na Malik bin Aus mpi mono yulaka yandi. Yo yina [Malik] tubaka nde; Mono kwendaka tii kuna mono kutanaka ti [Omar]. Na nima, nsadi na yandi kutanaka ti yandi mpi tubilaka Umar nde: ‘Keti nge ta pesa nzila nde [Othman], [Abdurrahman], [Az Zubair] mpi [Sa’dari] kukota?” Yandi vutulaka nde, ‘Ee’. Na nima, serveur pesaka bo nzila ya kukota mpi bo pesaka mbote mpi vandaka. Nsadi kangaka yo diaka mpi tubilaka Omar nde: ‘Keti nge mpi ta pesa nzila na [Ali] ti [Abbas]’ Omar vutulaka nde, ‘Ee’. Nsadi yina pesaka bo zole nzila ya kukota. Mpi ntangu bo zole kotaka, bo zole pesaka mbote mpi bo vandaka. Na nima, Abbas tubaka nde: ‘O Amirul Mukminin, baka lukanu na mambu yina na kati na mono ti muntu yai’. Na nima, Uthman ti kimvuka na yandi tubaka nde: ‘O Amirul Mukminin, baka lukanu na kati na bo zole mpi bika mosi kupema na zulu ya yankaka’. Yo yina Omar tubaka nde: ‘Mono ke zenga kieleka na beno na zina ya Nzambi, yina zulu ti ntoto kele ti yandi, ya kieleka, Ntumwa ya Nzambi saw. Mpi kima ya beto ke bika kele kimvwama ya makabu ya mawa’. Kima ya Ntumwa zolaka kutuba vandaka yandi mosi. Ar Rahth - kimvuka yina ya bantu - tubaka nde, ‘Ya kieleka yandi me tuba mutindu yina’. Na nima Omar balukaka na Ali ti Abbas mpi tubaka nde: “Mono ke zenga kieleka na zina ya Nzambi, keti beno zole me zaba nde Ntumwa ya Nzambi me tuba mutindu yina?” bo zole vutulaka nde, ‘Ee, yandi me tuba mutindu yina’. Umar tubaka na nima nde: ‘Mono me zabisa nge mambu yai. Ya kieleka, Allah me tula na lweka sambu na Ntumwa ya Nzambi saw kimvwama yai ti kima mosi ya yandi me pesaka ve ata fioti na muntu ya nkaka. Allah ke tuba nde: ‘Mambu ya mbote ve’. -Q. Alhasi. 6-.Tii ndinga na Yandi : ‘QADIIR’. Na yau, kimvwama yai kele kaka sambu na Ntumwa saw. Na zina ya Nzambi, ata fioti ve yandi pesaka yo na bantu ya nkaka katula beno - bantu ya tempelo - mpi yandi kuditulaka ve na kisika ya ntete kuluta beno. Ya kieleka, yandi pesaka yo mpi pesaka yo na beno, na mpila nde kimvwama yai kubikalaka na yandi. Na ntangu ya ntama, Ntumwa vandaka kupesa dibuta na yandi mbongo ya luzingu ya mvula na mvula na bima yai, na nima yandi vandaka kubaka bima yina bikalaka mpi yandi vandaka kukumisa yo kimvwama ya Allah. Yau kele mutindu yina Ntumwa Sallallahu Aleyhi waslam vandaka kuzinga luzingu na yandi. Mono ke zenga kieleka na zina ya Allah, keti nge me zaba mambu yina?’ Bo vutulaka nde, ‘Ee’. Na nima Omar tubaka na Ali ti Abbas nde: 'Mono ke zenga kieleka na beno na zina ya Allah, keti beno mpi me zaba mambu yina ?' bo zole vutulaka nde: ‘Ee’. Umar me landa na kutuba nde, ‘Na nima, Ntumwa Sallaw me fwa mpi Abu Bakr me tuba nde, ‘Mono kele nkengidi ya Ntumwa ya Nzambi’. Yo yina Abu Bakr vandaka kuyidika yo. Yandi vandaka kutwadisa yo mutindu Ntumwa (Ntumwa) salaka. Mpi kele ti beno zole - Omar ke tala na ndambu ya Ali ti Abbas - ya ke yindula nde Abu Bakr kele mutindu yai ti mutindu yina. Na Nzambi, kieleka, na diambu yai, Abu Bakr salaka mbote, salaka mambu ya mbote mpi Rasyid vandaka na zulu ya kieleka. Na nima ya lufwa ya Abu Bakar, mono tubaka nde: ‘Mono kele nkengidi ya Rasulullah ti Abu Bakr’. Yo yina, mono landaka yo bamvula zole. Mono ke twadisaka yo mutindu profete saw na Abu Bakr salaka. Ebuna beno zole ndimaka na kukwisa na mono. Nge - Ibn Abbas- kwisaka na mono sambu na kulomba ndambu na nge na mwana ya mpangi na nge - disongidila Rasulullah -, mpi yai - Ali - kwisaka mpi na mono sambu na kulomba ndambu ya nkento na yandi na tata na yandi - disongidila Rasulullah -. Yo yina mono tubaka nde: ‘Kana beno zola, pana mono ta pesa yo na beno zole ti noti mosi, nde na zulu na beno zole kele lusilu ya Allah. Beno zole beno zaba mbote mambu yina Ntumwa ya Nzambi (saw) me sala na kati na yo, mpi mpi mambu yina Abu Bakr me sala mpi mambu ya mono me sala banda mono me simba yandi. Kana ve, ebuna beno zole kutubila mono diaka ve sambu na kimvwama yina nde, ‘Pesa beto kimvwama yina’. Yo yina mono ta pesa kimvwama yina na maboko na beno zole. Mono ke zenga kieleka na beno zole na zina ya Allah, keti mono ke bika yo na bo?’ kimvuka ya bantu vutulaka nde, ‘Ee’. Na nima Omar balukaka na ndambu ya Ali ti Abbas mpi yulaka nde: ‘Mono ke zenga kieleka na beno na zina ya Allah, keti mono ke bika yo na beno zole ? bo zole vutulaka nde, ‘Ee’. Umar tubaka diaka nde, ‘Keti beno zole ke lomba mono lukanu ya nkaka katula yina mono tubaka ntete? Na nzila ya Muntu yina, na nswa na yandi, zulu ti ntoto kele ya kusungama, mono ta baka ve lukanu na yina me tala nsiku ya Ntumwa ya Allah ti lukanu ya nkaka tii na nsuka ya ntoto, kana beno zole lenda ve kuyala yo, pardo beno pesa yo, ebuna mono ta yingisa beno zole’.