Berbelasungkawa atas kematian Zaid, Ja’far dan ibnu Rawahah sebelum berita sampai khalayak pada perang Dzi Qarad

Imam Ahmad : 1659

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ يُحَدِّثُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشًا اسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَقَالَ فَإِنْ قُتِلَ زَيْدٌ أَوْ اسْتُشْهِدَ فَأَمِيرُكُمْ جَعْفَرٌ فَإِنْ قُتِلَ أَوْ اسْتُشْهِدَ فَأَمِيرُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَأَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ جَعْفَرٌ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَتَى خَبَرُهُمْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ إِنَّ إِخْوَانَكُمْ لَقُوا الْعَدُوَّ وَإِنَّ زَيْدًا أَخَذَ الرَّايَةَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ أَوْ اسْتُشْهِدَ ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ بَعْدَهُ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ أَوْ اسْتُشْهِدَ ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ أَوْ اسْتُشْهِدَ ثُمَّ أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْهَلَ ثُمَّ أَمْهَلَ آلَ جَعْفَرٍ ثَلَاثًا أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ لَا تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ أَوْ غَدٍ ادْعُوا لِي ابْنَيْ أَخِي قَالَ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ادْعُوا إِلَيَّ الْحَلَّاقَ فَجِيءَ بِالْحَلَّاقِ فَحَلَقَ رُءُوسَنَا ثُمَّ قَالَ أَمَّا مُحَمَّدٌ فَشَبِيهُ عَمِّنَا أَبِي طَالِبٍ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَشَبِيهُ خَلْقِي وَخُلُقِي ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَأَشَالَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اخْلُفْ جَعْفَرًا فِي أَهْلِهِ وَبَارِكْ لِعَبْدِ اللَّهِ فِي صَفْقَةِ يَمِينِهِ قَالَهَا ثَلَاثَ مِرَارٍ قَالَ فَجَاءَتْ أُمُّنَا فَذَكَرَتْ لَهُ يُتْمَنَا وَجَعَلَتْ تُفْرِحُ لَهُ فَقَالَ الْعَيْلَةَ تَخَافِينَ عَلَيْهِمْ وَأَنَا وَلِيُّهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

hi byerile [Wahb bin Jarir] u hi byerile [tatana] u te; Ndzi twe [Muhammad bin Abu Ya’qub] a vula eka [Al Hasan bin Sa’d] ku suka eka [Abdullah bin Ja’far] a ku; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u rhumele ntlawa wa masocha ehansi ka vurhangeri bya Zaid bin Harithah, kutani u te: 'Loko Zaid a dlayiwa kumbe a dlayiwa hi ripfumelo, kutani murhangeri wa wena u ta va Ja'far.' Loko a dlayiwa kumbe ku dlayiwa ripfumelo, kutani murhangeri wa wena u ta va Abdullah bin Rawahah'. Loko va hlangana na nala, Zaid u teke mujeko a lwa ku kondza a dlayiwa. Kutani Ja’far u teke mujeko kutani a lwa ku kondza a dlayiwa. Mujeko wu tlhele wu khomiwa hi Abdullah bin Rawahah, naswona u lwile ku kondza a dlayiwa. Kutani mujeko wu tekiwile hi Khalid bin Walid, naswona Allah u wu hlurile. Kutani mahungu lawa ya fikile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a huma a ya hlangana na vanhu, a khongela eka Allah a n’wi dzunisa, kutani a ku: ‘Hakunene, vamakwenu va lwa na nala. Munhu wo sungula ku khoma mujeko a ku ri Zaid bin Haritsah, u lwile ku kondza a dlayiwa kumbe ku dlayiwa hi ripfumelo, kutani mujeko wu tekiwa hi Ja’far bin Abu Talib, naswona u lwile ku kondza a dlayiwa kumbe ku dlayiwa ripfumelo, kutani mujeko wu khomiwile hi Abdullah bin Rawahah, naswona u lwile ku kondza a dlayiwa kumbe ku dlayiwa ripfumelo. Endzhaku ka sweswo mujeko wu tekiwile hi rin’wana ra mabanga ya Allah, Khalid bin Walid, naswona Allah u wu hlurile’. U hlwerile ku ta endyangwini wa muhlaseriwa, naswona u hlwerile ku ta endyangwini wa Ja’far ku ringana masiku manharhu. Kutani a ta eka vona, a ku; 'U nga rili makwerhu endzhaku ka namuntlha kumbe mundzuku, u vitana vana vambirhi va majaha va makwerhu'. Abdullah u te; Kutani hi tisiwa emahlweni ka yena, onge hi tihuku - leti lahlekeriweke hi mana wa tona -. U te; 'Ndzi vitane mugeri wa misisi'. Kutani ku fika mugeri wa misisi kutani a hi byevula tinhloko. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Muhammad -bin Ja’far- u fana na buti wa hina, Abu Talib, kasi Abdullah u fana na mina emirini na le ka mahanyelo ya mina’. Kutani u khome voko ra mina kutani a ri tlakusa, kutani a khongela: ‘O Allah, siva Ja’far eka ndyangu wa yena, naswona u katekisa Abdullah eka xitshembiso xa yena xa ku tshembeka’. U swi vule kanharhu. Abdullah u te; Kutani mana wa hina a fika a n’wi byela hi ripfumelo ra hina, leswi n’wi khomiseke gome, kutani a ku: ‘U nga vileli hi vutomi bya vona, entiyisweni ndzi muhlayisi wa vona emisaveni leyi na le ndzhaku ka rifu’.