حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي سَمِعْتُ الْأَعْمَشَ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لِلنَّاسِ مَا تَرَوْنَ فِي فَضْلٍ فَضَلَ عِنْدَنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ شَغَلْنَاكَ عَنْ أَهْلِكَ وَضَيْعَتِكَ وَتِجَارَتِكَ فَهُوَ لَكَ فَقَالَ لِي مَا تَقُولُ أَنْتَ فَقُلْتُ قَدْ أَشَارُوا عَلَيْكَ فَقَالَ لِي قُلْ فَقُلْتُ لِمَ تَجْعَلُ يَقِينَكَ ظَنًّا فَقَالَ لَتَخْرُجَنَّ مِمَّا قُلْتَ فَقُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ لَأَخْرُجَنَّ مِنْهُ أَتَذْكُرُ حِينَ بَعَثَكَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعِيًا فَأَتَيْتَ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَنَعَكَ صَدَقَتَهُ فَكَانَ بَيْنَكُمَا شَيْءٌ فَقُلْتَ لِي انْطَلِقْ مَعِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْنَاهُ خَاثِرًا فَرَجَعْنَا ثُمَّ غَدَوْنَا عَلَيْهِ فَوَجَدْنَاهُ طَيِّبَ النَّفْسِ فَأَخْبَرْتَهُ بِالَّذِي صَنَعَ فَقَالَ لَكَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ وَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي رَأَيْنَاهُ مِنْ خُثُورِهِ فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ وَالَّذِي رَأَيْنَاهُ مِنْ طِيبِ نَفْسِهِ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي فَقَالَ إِنَّكُمَا أَتَيْتُمَانِي فِي الْيَوْمِ الْأَوَّلِ وَقَدْ بَقِيَ عِنْدِي مِنْ الصَّدَقَةِ دِينَارَانِ فَكَانَ الَّذِي رَأَيْتُمَا مِنْ خُثُورِي لَهُ وَأَتَيْتُمَانِي الْيَوْمَ وَقَدْ وَجَّهْتُهُمَا فَذَاكَ الَّذِي رَأَيْتُمَا مِنْ طِيبِ نَفْسِي فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ صَدَقْتَ وَاللَّهِ لَأَشْكُرَنَّ لَكَ الْأُولَى وَالْآخِرَةَ

Esan digu [Wahab Bin Jarir] Esan digu [nire aitari] [Al A'masy] ['Amru Bin Murrah]-i ['Amru Bin Murrah]-i [Abul Bakhtari]-ri [Ali]-ri esan diodala; [Umar Bin Khaththab] esan zuen jendearen aurrean galdetzean; 'Zer iruditzen zaizu daukagun gehiegizko aberastasunaz?' Erantzun zuten; «O Amirul Mukminin, zure familiatik, zure lanetik eta zure lanbidetik lanpetuta mantendu zaitugu, aberastasuna zure zatia izan dadin», galdetu zidan orduan Umarrek; 'Zer uste duzu?' erantzun nion; «Kontsulta egin dizute», galdetu zuen berriro; 'Esan'. erantzun nion; 'jEz jarri zure sinesmenak kolokan'. Hala esan zuen berriro; 'Zure iritzia esan behar duzu'. erantzun nion; 'Noski, Ala esango dut, zalantzarik gabe, gogoratzen al zara Nabiyullah shallallahu 'alaihi wasallam zakat biltzera bidali zintuztenean, orduan Abbas Bin Abdul Muthtalibengana joan zinen eta hark bere zakat ordaintzeari uko egin zizun, orduan zerbait sortu zitzaizun bihotzetan, orduan esan zenidan; 'Zatoz nirekin sallallaahu 'alaihi wasallam' Profeta ezagutzera. Eta egoera makur batean aurkitu genuen, atzera bueltatu ginen, gero goizean harengana etorri eta distiratsu aurkitu genuen, orduan Abbasek egindakoa kontatu genion, orduan esan zuen: "Ez al dakizu norbaiten osaba bere aitaren antzekoa dela?" Orduan, bere aurpegitik ikusi genuena kontatu genion, lehen egunean goibel eta bigarren egunean distiratsu, erantzun zidan: «Zakat-eko lehen egunean niregana etorri zinenean, bi dinar besterik ez zitzaizkidan geratzen, beraz, nire aurpegia makurtuta zegoela ikusi duzu, orduan etorri zara gaur eta bi dinarrak oparitu nizkion, beraz, horixe izan zen ikusi zaituen gertakaria». Hala esan zuen Umarrek; 'Arrazoia duzu, Ala eskerrak ematen dizkizut mundu honetan eta hemendik aurrera'.