Ampunan Allah atas taubat bagi pembunuh seratus orang

Imam Muslim : 4967

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ لَا فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدْ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلَا تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلًا بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ وَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الْأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ

Yau me zabisama na beto na [Muhamadi mbuta] ti [Muhammadi mbuta] -mpi lafadh yai kele ya Ibnul Mutsanna- bau zole tubaka nde; me songa beto [Mu’adz bin Hisham] me songa mono [tata na mono] katuka na [Qatadah] katuka na [Abu Ash Shiddiq] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] nde Ntumwa saw. Ebuna muntu yango vandaka kusosa muntu mosi ya lusambu yina vandaka ti nzayilu mingi. Na nima yandi songaka yo na nganga-Nzambi mosi mpi yandi kwendaka mbala mosi na yandi. Na nganga-Nzambi yandi ndimaka nde yandi fwaka bantu makumi uvwa na uvwa mpi keti bo ta ndima kubalula ntima na yandi? Yo ke monana nde nganga-Nzambi pesaka kibeni mvutu nde; 'Ve. Kubalula ntima na nge ta ndimama ve’. Na nsuka, muntu yina fwaka mbala mosi nganga-Nzambi yina tii ntangu yai yandi me fwa bantu nkama. Na nima, muntu yango sosaka muntu ya nkaka yina vandaka ti nzayilu mingi. Na nima, bo songaka yandi muntu mosi ya mayele yina vandaka ti nzayilu mingi. Na muntu yina ya lusambu, muntu yina tubaka nde; ‘Mono me fwa bantu nkama mpi keti bo ta ndima kubalula ntima na mono? ’ Muntu ya lusambu vutulaka nde; 'Ee. Kigonsa kele ve na kati ya kubalula ntima na nge ti nge. Kwenda na kisika ya mutindu yina, sambu bantu mingi ke sambilaka Allah Subhanahu Wa Ta’ala. Na nima ya mambu yina, beno sambila Allah ti bo mpi beno vutuka ve na kisika na beno, sambu kisika na beno kele kisika ya mbi.’ Yo yina, muntu yango kwendaka na kisika yina bo songaka yandi. Na nzila kuna muntu yango kufwaka. Na nima, bawanzio ya Mawa ti ya Azabi vandaka kuswana bo na bo. Wanzio ya Mawa tubaka nde; 'Muntu yayi vandaka na lukanu ya kukwenda na kisika mosi sambu na kubalula ntima mpi kusambila Allah na ntima na yandi yonso'. Wanzio ya Lufwa vandaka kutula ntembe; 'Kansi, keti yandi me sala kima ya mbote ve ata fioti'. Nsukansuka, wanzyo mosi kwisaka na nitu ya kimuntu sambu na kukutana ti bawanzyo zole yina vandaka kuswana. Yo yina, bo zole lombaka wanzio yina vandaka ti nitu ya muntu na kubaka lukanu na mutindu ya kuluta mbote. Muntu yango tubaka nde; ‘Tesa kitamina ya kele pene-pene ya muntu yina me fwa katuka na kisika yina nge me katuka tii na kisika yina nge ke kwenda. Ata yina kele pene-pene, pana yo kele lukanu’. Yo monanaka nde na kutadila bitesilu na bo, yo monisaka nde muntu yina fwaka pene-pene ya kisika yina yandi vandaka kukwenda. Mpila yina muntu kele na maboko ya wanzio ya Mawa’. Katada tubaka nde; ‘Al Hasan tubaka nde; "Muntu mosi me songa beto nde muntu yina me fwa ntangu yandi me bwa luse na ntoto."