Membuka batu penutup gua, dengan tawasul kebaikan yang pernah dilakukan

Imam Muslim : 4926

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنِي أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا ثَلَاثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمْ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنْ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالًا عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَيَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلَابِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَيَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَفْتَحْ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً فَفَرَجَ لَهُمْ وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَظْلِمْنِي حَقِّي قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَسْتَهْزِئْ بِي فَقُلْتُ إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ح و حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَرَقَبَةُ بْنُ مَسْقَلَةَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنُونَ ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي ضَمْرَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَزَادُوا فِي حَدِيثِهِمْ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ يَتَمَاشَوْنَ إِلَّا عُبَيْدَ اللَّهِ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ وَخَرَجُوا وَلَمْ يَذْكُرْ بَعْدَهَا شَيْئًا حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِهْرَامَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْطَلَقَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمْ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لَا أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلًا وَلَا مَالًا وَقَالَ فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنْ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ وَقَالَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الْأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ وَقَالَ فَخَرَجُوا مِنْ الْغَارِ يَمْشُونَ

A tene na mbi [Mohammed bin Ishaq Al Musayyabi]; a tene na mbi [Anas bin ‘Iyadl Abu Dlamrah] so alondo na [Musa bin ‘Uqbah] so alondo na [Nafi’] so alondo na [‘Abdullah bin ‘Omar] so alondo na Rasulullah sallallallaahu ‘alaihi wasallam lo tene: ‘Na ngoi so akoli ota ayeke tambela, gi hio tongaso ngu-nzapa ato nda ti pika juska ala bata tele ti ala na yâ ti mbeni ndo. Na ye so ala ku tere ti ala na ni pëpe, mbeni kota tênë atï ti kanga yanga ti dû ti tênë ni na a kanga ala na yâ ni. Na pekoni, mbeni oko ti ala atene na mbeni kamarade ti lo; ‘Dabe ti mo na anzoni kusala so mo sala gi ti gi ti tene Allah ayeda na mo. Na pekoni, sambela na hunda mungo maboko ti Allah na lege ti akusala ti mbilimbili so, na beku so Allah ayeke zi akpale ti mo. A ninga pëpe na pekoni, mbeni oko ti ala atene; ‘O Allah, Nzapa ti mbi, mbi yeke lani na ambakoro use. Na ndo ni, mbi yeke nga na mbeni wali nga na ambeni kete molenge. Mbi yeke mû maboko na ala na lege ti batango anyama. Tongana mo londo na kua ti batango anyama mo kiri na yanga-da, hio mo yeke wara na mo yeke zia babâ na mama ti mo kozo. Na pekoni, mo wara gbâ ti ababâ na amama ti mo kozoni si mo mû ni na amolenge ti mo. Mbeni lâ, ndo so mbi yeke te pere dä ayo mingi na mbi yeke kiri na yanga-da gi na peko ti midi. Na pekoni, mbi wara so babâ na mama ti mbi alango ngangu. Na pekoni, tongana ti so mbi yeke sara ka, hio mbi wara lo na pekoni mbi gue na lo na chambre ti babâ na mama ti mbi. Mbi luti nduru na ala use so na mbi zingo ala na lango pëpe. Ye oko, mo ye nga pëpe ti mû lege na amolenge ti mo ti wara ni kozoni si babâ na mama ti mo anyon ni, atâa so ala, amolenge ti mo, abungbi na gere ti mo ti hunda ngu ndali ti so nzara asara ala mingi. Mbi na amolenge ti mbi e sara ye so na bê ti e kue juska na ndapre. O Allah, tongana Mo hinga so mbi sala kusala so gi ti ku ti tene Mo yeda na mbi, zi mbeni lege teti e si e lingbi ti ba lumière! ’ Na nda ni Allah Subhanahu wa Ta’ala a zi yanga ti dû ti tênë ni, grâce na anzoni kusala so, si ala lingbi ti bâ ndo na ndo ti nduzu. Mbeni oko alondo, lo tene; ‘O Allah, Nzapa ti mbi, mbi yeke lani na mbeni cousin ti mbi ti wali - molenge ti oncle ti mbi ti wali - so mbi ye lo mingi tongana ti so akoli aye awali. Mbeni lâ mbi hunda na lo ti sara mbeni ye ti pitan, me lo ke juska mbi lingbi ti mû na lo dinar ngbangbo oko. Na peko ti so mbi sara ngangu ti bungbi nginza ti dinar ngbangbo oko, na nda ni mbi wara lege ti mû nginza ni na lo. Tongana mbi yeke na popo ti cuisse ti lo - so ayeke nduru ti gbu lo na ngangu -, lo tene gi hio tongaso; ‘O wakua ti Allah, kpe mbeto ti Allah na mo zi bague ni pepe -sala ndoye na mbi- gi na peko ti so a yeke ti mo’. Na pekoni, mbi londo mbi zia lo. O Allah, Seigneur ti mbi, biani Mo hinga so mbi sala ye so gi ti ku ti tene Mo yeda na mbi. Tongaso, zi mbeni dû ndali ti e! ’ Na nda ni, Allah Subhanahu wa Ta’ala azi mbeni kete dû nde teti ala ota kue. Mbeni zo nde alondo, lo tene; ‘Oh Allah, Nzapa ti mbi, mbeni lâ mbi mû yanga na mbeni zo ti sala kusala na yaka ti loso ti mbi na kangbingo ye so asigigi dä. Tongana lo hunzi kua ti lo awe, lo tene; ‘Mû na mbi droit ti mbi! ’ Me mbi lingbi pëpe ti mû na lo droit so juska ngonzo asara lo mingi. Na pekoni, mbi lu yaka ti loso ti mbi wani tongaso si mbi lingbi ti bungbi nginza ni ti vo na gbâ ti abagara nga ti futa na ambeni zo ti batango anyama. Na peko ti mbeni ngoi mingi, zo so mbi mû droit ti lo kozo pëpe aga na mbi na lo tene; ‘Kpe mbito ti Allah na sala ye ti kirikiri pëpe na ndo adroit . ambeni nde! ’ Na pekoni, mbi tene na zo ni; ‘Gue na abagara nga na azo ti batango ala, mo mû ala kue ndali ti mo! ’ Zo ni akiri tënë; ‘Ala kpe mbeto ti Allah na ala sara ngia na mbi pëpe! ’ Na pekoni, mbi kiri mbi tene na lo; ‘Mbi ye biani ti he mo pëpe. Tongaso, mo mu abagara ni kue na azo ti batango ala na mo! ’ Na nda ni, koli ni ahinga ye na lo mû akoli-bagara ni kue lo gue na ni. O Allah, biani Mo hinga awe so ye so mbi sala kozoni ayeke gi ti gi ti tene Mo yeda na mbi. Tongaso, zi mbage ti yanga ti dû ti tênë so ade ti zi pëpe! ‘Na nda ni, Allah azi tanga ni, si ala lingbi ti sigigi na yâ ti dû ti tênë so a kanga ni na kota tênë’. Na a tene na e [Ishaq bin Mansur] na [Abad bin Humaid] ala use kue atene; A fa tënë ni na e [Abu ‘Ashim] na mbage ti [Ibn Juraij] A fa tënë ni na mbi [Musa bin Uqbah] Legeoko nga a fa tënë ni na mbeni lege nde, Na a fa tënë ni na mbi [Suwaid bin Sa’id] A fa tënë ni na e [Ali bin Mushir] na mbage ti [Ubaidullah a fa tënë ni na mbi] Legeoko nga a fa tënë ni na mbi na mbeni lege nde. [Abu Kuraib] na [Mohammed bin Tharif Al Bajali] kue atene; A tene na e [Ibn Fudlail] A tene na e [Babâ ti mbi] na [Raqabahh bin Masqalah] Legeoko nga a fa ni na lege ti mbeni lege nde, A tene na mbi [Zuhair bin Harb] na [Hasan Al Hulwani] na [Abad bin Humaid] ala tene; A tene na e [Ya’qub], so ti tene Ibn Ibrahim bin Sa’ad, a tene na e [babâ ti mbi] ti londo na [Salih bin Kaisan] ye kue so alondo na [Nafi’] ti londo na [Ibn ‘Omar] ti londo na Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam so ayeke oko na Hadith ti Abu Dlamdith ti lo ti londo na, ala; ‘na pekoni ala tambela ti sigigi’. Na ngoi ni so, na yâ ti Hadith ti Abu Salih lo sara kua na lafazh; ‘Yatamasyauna’ -tambela na popo ti ala-. Na ndo ti Ubaidullah so na yâ ti Hadith ti lo lo sara kua gi na lafazh; gi wa kharaju sân ti tene mbeni tënë na pekoni. A tene na mbi [Mohammed bin Sahl At Tamimi] na [‘Abdolla bin ‘Abdurrahman bin Bihram] na [Abu Bakr bin Ishaq]; [Ibn Sahl] atene; a tene na e, na a tene mbeni nde; ti fa na e [Abul Yaman] ti fa na e [Syu’aib] ti [Az Zuhri] ti fa na mbi [Salim bin Abdullah] so [‘Abdullah bin ‘Omar] atene; Mo mä Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Azo ota ayeke lani kozoni na mo, juska na nda ni ala lango na yâ ti mbeni dû ti tênë’. Na pekoni, lo fa Hadith so ayeke oko na Hadith ti Nafi so alondo na Ibn Omar. Me lo tene na lege ti édition; ‘mbeni oko ti ala atene; O Allah, mbi yeke na ababâ na amama so ayeke mbakoro, mbi mû lâ oko pëpe ngu ti nyongo ni na peko ti midi na sewa ti mbi wala na anyama ti mbi kozoni si mbi mû ni na ala use kue kozoni. -Nga na éditeur ni; - na pekoni wali ni ake mbi juska mbeni lâ nzara asara, na wali ni akiri na mbi, na pekoni mbi mû na lo dinar ngbangbo oko na baleuse’. -Nga na éditeur ni; - ‘Na pekoni, mbi bungbi nginza ti futango na azo, juska mbi gi bê ti mbi, ngbanga ti so nginza ni akono aga mingi awe. -Nga na éditeur ni; - ‘na pekoni ala tambela ti sigigi na yâ ti dû ti tênë’.