Membuka batu penutup gua, dengan tawasul kebaikan yang pernah dilakukan

Imam Bukhari : 2111

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْطَلَقَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوْا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنْ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمْ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لَا يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلَّا أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَكُنْتُ لَا أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلًا وَلَا مَالًا فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَيْءٍ يَوْمًا فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلًا أَوْ مَالًا فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَيَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لَا يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ الْآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَيَّ فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنْ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لَا أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلَّا بِحَقِّهِ فَتَحَرَّجْتُ مِنْ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهِيَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ فَانْفَرَجَتْ الصَّخْرَةُ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الْأَمْوَالُ فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَيَّ أَجْرِي فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنْ الْإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لَا تَسْتَهْزِئُ بِي فَقُلْتُ إِنِّي لَا أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ فَانْفَرَجَتْ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ

Ti tene na e [Abu Al Yaman] ti tene na e [Syu’aib] ti [Az Zuhriy] ti tene na mbi [Salim bin ‘Abdullah] so [‘Abdullah bin ‘Oumar radliallahu ‘anhuma] atene; Mo mä Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Azo ota ayeke na popo ti azo so ayeke kozo na mo so ayeke tambela juska ala luti na yâ ti mbeni dû ti tênë na ala lï na yâ ti dû ti tênë ni juska na nda ni mbeni tênë alondo na ndo ti hoto ni atï na a kanga dû ti tênë ni. Ala tene; Mbeni ye oko alingbi ti zi mo na tênë so pepe gi tongana mo sambela Allah na lege ti anzoni kusala ti mo. Tongaso mbeni oko ti ala atene; ‘Oh Allah, mbi yeke na ababâ na mama use so ayeke ambakoro. Na mbi mû lâ oko pëpe na sewa ti mbi warango ngu ti nyongo ni na hunzingo ti ndapre kozoni na ni nga. Mbeni lâ mbi sigigi ti gi mbeni ye na mbi zia pëpe ti gi ni juska ala use kue alango. Mbi kiri na yanga-da me mbi bâ so ala use kue alango na mbi ye pëpe ti kozoni na ala ti nyon warango ye teti sewa ti mbi. Tongaso, na pekoni mbi lango teti kete ngoi na ziango maboko ti mbi na ndo ti mbi na ngoi so mbi yeke ku ti tene ala use kue azingo juska na ndapre, na pekoni ala use kue azingo na ala nyon kobe ti ala ti wara na hunzingo ti ndapre. O Allah, tongana mbi sala ye so gi ti gi ti tene Mo yeda na mbi, na pekoni zi mbeni dû na yâ ti tênë so. Tongaso, tênë ni ahon kete me ala lingbi ti sigigi encore ape. Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: Na pekoni mbeni nde atene: ‘O Allah, na mbi ayeke molenge ti ita ti mbi ti wali so ayeke zo so andoye mbi mingi. Mbeni lâ mbi ye lo me lo ke mbi. Na pekoni, angu mingi ahon juska lo ga na mbi na mbi mû na lo dinar ngbangbo oko na bale-use ti tene mbi na lo e sara ngia na pekoni lo yeda juska na ngoi so mbi maîtrisé ni awe lo tene; A mû lege na mo pëpe ti futi dutingo maseka-wali ti mo gi na lege so ndia ayeda na ni. Tongaso, mbi sö kuâ na yâ ti ye so asi so. Na pekoni, mbi zia lo atâa so lo yeke wali so mbi ye lo mingi nga mbi zia nga na peko ti mbi abongo ti lor so mbi mû na lo. O Allah, tongana ye so mbi yeke sara ayeke gi ti yeda na Mo, zi mbeni dû na yanga ti dû ti tênë so e yeke dä. Tongaso, tênë ni azi kete me ala ngbâ ti sigigi pëpe. Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam atene: Na pekoni mbeni ota zo atene: O Allah, mbi mû azo na kua ândö na mbi futa ala nginza gi mbeni oko ti ala so azia lege ti droit ti lo na pekoni lo hon. Na pekoni, mbi developpé salaire ti zo so juska mbeni ngoi na pekoni, tongana mbi wara mosoro mingi na lege ti arésultat so mbi developpé, zo ni aga na mbi na lo tene; ‘O ‘Abdullah, mû na mbi futa ti mbi!’ Na pekoni, mbi tene na lo; So gi ye so mo yeke bâ ayeke futa ti mo na lege ti achameau, abagara, angasa nga na aberger ti ala’. Lo tene; ‘O ‘Abdullah, mo sala ngia na mbi pëpe!’ Mbi tene: Mbi yeke sara ngia pëpe!’ Tongaso, koli ni amû aye ni kue na lo zia ye oko na peko ti lo pëpe. O Allah, tongana ye so mbi yeke sara ayeke gi ti yeda na Mo, zi yanga ti tênë ti dû ti tênë so e yeke na yâ ni’. Na pekoni, tênë ni azi na na nda ni ala wara lege ti sigigi na ti hon’.