Menghormati tamu dalam keadaan kekurangan

Imam Muslim : 3831

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْمِقْدَادِ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنْ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلَاثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَصِيبَهُ قَالَ فَيَجِيءُ مِنْ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لَا يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ قَالَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الْأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ قَالَ نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلَا يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ وَعَلَيَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَيَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَايَ وَجَعَلَ لَا يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَايَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الْآنَ يَدْعُو عَلَيَّ فَأَهْلِكُ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَيَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الْأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لِآلِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ قَالَ فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمْ اللَّيْلَةَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الْأَرْضِ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَذِهِ إِلَّا رَحْمَةٌ مِنْ اللَّهِ أَفَلَا كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنْ النَّاسِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ

Na faamatala mai [Abu Bakr bin Abu Shaibah] ia i matou; na faamatala mai [Syababah bin Sawwar] ia i matou; na faamatala mai [Sulaiman bin Al Mughirah] ia i matou mai ia [Thabit] mai ia ['Abdurrahman bin Abu Laila] mai ia [Al Miqdad] na ia fai mai ai; 'Na ou o mai ma ni o’u soa se toalua - ae o le taimi lena ua le toe aoga ai la’u faalogo ma la’u vaai ona o se ma’i na ou oo i ai'. Na fai mai Al Miqdad; 'Na amata ona matou tuuina atu i matou lava - ole atu mo se fesoasoani - i soa a le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah), ae leai se tasi o i latou na naunau e talia i matou. Mulimuli ane, na matou o atu i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma na ia valaaulia i matou e o atu i lona aiga. Na iloa ai e tolu ‘oti i lona fale. Ona ia fai mai lea; 'Faasusu ‘oti ina ia mafai ona matou feinu faatasi!' Na fai mai Al Miqdad; 'Ona matou fa’asusu lea o ‘oti ma matou ta’ito’atasi ma inu i lana lava vaega. Ina ua maeʻa lena, sa matou teuina le vaega o le susu o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah). Fai mai Al Miqdad; 'Ua mavae se vaega o le po, ona fai mai lea o le Avefeau a Allah, ia faamanuia le Atua ia te ia ma ia tuuina atu ia te ia le filemu, o se faafeiloaiga e leʻi fafaguina ai ē momoe, ae mafai ona faalogoina e i latou o ē ua ala'. Fai mai Al Miqdad; Na sau Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam i le faletapuai ma tatalo. Ina ua maeʻa lena, sa ia faalatalata atu i lana meainu e inu. I lena po, ina ua uma ona ou inuina laʻu vaega o le meainu, sa faafuasei ona faaosoosoina aʻu e le musumusuga a le tiapolo lea sa masani ona tatagi i oʻu taliga; 'Na sau Muhammad i le Ansar ma sa latou taumamafa ai ma ia. Ina ua maeʻa lena, sa ia -Muhammad- fai se tausamiga i le ogatotonu o i latou, seia oo ina le toe manaomia e ia -Muhammad- lana meainu o totoe'. Ona ou faalatalata atu lea i lana meainu o totoe ma inu loa. Ina ua uma ona ulufale le meainu a le Perofeta i loʻu manava, ma ioe sa le mafai ona ou toe aveese, ona musumusu mai lea e Satani le faanoanoa i loʻu loto; 'Oi talofa ia te oe,' o le alaga lea a le tiapolo. O le ā lau mea ua fai? Aiseā na e inu ai le meainu a Muhammad? A fa’apefea pe a sau Muhammad ma lē toe maua lana meainu, se’ia o’o ina tatalo mo oe ma e malaia ai oe i lenei lalolagi ma le olaga a sau?’ Na tupu i le taimi lenā sa ou ofuina ai se ofu talaloa, lea afai ou te ufiufi e o’o i o’u vae, e mautinoa lava e iloa atu lo’u ulu. I le isi itu, afai ou te ufiufi lo’u ulu, e mautinoa lava e iloa atu o’u vae. O le mea lea, sa le mafai ona ou moe filemu. A o a’u uo e to’alua, sa foliga mai sa mafai ona la momoe lelei ona sa la le faia le mea sa ou faia. Fai mai Al Miqdad; ‘E le’i pine ae sau le Avefe’au a Allah (ia ia te ia le filemu ma fa’amanuiaga a Allah) ma fa’afeiloa’i mai ia te a’u e pei ona masani ai. Ina ua mae’a lena, sa alu atu o ia i le faletapuai e tatalo. Ina ua mae’a le tatalo, sa vave ona alu atu o ia i lana meainu e inu. Peita’i, sa ia iloa ua leai se meainu i totonu o le ipu. Mulimuli ane, sa ia tepa a’e lona mata i le lagi. Fai mai lo’u mafaufau; ‘Atonu o le a tatalo nei le Avefe’au a Allah mo a’u, e pei o lē ua uma lana meainu’. Peita’i, na iloa atu o loo tatalo o ia; ‘Le Atua e, foa’i mai mea’ai i ē ua foa’i mai mea’ai ia te a’u ma avatu meainu i ē ua foa’i mai mea’ai ia te a’u.’ Na fai mai Al Miqdad; ‘Mulimuli ane, na ou afifiina lo’u ofu, ona ou ave lea o la’u naifi, ma ou alu atu i la’u pa ‘oti. Na ou filifilia le ‘oti e sili ona puta e fai ma mea’ai mo Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam. Ina ua ou fasiina, na iloa atu ai o loo i ai le tele o le susu i ‘oti, o lea na ou nonōina loa se fagu mai le aiga o le Perofeta, lea na seāseā ona latou fa’aaogaina muamua le fagu e fa’asusu ai ‘oti. Mulimuli ane, na ou fa’asusuina le ‘oti se’ia tumu ai fagu. Ina ua mae’a lena, na ou alu atu ai ia Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. Ona ia fai mai lea; ‘Ua outou inuina a outou meainu i le po anapo?’ Na ou fai atu; ‘Le Avefe’au a Allah, fa’amolemole tofo i le susu o le ‘oti lenei!’ Ona ia inuina lea ma le faigofie. Ina ua mae’a lena, na ia talosaga atu mo se isi meainu. Ona ou fai atu lea ia te ia e inu le susu. Ona ia inuina lea ma ina ua mae’a lena, na ia toe talosaga mai pea mo se isi meainu. Ina ua ou iloa ua mapu le Avefeau a Allah ma ua mafai ona ou faataunuuina lana talosaga, sa ou matua fiafia lava ma ou pa'ū i le eleele. Sa fesili mai le Avefeau a Allah; 'O Miqdad e, o i ai se mea ua sese ia te oe?' Sa ou tali atu; 'Ioe, o le mea moni i le po anapo sa ou faapea ma lea mea, seia oo ina ou faia lea mea ma lea mea'. Sa fai mai le Avefeau a Allah, ia faamanuia atu Allah ia te ia ma foai atu ia te ia le filemu; 'O le mea moni, o se alofa tunoa mai ia Allah. Ae paga lea, aisea na e le ta'u mai ai ia te a'u ina ia mafai ona matou fafagu a matou uo e toalua ma auai faatasi ma i matou i le inu?' Fai mai Al Miqdad; 'I Le na auina mai oe, ou te le popole pe afai ua e tofo i lenei susu faatasi ma a'u, ona e toe fia faatasi lea ma isi soa'. Ma sa ia ta'u mai ia i matou [Ishaq bin Ibrahim], sa ia ta'u mai ia i matou [An Nadr bin Shumail], sa ia ta'u mai ia i matou [Sulaiman bin Al Mughirah] i se faasologa faapena o le faasalalauga.