Asma' binti Abu Bakar mengurus kuda dan keperluan Zubair, serta memikul biji kurma dari kebun sejauh tiga mil

Imam Bukhari : 4823

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَتْتَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الْأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلَا مَمْلُوكٍ وَلَا شَيْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ وَغَيْرَ فَرَسِهِ فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنْ الْأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَأْسِي وَهِيَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَيْ فَرْسَخٍ فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ إِخْ إِخْ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي قَدْ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَأَنَاخَ لِأَرْكَبَ فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَيَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ تَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي

[Mahmud] u hi byerile [Abu Usamah] u hi byerile [Hisham] u hi byerile; [Tatana] u ndzi byerile ku suka eka [Asma` bint Abu Bakr radliallahu 'anhuma] u te; Az Zubair bin Awwam u ndzi tekile. Hi nkarhi wolowo, a a nga ri na nhundzu ni mahlonga naswona a a nga ri na nchumu handle ka xibya xo cheleta ni hanci. Kutani hi mina loyi a ndzi phamela ni ku cheleta hanci yakwe, ndzi rhunga bakiti ra yona ni ku endla nhlama ya xinkwa. Hambileswi a ndzi nga ri munhu la nga ni vutshila byo baka xinkwa. Hikwalaho, vaakelani va mina lava humaka eAnsar hi vona a va endla xinkwa. Ndzi rhurhisile mbewu ya date kusuka eka ntanga wa Az Zubair lowu awu averiwe hi Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam enhlokweni ya mina. Tiko a ri huma eka mina eka mbirhi-xa-nharhu xa Farsakh. Siku rin’wana ndzi tile loko mbewu ya date yi ri enhlokweni ya mina. Kutani ndzi hlangane na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam loyi a a ri na vanhu vo hlayanyana lava humaka eAnsar. U tlhele a ndzi bela riqingho a ku: ‘Hey, hey, swi tikomba a lava ku ndzi veka emovheni lowu nga endzhaku ka yena. Kambe, a ni khomiwe hi tingana ku famba na vavanuna ni tsundzuka mavondzo ya Az Zubair, a ku ri yena munhu wa mavondzo. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u swi tivile leswaku ndzi khomiwe hi tingana, kutani u fambile. Endzhaku ka sweswo, ndzi ye eka Az Zubair kutani ndzi ku, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlangane na mina loko kuri na mbewu ya date ehenhla ka nhloko ya mina. Hi nkarhi wolowo a a ri ni vanhu vo hlayanyana lava humaka eAnsar, kutani u ndzi rhambile leswaku ndzi khandziya movha, kambe ndzi khomiwe hi tingana naswona ndzi tlhele ndzi tiva mavondzo ya wena.’ Kutani Az Zubair u te, ‘Hi Allah, wena ku rhwala mbewu ya date swikulu eka mina ku tlula ku khandziya movha na yena’. Eku heteleleni, Abu Bakr u rhumele khadim loyi a nga hetisisaka ntirho wa mina leswaku a langutela tihanci. Naswona a swi fana ni loko a ndzi ntshunxile.