Nadzar yang diucapkan pada masa jahiliyah tetap wajib ditunaikan setelah masuk Islam

Imam Muslim : 3129

و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ أَنَّ أَيُّوبَ حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنْ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنْ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَايَا النَّاسِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُمْرَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْجِعْرَانَةِ فَقَالَ لَمْ يَعْتَمِرْ مِنْهَا قَالَ وَكَانَ عُمَرُ نَذَرَ اعْتِكَافَ لَيْلَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَمَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ كِلَاهُمَا عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي النَّذْرِ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا اعْتِكَافُ يَوْمٍ

Naswona u ndzi byerile [Abu At Thahir] u hi byerile [Abdullah bin Wahb] u hi byerile [Jarir bin Hazim] leswaku [Ayyub] u n’wi byerile leswaku [Nafi’] u n’wi byerile leswaku [Abdullah bin Umar] u n’wi byerile, leswaku [Umar bin Khattab] u tshame a vutisa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam loko a ri eJi’ranah, eka yena vuya eTa`if a ku, 'Oho Rasulullah, entiyisweni, loko ndza ha ri eJahiliyyah, ndzi hlambanyile ku endla I'tikaf siku rin'we eGrand Mosque, u ehleketa yini?' U te: 'Famba u ya endla Itikaf siku rin'we'. Abdullah bin Umar u ye emahlweni, ‘Rasulullah shallallahu ’alaihi wasallam u tshame a nyika munghana wa xisati eka Umar bin Khattab, leyi a yi ri n’we xa ntlhanu xa swilo leswi phangiweke hi nyimpi. Loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ntshunxa vabohiwa va nyimpi, Umar bin Khattab u twe marito ya vona ya vula leswaku, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hi ntshunxile’. Umar u hetelele a tivutisile, 'I yini leswi?' va hlamula va ku, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u ntshunxe vabohiwa va nyimpi’. Kutani Umar aku, ‘O Abdullah, famba u ya hlangana na munghana wa wansati loyi u n’wi ntshunxa’. Naswona u hi byerile ['Abd bin Humaid] u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Nafi'] ku suka eka [Ibn Umar] u te, 'Eka ku vuya ka Muprofeta ku suka enyimpini ya Hunain, Umar u vutisile Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hi nadzar leyi a yi endleke loko a ha ri eJahiliyah, hi leswaku ku endla 'tikaf hi siku...', kutani a boxa nhlamuselo ya hadith ya Jarir bin Hazim. Naswona loko a hi byerile [Ahmad bin ‘Abdah Adl Dlabbi] u hi byerile [Hammad bin Zaid] u hi byerile [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] u te, ‘Muxaka, lowu boxiweke etlhelweni ra Ibn Umar mayelana na ‘Umrah ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku suka eka Ji’ranah, kutani u te, ‘A nga si tshama a va na ‘Umrah ku suka eka yena’. Uyile emahlweni aku, ‘Hi nkarhi walowo, Umar u tshame a endla xihlambanyo hi nkarhi wa Jahiliyah ku endla i’tikaf vusiku byin’we...’, kutani a vulavula hi hadith ya Jarir bin Hazim na Ma’mar kusuka eka Ayyub’. Naswona swi byeriwile eka mina [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] u hi byerile [Hajjaj bin Minhal] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Ayyub]. -hi ndlela yin’wana ku vuriwa- Swi hi byeriwile [Yahya bin Khalaf] u hi byerile [Abdul A’la] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] havumbirhi ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] hi hadith leyi, ku nga mayelana na xihlambanyo. Naswona eka hadith ya havumbirhi bya tona ku vuriwile, ‘I’tikaf for a day’.