Nabi Ibrahim mengharamkan Makkah dan berdoa untuknya sedangkan Nabi Muhammad mengharamkan Madinah dan berdoa untuknya

Imam Muslim : 2439

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ وُهَيْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَا تَفْعَلْ الْزَمْ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَيْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ لَا أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ لَآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لَا أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ وَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لَا يُهْرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلَا يُحْمَلَ فِيهَا سِلَاحٌ لِقِتَالٍ وَلَا تُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلَّا لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلَا نَقْبٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ارْتَحِلُوا فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَيْءٌ

Ibinalita sa amin [si Hammad bin Isma'il bin Ulayyah] na ibinalita sa amin [ang aking ama] mula kay [Wuhaib] mula kay [Yahya bin Abu Ishaq] na ibinalita niya kay [Abu Sa'id, Maula Al Mahri]. Sa Medina ay nakaranas siya ng mga kahirapan at pagkahapo, kaya ipinahayag niya ang kanyang mga reklamo kay [Abu Sa'id AL-khudzri]. Sinabi ni Abu Sa'id Maula Mahri; "Malaki ang aking pamilya, at kami ay nasa matinding kagipitan, kaya ako ang nagkusa na ilikas ang aking pamilya sa isang nayon. Nagbigay ng mensahe si Abu Sa'id alkhudzri; "Hoy, huwag mong gawin iyan, manatili ka sa Medina, dahil minsan kaming naglakbay kasama ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam - sa pagkakaalam ko ay sinabi niya "hanggang sa makarating kami sa 'Usfan-- at nanatili siya roon nang ilang gabi. Pagkatapos ay nagreklamo rin ang mga tao ng Usfan, "Wala kaming makukuha rito, kahit na wala nang mga tagapagtanggol at ari-arian ang aming mga pamilya upang sila ay buhayin." Pagkatapos ay narinig ng Propeta ang mga reklamo ng mga tao ng Usfan, kaya sinabi niya, "Oh, iyan ang balita na nakarating sa akin tungkol sa inyong mga reklamo! - Hindi ko alam kung anong balita ang ipinarating niya - Sa Kanya na aking isinusumpa, - o sa editor "Sa Kanya na nasa Kanyang mga kamay, tunay kong ninanais - o sa editor kung nais mo - hindi ko matandaan ang katiyakan - na ipadadala ang aking kamelyo at pagkatapos ay hindi ko huhubarin ang kwelyo nito, hanggang sa makarating ako sa Medina," sabi pa ng Propeta "Katotohanan, ipinagbawal ni Abraham ang Mecca kaya't ito ay naging isang haram na lupain, kaya ngayon ay ipinagbabawal ko sa Madinah ang nasa pagitan ng dalawang kalsada, hindi maaaring dumanak ang dugo doon, hindi dapat bunutin ang mga sandata para sa digmaan, hindi dapat putulin ang mga puno maliban sa pagkain ng mga hayop, O Allah, bigyan mo kami ng aming barakah sa aming Medina, O Allah, bigyan mo kami ng Barakah sa aming sukat ng sha', O Allah, bigyan mo kami ng barakah sa aming sukat ng sha', O Allah, bigyan mo kami ng Barakah sa aming sukat ng sha', Ya Alalh, bigyan mo kami ng mga pagpapala sa aming sha' sukatin mo kami, O Allah, bigyan mo kami ng aming Medina, Opo, gumawa ang Allah kasama ng biyayang ito ng dalawa pang biyayang, sa Kanya na nasa Kanyang mga Kamay, walang dalisdis o kalsada sa Bundok Medina, bukod sa dalawang anghel na laging nagbabantay dito hanggang sa marating mo ang Madinah. Pagkatapos ay sinabi niya sa mga tao, "Tara na, tara na! Aalis na tayo patungong Medina. Sa pamamagitan ng Isa na ating pinanumpaan o sa Isa na ating pinanumpaan - pinagdudahan ito ni Hamad - hindi pa tayo nagkaroon ng oras para ibaba ang ating mga kabayo nang pumasok tayo sa Medina, hanggang sa inatake tayo ng Banu Abdullah bin Ghatafan, kahit na dati ay hindi pa sila nangahas na gawin iyon.