Ancaman bagi orang yang tidak menunaikan zakat harta, hartanya akan menjadi siksa yang membebaninya

Imam Muslim : 1648

و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلَّا أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلَّا بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلَّا بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ قَالَ سُهَيْلٌ فَلَا أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لَا قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا أَوْ قَالَ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلَاثَةٌ فَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلَا تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ حَتَّى ذَكَرَ الْأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا وَلَوْ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلًا وَلَا يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيَّ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا هَذِهِ الْآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ وَلَمْ يَذْكُر جَبِينُهُ و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا لَمْ يُؤَدِّ الْمَرْءُ حَقَّ اللَّهِ أَوْ الصَّدَقَةَ فِي إِبِلِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ

Na ti tene na mbi [Mohammed bin Abdul Malik Al Umawi] Ti tene na e [Abdul Aziz bin Al Mukhtar] Ti tene na e [Suhail bin Abu Salih] ti [babâ ti lo] ti [Abu Hurairah] lo tene; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atene: ‘Mbeni zo ti mosoro so ayeke futa zakat ti lo pëpe ayeke dä pëpe, me na lâ ti londongo ti awakinda, a yeke sara mbeni wen ti wâ ndali ti lo so a yeke zia wâ dä na yâ ti enfer ti Jahannam, na pekoni a yeke repasser ni na mbage ti lo, na li ti lo nga na peko ti lo. Juska Allah amû desizion na popo ti awakua ti lo na ndo ti mbeni lango so alingbi na ngu saki bale-oku tongana a haka ni na lango so ayeke na ndo ti sese. Na pekoni, lege ti guengo na yayu wala enfer ayeke duti ande dä. Na mbeni wa ti chameau oko pepe ayeke na kite ti futa ye so alingbi na lo - zakat ti chameau ti lo - gi tongana - na Lâ ti Zingongo ti awakinda - a yôro lo na ndo ti mbeni ndo so ayeke plat, na pekoni a zia gere ti lo na ndo ti achameau ni na a te lo. Na ngoi kue so ndangba chameau ni ayeke hon, kozo chameau ni ayeke kiri. A yeke tongaso juska Allah a fâ ngbanga na ndo ti tënë na popo ti azo mbeni lâ, so ayeke legeoko na ngu saki bale-oku -na ndo ti sese-, na gi na pekoni si lo yeke ba lege ni, wala ti gue na yayu wala ti gue na enfer. Na mbeni wa ti ngasangbaga ayeke dä pëpe so ayeke futa zakat ti lo pëpe gi tongana na Lâ ti zingongo ti awakinda, a yeke yôro lo na ndo ti mbeni ndo so ayeke plat, na pekoni angasa ni ayeke tambela na ndo ti lo na gere ti ala na ala yeke fâ lo na adidi ti ala. Na popo ti angasa ni, mbeni oko so ayeke na adidi so akono ayeke dä pëpe nga mbeni oko so ayeke na adidi pëpe ayeke dä pëpe. Lakue tongana ndangba ngasa ni ahon, kozo ngasa ni ayeke kiri. A yeke tongaso juska Allah aleke tënë na popo ti azo mbeni lâ, so ayeke duti ande legeoko na ngu saki bale-oku -na ndo sese-, na gi na pekoni si lo yeke bâ lege, wala ti gue na yayu wala ti gue na enfer’. Suhaïl atene; ‘Mbi hinga pëpe wala lo sara tënë ti akoli-bagara wala pëpe’. Na pekoni, akamarade ni ahunda: ‘Ka ti ambarata, O Watokua ti Allah?’ Lo tene: ‘Na ndo ti ngbongboro mbarata ni, nzoni ye ayeke na tere ti lo juska na Lâ ti zingongo ti akuâ. Mara ti ambarata ayeke ota; so ti tene ambarata so wa ti ala ayeke wara futa, ambarata so ayeke ga ande abozo ti bira nga na ambarata so wa ti ala ayeke wara asiokpari. Ambarata so azo ti ala ayeke wara futa ni ayeke ambarata so a leke ala ti bata lege ti vorongo ti Allah nga ti tiri bira na lege ti Allah. Tongaso, ye kue so mbarata ni ate, a sû na mbeti ndali ti wa ti lo so ayeke nzoni mingi tongana ti so ye so mbarata ni ate. Tongana lo te ni na yâ ti pere, lo yeke sû na mbeti na wa ti lo anzoni sarango ye mingi tongana ti so lo te. Tongana a mû na mbarata ni ngu ti nyongo ni so ayeke na yâ ti ngu ni, a yeke sû na mbeti anzoni ye mingi na ndo ti wa ti lo tongana ti so ngu so lo yeke nyon. Tongana a fâ kamba ti mbarata ni, na mbarata ni akpe na mbeni ndo so ayeke na nduzu mingi, ka wa ti lo ayeke duti ande na anzoni ye mingi tongana ti so lege so mbarata ni amû pekoni ayeke na ni. Na ngoi ni so, mbeni mbarata so ayeke mbeni bozo teti wa ti lo ayeke zo so abata mbeni mbarata teti gloire na pendere tele sân ti girisa droit ti Allah, so ti tene ti sala kusala na ni tongana mbeni hoto na ti bi bê na kobe ti lo, atâa na ngoi so ayeke ngangu pëpe wala so ayeke ngangu. Na ngoi ni so, mbeni mbarata so wa ti lo ayeke sara siokpari ayeke tongana mbeni zo abata ni ti gonda tere ti lo nga ndali ti riya`, ka ti zo ni so, mbarata ni aga mbeni lingu ti siokpari’. Azo ti ndo ni akiri ahunda ndo, atene: ‘Ka ti bozo ni, O Watokua ti Allah?’ Lo tene: ‘Mbeni ye so Allah afa na ndo ti himar ayeke dä pëpe gi versê so ayeke nduru me so agbu bê ti zo mingi; ‘Zo so asara anzoni kusala so ayeke kota tongana zarrah -mbeni lê ti moutarde-, fade lo yeke bâ biani -futa ti lo. Na zo so asala sioni so ayeke kota mingi tongana zarrah, fade lo yeke ba biani futa ni." Na lo tene na e [Qutaibah bin Sa’id] A tene na e [Abdul Aziz Ad Darawardi] so alondo na [Suhail] na isnad so, na lo fa nga hadith ni. na e [Yazid bin Zurai’] A tene na e [Rauh bin Al Qasim] A tene na e [Shuhail bin Abu Salih] na isnad so na lo tene; Lo zia na place ti AQSHAA` ADLBAA`. Na lo sala nga tënë ti; ‘Na pekoni, a repasser na yâ ti lo nga na peko ti lo’. na lo tene pepe ‘JABINUHU -na lê ti lo-’. Na lo tene na mbi [Harun bin Sa’id Al Aili] Lo tene na e [Ibnu Wahb] lo tene na lo [Amru bin Harith] so [Bukair] lo tene na lo na mbage ti [Dzakwan] na mbage ti [Abu Hurairah] na mbage ti Rasulullah sallallaahu ‘alaqaihi wasallam so lo tene: ‘Tongana mbeni wakua ti lo asala pëpe droit ti lo. chameau...’ Na pekoni, lo fa hadith ni tongana hadith Suhail so alondo na babâ ti lo.