Ancaman bagi orang yang tidak menunaikan zakat harta, hartanya akan menjadi siksa yang membebaninya

Imam Muslim : 1648

و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلَّا أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلَّا بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلَّا بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلَا جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولَاهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يَرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ قَالَ سُهَيْلٌ فَلَا أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لَا قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا أَوْ قَالَ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلَاثَةٌ فَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلَا تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ حَتَّى ذَكَرَ الْأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا وَلَوْ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلًا وَلَا يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيَّ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا هَذِهِ الْآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ وَلَمْ يَذْكُر جَبِينُهُ و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا لَمْ يُؤَدِّ الْمَرْءُ حَقَّ اللَّهِ أَوْ الصَّدَقَةَ فِي إِبِلِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ

Ma sa taʻu mai e [Muhammad bin Abdul Malik Al Umawi] ia te aʻu. Sa taʻu mai e [Abdul Aziz bin Al Mukhtar] ia i matou. Sa taʻu mai e [Suhail bin Abu Salih] ia i matou mai [lona tama] mai [Abu Hurairah] na ia fai mai; Na fetalai mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah): 'E leai se tagata e ona le tamaoaiga e le totogia lana zakat, ae i le Aso o le Toetu, o le a faia se uʻamea vevela mo ia i Seoli, ona uʻamea lea i lona itu, muaulu ma tua. Seia vagana ua filifili e Allah i le va o Ana auauna i se aso e limasefulu afe tausaga le umi pe a faatusatusa i aso o lenei lalolagi. Ona faaali atu lea ia te ia lona ala i le Parataiso po o Seoli. Ma e leai se tagata e ona se kamela e musu e totogi lana aia tatau - zakat mai lana kamela - ae - i le Aso o le Toetu - o le a taoto o ia i luga o se nofoaga laugatasi, ona solia lea o ia ma u e kamela. Soo se taimi lava e ui atu ai le kamela mulimuli, o le a toe ui atu ai le kamela muamua. O le a fa’apea ona faia e Allah le fa’ai’uga i le va o tagata i le aso e tutusa ai le taimi ma le limasefulu afe tausaga - i lenei lalolagi -, ona iloa lea e ia lona ala, pe i Parataiso pe i Seoli. E leai se tagata e ana se ‘oti e le totogia lana zakat ae i le Aso o le Toetu o le a fa’ata’otoina o ia i luga o se mea laugatasi, ma o le a soli e ‘oti o ia i o latou vae ma tu’i o ia i o latou nifo. I totonu o ‘oti e leai se tasi e pi’o ona nifo ma e leai se tasi e leai ni ona nifo. O taimi uma lava e pasia ai le ‘oti mulimuli, o le a toe pasia ai le ‘oti muamua. O le a fa’apea ona faia e Allah le fa’ai’uga i le va o tagata i le aso e tutusa ai le taimi ma le limasefulu afe tausaga - i lenei lalolagi -, ona iloa lea e ia lona ala, pe i Parataiso pe i Seoli. Fai mai Suhail; ‘Ou te le iloa pe na ia ta’ua povi pe leai.’ Ona fesili lea o soa, ‘Ae fa’apefea solofanua, le Avefe’au a Allah?’ Fai mai a ia; ‘I luga o le muaulu o le solofanua, e nonoa ai le lelei se’ia o’o i le Aso o le Toetu.’ E tolu ituaiga o solofanua: o le solofanua e maua e le ana le taui, o le solofanua e avea ma talita, ma le solofanua e maua e le ana le agasala. Ae mo le solofanua e maua e le ana le taui, o le solofanua lea ua saunia e puipuia le tapuaiga a le Atua, ma tau i le ala o le Atua. O lea la, o soo se mea e 'ai e le solofanua e tusia mo lona ana e pei o mea e 'ai e le solofanua. Afai e fafagaina o ia i le vao, o le a tusia mo le ana le tele o le amio lelei e pei o lana 'ai. Afai e avatu i le solofanua le vai e inu mai le vaitafe, o le a tusia o ni galuega lelei mo le ana e pei o le tele o le vai na ia inuina. Afai e motu le maea o le solofanua, ona tamo'e lea o le solofanua i se nofoaga maualuga, ona tusia lea mo le ana le tele o le amio lelei e pei o le ala na savalia e le solofanua. Ae o le solofanua e avea ma talita mo lona ana o le tagata lea e tausia le solofanua mo le mamalu ma le teuteuga e aunoa ma le galo o aia tatau a le Atua, o lona uiga, e fa'aaogaina e fai ma tietiega ma tausia fo'i ana mea'ai, pe i taimi faigofie pe faigata. A o le solofanua e maua e lona pule le agasala pe afai e tausia e tagata e fa'alialia ma mo le riya', ona avea lea o le solofanua mo lena tagata ma puna o le agasala'. Na toe fesili atu soa, 'Ae fa'apefea le asini, le Avefeau a Allah?' Na ia fai mai; 'E leai se mea na fa'aalia e Allah e uiga i le asini vagana ai lenei fuaiupu pu'upu'u ae atoatoa; 'O lē e faia se galuega lelei e tutusa ma le fua o le sinapi e va'ai i lona taui. Ma o lē e faia se galuega leaga e tutusa ma le mamafa o le atomu e va'ai i lona taui.' Ma ua fa'amatala mai e [Qutaibah bin Said] ia i matou. Ua fa'amatala mai e [Abdul Aziz Ad Darawardi] ia i matou mai ia [Suhail] fa'atasi ai ma lenei isnad, ma ua ia fa'amatala mai. Ma ua fa'amatala mai e [Muhammad bin Abdullah bin Bazi'] ia i matou. Ua fa'amatala mai e [Yazid bin Zurai'] ia i matou. Ua fa'amatala mai e [Rauh bin Al Qasim] ia i matou. Ua fa'amatala mai e [Shuhail bin Abu Salih] ia i matou. Ua ia suia le AQSHAA` i le ADLBAA`. Ma na ia ta'ua fo'i; 'Ona u'amea lea i lona itu ma tua'. Ma e leʻi taʻua foʻi e ia le 'JABINUHU -o lona muaulu-'. Ma [Harun bin Said Al Aili] na taʻu mai ia te aʻu [Ibn Wahb] na taʻu mai ia i matou [Amr bin Harith] na taʻu mai ia te aʻu e [Bukair] na taʻu atu ia te ia mai ia [Dhaqwan] mai ia [Abu Hurairah] mai le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) na ia fai mai: 'Afai e le faataunuuina e se auauna le aia tatau a Allah po o le Sadaqah (zakat) o lana kamela...' Ona ia faamatala lea o se hadith e pei o le hadith a Suhail mai lona tama.