Pengumpulan Al-Qur'an pada masa Abu Bakar sesudah perang Yamamah

Imam Bukhari : 4603

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَأَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عِنْدَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدْ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِقُرَّاءِ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ بِالْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنْ الْقُرْآنِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْمُرَ بِجَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ تَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُمَرُ هَذَا وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِذَلِكَ وَرَأَيْتُ فِي ذَلِكَ الَّذِي رَأَى عُمَرُ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ لَا نَتَّهِمُكَ وَقَدْ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَتَبَّعْ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفُونِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنْ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَيَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلُونَ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو بَكْرٍ يُرَاجِعُنِي حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنْ الْعُسُبِ وَاللِّخَافِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الْأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ{ لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ }حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةَ فَكَانَتْ الصُّحُفُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَيَاتَهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

hi byerile [Musa bin Isa’il] ku suka eka [Ibrahim bin Sa’d] U hi byerile [Ibn Shihab] ku suka eka [Ubaid bin As Sabbaq] leswaku [Zaid bin Thabit] radiallahu ‘anhu, u te; Abu Bakr u rhumele vahlaseriwa va nyimpi ya Yamamah eka mina, naswona swi kumeka leswaku Umar bin Al Khaththab a a ri etlhelo ka yena. Abu Bakr, onge Allah a nga n’wi tsakela, u te, ‘Hakunene Umar u tile eka mina kutani a ku, ‘Vunyingi bya vahlaseriwa va nyimpi ya Yamamah a va ri lava nhlokohata Qur’an. Hi rifu ra vunyingi bya lava nhlokohata Qur’an, ndzi chava leswaku vunyingi bya Qur’an na byona byi ta lahleka. Kutani ndzi ni vonelo ra leswaku u fanele u hatla u oda matsalwa ya Koran. Hiloko ndzi vutisa Umar ndzi ku, ‘Xana u ta swi endla njhani nchumu lowu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga si tshamaka a wu endla? ' Umar u hlamurile, 'Mhaka leyi, hi Allah i mianakanyo ya kahle'. Umar u tshama a ndzi khorwisa ku kondza Allah a ndzi nyika ndhawu, naswona eku heteleleni ndzi pfumelelanile na Umar’. Zaid u te; Abu Bakr u te, ‘Hakunene u jaha ro tlhariha, a hi ku kanakani nikatsongo. Naswona hakunene, hi wena u tsaleleke Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam tinhlavutelo. Hikwalaho, lavisisa Qur’an u yi hlengeleta’. Zaid u te, ‘Hi Allah, loko va ndzi lerisa ku rhurhela tintshava, hakunene a swi nga ta tika ku tlula leswi va ndzi leriseke ku swi endla, ku nga matsalwa ya Koran’. Zaid u vutisile, 'U nga endla njhani nchumu lowu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a nga si tshamaka a wu endla?' U hlamurile aku, ‘Hi Allah, i vunene’. Abu Bakr u ye emahlweni a ndzi khorwisa, ku kondza Allah a ndzi nyika ndhawu, ku fana na Abu Bakr na Umar, onge Allah a nga n’wi tsakela. Hiloko ndzi sungula ku kambisisa Qur’an, ndzi yi hlengeleta eka marhambu, madzovo na ku nhlokohata Qari’. Nakona eku heteleleni ndzi kume xiphemu xo hetelela xa papila ra At Taubah na Abu Khuzaimah Al Ansari, lexi ndzi nga xi kumanga eka munhu un’wana. Hi leswaku ndzimana leyi nge: 'Hakunene, ku fikile eka wena Murhumiwa loyi a humaka eka vanhu va wena, loyi maxangu ya yena ma ku weleke swinene.'. ku fikela emakumu ka Surah Al Bara`ah. Matluka ya Qur’an ma hlayisiwile na Abu Bakr ku kondza Allah a n’wi dlaya. Kutani yi hundzele eka Umar hi nkarhi wa vutomi bya yena, kutani yi hundzisela nakambe emavokweni ya Hafshah bint Umar, onge Allah a nga n’wi tsakela.