Pengumpulan Al-Qur'an pada masa Abu Bakar sesudah perang Yamamah

Imam Bukhari : 4311

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ السَّبَّاقِ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُوَكَانَ مِمَّنْ يَكْتُبُ الْوَحْيَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ أَبُو بَكْرٍ مَقْتَلَ أَهْلِ الْيَمَامَةِ وَعِنْدَهُ عُمَرُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ عُمَرَ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّ الْقَتْلَ قَدْ اسْتَحَرَّ يَوْمَ الْيَمَامَةِ بِالنَّاسِ وَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَسْتَحِرَّ الْقَتْلُ بِالْقُرَّاءِ فِي الْمَوَاطِنِ فَيَذْهَبَ كَثِيرٌ مِنْ الْقُرْآنِ إِلَّا أَنْ تَجْمَعُوهُ وَإِنِّي لَأَرَى أَنْ تَجْمَعَ الْقُرْآنَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ لِعُمَرَ كَيْفَ أَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ يَزَلْ عُمَرُ يُرَاجِعُنِي فِيهِ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ لِذَلِكَ صَدْرِي وَرَأَيْتُ الَّذِي رَأَى عُمَرُ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعُمَرُ عِنْدَهُ جَالِسٌ لَا يَتَكَلَّمُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّكَ رَجُلٌ شَابٌّ عَاقِلٌ وَلَا نَتَّهِمُكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَتَبَّعْ الْقُرْآنَ فَاجْمَعْهُ فَوَاللَّهِ لَوْ كَلَّفَنِي نَقْلَ جَبَلٍ مِنْ الْجِبَالِ مَا كَانَ أَثْقَلَ عَلَيَّ مِمَّا أَمَرَنِي بِهِ مِنْ جَمْعِ الْقُرْآنِ قُلْتُ كَيْفَ تَفْعَلَانِ شَيْئًا لَمْ يَفْعَلْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ وَاللَّهِ خَيْرٌ فَلَمْ أَزَلْ أُرَاجِعُهُ حَتَّى شَرَحَ اللَّهُ صَدْرِي لِلَّذِي شَرَحَ اللَّهُ لَهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقُمْتُ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ أَجْمَعُهُ مِنْ الرِّقَاعِ وَالْأَكْتَافِ وَالْعُسُبِ وَصُدُورِ الرِّجَالِ حَتَّى وَجَدْتُ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ خُزَيْمَةَ الْأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ{ لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ }إِلَى آخِرِهِمَا وَكَانَتْ الصُّحُفُ الَّتِي جُمِعَ فِيهَا الْقُرْآنُ عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ عُمَرَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثُمَّ عِنْدَ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَتَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَاللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الْأَنْصَارِيِّ وَقَالَ مُوسَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ وَتَابَعَهُ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ وَقَالَ أَبُو ثَابِتٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ مَعَ خُزَيْمَةَ أَوْ أَبِي خُزَيْمَةَ

hi byerile [Abu Al Yaman] U hi byerile [Syu’aib] ku suka eka [Az Zuhri] u te; Ku vikiwile eka mina [Ibn As Sabbaq] leswaku [Zaid bin Thabit Al Ansari radliallahu 'anhu] - un'wana wa vatsari va nhlavutelo - u te; Abu Bakr As Siddiq u tile eka mina hi nkarhi wa nyimpi ya Yamamah, loko Umar a ri etlhelo ka yena. Abu Bakr u vule leswaku Umar u tile eka mina kutani a ku; 'Hakunene, nyimpi ya Yamamah yi hlundzukile eka -eka- vanghana, naswona ndzi chava leswaku yi ta wela lava nhlokohata Qur'an ematikweni man'wana leswaku vo tala va vona va ta fa handle ka loko u lerisa ku hlengeletiwa -ku tsariwa- ka Qur'an'. Abu Bakr u te eka Umar; 'Ndzi nga tirha njhani eka phurojeke leyi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga si tshamaka a tirha eka yona?' Umar u hlamurile; 'Hi Allah i nchumu wa kahle'. U tshame a phindha sweswo ku kondza Allah a pfula mbilu ya mina tani hi leswi A pfuleke mbilu ya Umar naswona ndzi pfumelelanile na yena. Zaid u te; Abu Bakr u te; -hi nkarhi wolowo Umar a a tshamile etlhelo ka yena, naswona a nga vulanga nchumu.- 'Hakunene u jaha ro tlhariha, a hi ku kanakani, naswona u tlhele u tsala tinhlavutelo ta Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, hikwalaho hlengeleta Qur'an -hi vukheta-'. Zaid u te; 'Hi Allah, loko a va ndzi komberile ku rhurhela ntshava eka tintshava leti nga kona, a swi nga ta ndzi tikela ku tlula -ku hlengeleta kumbe ku tsala Qur'an-.' Ha yini u endla nchumu lowu Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga si tshamaka a wu endla?’. Abu Bakr u hlamurile; 'Hi Allah, i swinene'. Ndzi tshame ndzi phindha sweswo, ku kondza Allah a pfula mbilu ya mina tani hi leswi a pfuleke timbilu ta vona havambirhi -Abu Bakr na Umar-. Kutani ndzi hlengelete Qur’an -leyi tsariweke- eka nhlonge, eka swirhabyani swa date palm, na maribye yo basa yo olova, xikan’we na swifuva -leswi nhlokohatiweke- swa vanghana va mina. Ku fikela loko ndzi kuma tindzimana timbirhi eka papila ra Taubah ku suka eka Khuzaimah leti ndzi nga ti kumangiki eka vanghana va mina. Hi leswaku ndzimana leyi: Hakunene ku fikile eka wena Murhumiwa loyi a humaka eka vanhu va wena, a tika hikwalaho ka ku xaniseka ka wena, a navela ngopfu ripfumelo na ku ponisiwa eka wena, a ri na tintswalo swinene na tintswalo eka vapfumeri. Loko va fularhela ripfumelo, kutani u ku: ‘Allah u ndzi enerile; a ku na xikwembu handle ka Xona. Eka Yena ntsena laha ndzi vekaka ku tshemba ka mina naswona hi yena Xikwembu lexi nga na ‘Xiluvelo lexikulu’. -9: 128-129-. Naswona mushaf leyi ndzi yi hlengeleteke a yi ri na Abu Bakr ku kondza a fa, kutani na Umar ku kondza a fa, endzhaku ka sweswo a yi ri eka Hafshah, n’wana wa Umar. Yi tlhele yi hlamuseriwa hi [’Uthman bin ’Umar] na [Al Laits] ku suka eka [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab]; Al Laits u te; U ndzi byerile [‘Abdur Rahman bin Khalid] ku suka eka [Ibn Shihab]; u ri; u na Abu Huzaimah Al Ansari. Loko [Muxe] a ku; Ku suka eka [Ibrahim] U hi byerile [Ibn Shihab]; 'I na Abu Khuzaimah'. Nakambe yi hlamuseriwe hi [Ya’qub bin Ibrahim] ku suka eka [tata wakwe]. [Abu Thabit] u te; Loko a hi byerile [Ibrahim] u te; 'I na Khuzaimah kumbe Abu Khuzaimah.'