Sunnah membaca Doa Iftitah - 7: WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL-ARDHA HANIIFAN MUSLIMAN

Imam Muslim : 1290

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي وَإِذَا رَفَعَ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ و حَدَّثَنَاه زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِي وَقَالَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَقَالَ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ

Sinabi sa amin [Muhammad bin Bukair Al Muqaddami] ay nagsabi sa amin [Yusuf Al Majisyun] ay nagsabi sa akin [ang aking ama] mula kay [Abdurrahman Al A'raj] mula kay [Ubaidullah bin Abu Rafi'] mula kay [Ali bin Abu Talib] mula sa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam; Karaniwan kapag ang Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ay nagdasal, siya ay nagbabasa (pagdarasal iftitah) tulad ng sumusunod: "WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDLA HANIIFAN WAMAA ANAA MINAL MUSYRIKIIN, INNA SHALAATII WA NUSUKII WA MAHYA'LAYA ALAIKAHI RAAMAI 'LAYAILL WA MAY LAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANAA MINAL MUSLIMIIN ALLAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANAA 'ABDUKA ZHALAMTU NAFSII WA'TARAFTU BI DZANBII FAGHFIL LII DZUNUUBII JAMII'AN INNAHU LAA DINAH YAGHFIRU LIAHSANAIL AKHLAAQ LAA YAHDII LIAHSANIHAA ILLAA ANTA WASHRIF 'ANNII SAYYI`AHAA LAA YASHRIFU 'ANNII SAYYI`AHAA ILLAA ANTA LABBAIKA WA SA'DAIKA WAL KHAIRU KULLUHU FII YADAIK WASY SYARRU LAISA ILAIKA ANAA BIKA WA ILAIKA TABAARAKTA WA TA'AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA (Ibinabaling ko ang aking mukha sa Allah, ang Lumikha ng mga langit at lupa nang may katapatan at hindi ako nagtatambal sa Kanya. Katotohanan, ang aking mga panalangin, ang lahat ng aking pagsamba, ang aking buhay at ang aking kamatayan, ay para lamang sa Allah, ang Rabb ng mga sanlibutan. Walang katambal para sa Kanya, kaya sinusunod ko ang Kanyang mga utos, at sumusuko sa Kanya. O Allah, Ikaw ang Makapangyarihan. Walang Diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo. Ikaw ang aking Diyos at ako ang Iyong lingkod. Nagkasala ako sa aking sarili at inaamin ko ang aking mga kasalanan. Kaya't patawarin Mo ang lahat ng aking mga kasalanan. Katotohanan, walang sinuman ang may kapangyarihang magpatawad ng lahat ng kasalanan. maliban sa Iyo. At ipakita Mo sa akin ang pinakamahusay na moralidad. Katotohanan, walang sinuman ang makapagpapakita nito kundi Ikaw lamang. At ilayo Mo sa akin ang masasamang moralidad, sapagkat tunay na walang sinuman ang makapag-aalis ng mga ito kundi Ikaw lamang. Labbaik wa sa'daik (Sinusunod ko ang lahat ng Iyong mga utos, at tinutulungan ko ang Iyong relihiyon). Ang lahat ng kabutihan ay nasa Iyong mga kamay. Samantalang ang kasamaan ay hindi nagmumula sa Iyo. Ako ay kumakapit nang mahigpit sa Iyo at sa Iyo. Luwalhati sa Iyo at Kataas-taasan. Humihingi ako ng kapatawaran sa Iyo at nagsisisi ako sa Iyo." At kapag siya ay yumuko, siya ay bumibigkas: "ALLAHUMMA LAKA RAKA'TU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYA'A LAKA SAM'II WA BASHARII WA MUKHKHII WA 'AZHMII WA 'ASHABII (O Allah, sa Iyo ako ay yumuyuko, sa Iyo ako ay naniniwala, sa Iyo ako ay sumusuko, ang aking pandinig, ang aking paningin, ang aking utak, ang aking mga buto at ang aking mga kalamnan ay sumusunod at nagpapasakop sa Iyo)." Pagkatapos, kapag siya ay tumayo mula sa pagyuko, siya ay bumibigkas: "ALLAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU MIL`AS "O Allah, aming Panginoon, sa Iyo ang lahat ng papuri na kasingpuno ng langit at lupa, at kasingpuno ng espasyo sa pagitan ng mga ito, at kasingpuno ng anumang naisin Mo pagkatapos niyan." Pagkatapos, nang siya ay magpatirapa, binasa niya ang: "ALLAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU SAJADA WAJHIY LILLADZII KHALAQAHU WA SHAWWARAHU WA SYAQQA SYAM'AHU WA BASHARAHU TABAARAKALLAHU AHSANUL KHALIQIIN (O Allah, sa Iyo ako ay yumuyuko, sa Iyo ako ay naniniwala, at sa Iyo ako ay sumusuko. Ang aking mukha ay yumuyuko sa Diyos na lumikha at humubog sa kanya, na nagbukas ng kanyang pandinig at paningin. Luwalhati kay Allah, ang pinakamahusay, ang Lumikha." Pagkatapos, sa pagtatapos ng tasyahud bago magbigay ng pagbati, binasa niya ang: "ALLAHUMMAGH FIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WAMAA ASRARTU WA MAA A'LANTU WA ASRAFTU WA MAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII ANTAL MUQADDiMU WA ANTAL MU`AKHKHIRU LAA ILAAHA ILLAA ANTA (O Allah, patawarin mo ang aking mga luma at halatang mga kasalanan na higit Mong nakatago kaysa sa aking mga nagawang kasalanan. ang sumusulong at umuurong Walang diyos maliban sa Iyo). At sinabi sa amin [Zuhair bin Harb] ay nagsabi sa amin [Abdurrahman bin Mahdi] -sa isa pang linya ng pagsasalaysay- At sinabi sa amin [Ishaq bin Ibrahim] ay nagsabi sa amin [Abu An Nadlr] parehong nagsabi, ay nagsabi sa amin [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] mula sa [kanyang tiyuhin] Al Majisyuna bin Abu Salamah mula sa [Al A'raj], at kasama niya ito Nang simulan ng Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ang pagdarasal, siya nagtakbir at bumigkas (panalangin ng iftitah): "WAJJAHTU WAJHIYA." Binasa rin niya: "WA ANA AWWALUL MUSLIMIN." At nang tumayo siya mula sa pagyuko, binasa niya: "ALLAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU." Nagpatuloy din siya: "WA SHAWWARAHU FAAHSANA SHUWARAHU." At pagkatapos ng pagbati ay binasa niya: "ALLAHUMMAGHFIR LII MAA QADAMTU." hanggang sa katapusan ng hadith. At hindi niya sinabi; "Sa pagitan ng tasyahud at pagbati."