Al Muqaddim

Imam Abu Dawud : 649

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ{ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا }مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ{ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ }اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ لِي إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي وَإِذَا رَفَعَ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ وَإِذَا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنْ الرُّكُوعِ وَلَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ صَلَاتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَإِذَا قَامَ مِنْ السَّجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ وَكَبَّرَ وَدَعَا نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الدُّعَاءِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ الشَّيْءَ وَلَمْ يَذْكُرْ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ وَزَادَ فِيهِ وَيَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَعْنِي قَوْلَهُ{ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ }

Sinabi sa amin ['Ubaidullah bin Mu'adz] ay nagsabi sa amin [ang aking ama] ay nagsabi sa amin [Abdul Aziz bin Abu Salamah] mula sa [kanyang tiyuhin na si Al Majisun bin Abu Salamah] mula kay [Abdurrahman Al A'raj] mula kay ['Ubaidullah bin Abu Rafi'] mula kay [Ali bin Abu Thalib radliallahu 'anhu] sinabi niya; "Kapag ang Sugo ng Allah shallallahu 'alaihi wasallam ay gustong magsagawa ng pagdarasal, siya ay magsasabi ng takbir pagkatapos ay magbabasa; "WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDLI HANIFAM MUSLIMA WAMAA ANA MINAL MUSYRIKIN, INNA SHALAATI WA NUSUKII WA MAHYAAYA WA MAMAATI MAHYAAYA WA RABAMAATI 'LALAMINA. BIDZAALIKA UMIRTU WA ANAA AWWALUL MUSLIMIN. ALLAHUMMA ANTAL MALIK LAAILAAHA ILLA ANTA, ANTA RABBI WA ANAA 'ABDUKA DLALAMTU NAFSII WA'TARAFTU BIDZANBII FAGHFIRLII DZUNUUBI JAMII'A INNAHU LAA YAGHFIRUD DZUNUUBA ILLA ANTA WAHDINII LAHSANIL AHLAAHDAII LAHSANIL AHLAAHDAII WASHRIF 'ANNI SAYYI`AHAA LAA YASHRIF SAYYI`AHAA ILLA ANTA. LABBAIKA WA SA'DAIKA WAL KHAIRU KULLUHU FII YADAIKA WASS SYARRU LAISA ILAIKA ANA BIKA WA ILAIKA TABAARAKTA WA TA'AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA. "Inihaharap ko ang aking mukha sa harapan ng Allah na lumikha ng mga langit at lupa sa pamamagitan ng pagsuko at pagsuko ng aking sarili, at hindi ako kabilang sa mga politeista. Katotohanan, ang aking panalangin, ang aking pagsamba, ang aking buhay at kamatayan ay para sa Allah, ang Pinuno ng lahat ng mundo, walang katambal para sa Kanya at sa ganito ako iniutos, at ako ay kabilang sa pangkat ng mga Muslim (na sumusuko ng kanilang sarili). O Allah, ikaw ang aking Rabb at ako ang iyong lingkod, nagkasala ako sa aking sarili at inaamin ko ang aking pagkakamali, kung gayon patawarin mo ako sa lahat ng aking mga kasalanan, at walang sinuman ang makapagpapatawad sa aking mga kasalanan maliban sa Iyo. Gabayan mo ako sa mabubuting asal, at walang sinuman ang makapagpapakita sa akin ng pinakamahusay na asal maliban sa Iyo. At ilayo mo ako sa kasuklam-suklam na asal, dahil walang sinuman ang makapaglalayo sa akin mula sa kasuklam-suklam na asal maliban sa Iyo, O Allah, tinutupad ko ang Iyong panawagan, sinusunod ko ang Iyong mga utos, ang lahat ng kabutihan ay nasa Iyong kapangyarihan, samantalang ang kasamaan ay hindi maaaring gamitin upang mapalapit sa Iyo. Maaari lamang akong mamuhay kasama Mo at babalik sa Iyo, ang Iyong Pagpapala at Kataas-taasan, humihingi ako ng kapatawaran at nagsisisi sa Iyo." Habang yumuyuko, binasa niya; "ALLAHUMMA "O Allah, sa Iyo ako ay yumuyuko, sa Iyo ako ay naniniwala, sa Iyo ako ay sumusuko, at sa Iyo ang aking pandinig, ang aking paningin, ang aking utak, ang aking mga buto at ang aking mga ugat ay sumusuko." Nang siya ay nakapagpahinga, ay sinabi niya: "SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH, RABBANAA WALAKAL HAMDU MIL`US SAMAAWAATI WAL ARDLI WA MIL`U MAA BAINAHUMAA WAMIL`U MAA SYI`TA MIN SYAI`IN BA'DU (Ang Allah ay Ganap na Nakakarinig sa sinumang pumupuri sa Kanya, O aming Rabb, sa Iyo lamang ang lahat ng papuri, ang lahat ng kalangitan, ang lupa, at ang lahat ng nilalaman ng kalangitan at lupa at lahat ng naisin Mo pagkatapos nito)." Habang nagpapatirapa, ay sinabi niya: "ALLAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WALAKA ASLAMTU, SAJADA WAJHIYA LILLADZII KHALAQAHU WA SHAWWARAHU FA AHSANA SHUURATAHU WA SYAQQA SAM'AHU WA BASHARAHU WA TABAARAKALLAHU AHSANUL KHAALIQIN (O Allah, sa Iyo ako nagpapatirapa, sa Iyo ako sumasampalataya, sa Iyo ako sumusuko, ang aking mukha ay nagpatirapa at nakabuo, at ito ay ginawa sa Isa na lumikha nito at nakabuo, at ito ay ginawa. pinagpala ng Allah, ang pinakamahusay sa mga lumikha)." Nang matapos niyang batiin, sinabi niya; "ALLAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHARTU WAMAA ASRARTU WAMAA A'LANTU WAMAA ASRAFTU WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNI ANTAL MUQADDIM WAL MU`AKHILL LAA, at ang aking nakaraan na kasalanan, at ang aking kinabukasan ay patawarin. mga kasalanan, mga kasalanang nakakubli at malilinaw na mga kasalanan, at mga kasalanan na Ikaw lamang ang nakakaalam, Ikaw ang siyang nagbibigay-priyoridad at nagpapaliban, walang diyos maliban sa Iyo)." Sinabi sa amin [Al Hasan bin Ali] ay nagsabi sa amin [Sulaiman bin Daud Al Hasyimi] ay nagsabi sa amin [Abdurrahman bin Abu Az Zinnad] mula kay [Musa bin 'Uqbah] mula kay [Abdullah bin Al Fadl bin Rabi'ah bin Al Harith bin Abdul Mutthalib] mula kay [Abdurrahman Al A'raj] mula kay ['Ubaidullah bin Abu Rafi'] mula kay [Ali bin Abu Talib] mula kay Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na; "Kung nais niyang gawin ito sa obligadong panalangin, itinaas niya ang kanyang mga kamay na parallel sa kanyang mga balikat, ginagawa niya ito kapag natapos na niya ang pagbabasa (ng titik ng Qur'an), lalo na kapag siya ay malapit nang yumuko, ginawa niya ang pareho kapag siya ay tumayo mula sa pagyuko (i'tidal), at hindi niya kailanman itinaas ang kanyang mga kamay kapag nakaupo sa panalangin, kapag siya ay malapit nang tumayo mula sa pangalawang pagpapatirapa, itinaas din niya ang kanyang mga kamay at nag-takbir at pagkatapos ay nanalangin..." tulad ng sa hadith (salaysay) ni Abdul Aziz. Sa kanyang panalangin ay may mga karagdagan at pagbabawas, ngunit hindi binanggit; "WAL KHAIRU KULLUHU FII YADAIKA WAS SYARRU LAISA ILAIKA" sa pagbigkas ay may idinagdag; "Nang matapos ito, sinabi niya: "ALLAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHHARTU WAMAA ASRARTU WAMAA ANTA ILAAHI LAAILAAHA ILLA ANTA (O Allah, patawarin mo ako, at ang aking mga nakaraang kasalanan, mga kasalanan sa hinaharap, mga nakatagong kasalanan at mga hayag na kasalanan, at mga kasalanan na tanging Ikaw lamang ang nakakaalam, Ikaw ang nag-uuna at nagpapaliban, walang diyos maliban sa Iyo)." Ibinalita sa amin ni 'Amru bin Uthman na ibinalita sa amin ni Syuraih bin Yazid na ibinalita sa akin ni Syu'aib bin Abu Hamzah na sinabi niya; Sinabi sa akin ni Muhammad bin Al Munkadir, Ibn Abu Farwah at iba pa mula sa mga fuqaha' ng Madinah; "Kung iyong sasabihin (ang panalanging iftitah), sabihin mo ang "WA ANA MINAL MUSLIMIN" ay (bilang pamalit sa) pagbigkas na "WA ANA AWWALUL MUSLIMIN."