Doa dalam tahiyyat - 5: ALLAAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU …

Imam Tirmidhi : 3344

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ وَيُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ حَدَّثَنِي عَمِّي وَقَالَ يُوسُفُ أَخْبَرَنِي أَبِي حَدَّثَنِي الْأَعْرَجُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَعَصَبِي فَإِذَا رَفَعَ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ فَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ فَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَقُولُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Sinabi sa amin [Al Hasan bin Ali Al Khallal] ay nagsabi sa amin [Abu Al Walid] ay nagsabi sa amin [Abdul Aziz bin Abu Salamah] pati na rin [Yusuf bin Al Majisyun], sinabi ni Abdul Aziz; ay nagsabi sa akin [ang aking tiyuhin]. Sinabi ni Yusuf; sinabi sa akin na sinabi sa akin ng aking ama [Al A'raj]? mula kay ['Ubaidullah bin Abu Rafi']? mula kay [Ali bin Abu Thalib] na? Ang Sugo ng Allah shallallahu 'alaihi wasallam nang siya ay bumangon upang magdasal ay kanyang sinabi: WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDHA HANIIFAN WA MAA ANA MINAL MUSYRIKIIN, INNA SHALAATII WA NUSUKII WA MAHYAAYA WA MAMAATII LILLAAHI RABBIL LAU ANAUMARIID WA SYARIKAT MUSLIMIIN. ALLAAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANA 'ABDUKA, ZHALAMTU NAFSII, WA'TARAFTU BIDZANBII FAGHFIR LII DZUNUUBII JAMII'AN INNAHU LAA YAGHFIRUDZ DZUNUUBA ILLAA ANTA WAHDILINI LAKHAAH LIAHSANIHAA ILLA ANTA WASHRIF 'ANNII SAYYI-AHAA LAA YASHRIFU 'ANNII SAYYIAHAA ILLA ANTA. "LABBAIKA WA SA'DAIKA WAL KHAIRU KULLUHU FII YADAIKA, WASY SYARRU LAISA ILAIKA, ANA BIKA WA ILAIKA, TABAARAKTA WA TA'AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA." (Ibinabaling ko ang aking mukha sa Lumikha ng mga langit at lupa at hindi ako kabilang sa mga gumagawa ng shirk. Katotohanan, ang aking panalangin at ang aking sakripisyo ay. Ang aking buhay at kamatayan ay para sa Allah, Panginoon ng mga sanlibutan, walang katambal para sa Kanya at samakatuwid ako ay inuutusan at ako ay kabilang sa mga tumatalima. O Allah, Ikaw ang Hari, walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo, Luwalhati sa Iyo, Ikaw ang aking Diyos, at ako ay Iyong lingkod at inamin ko ang aking mga kasalanan, kaya't patawarin mo ako sa lahat ng aking mga kasalanan, sapagkat katotohanang walang sinuman ang makapagpapatawad ng mga kasalanan maliban sa Iyo. At bigyan mo ako ng patnubay sa kapuri-puring pag-uugali, sinuman ang makapagbibigay ng patnubay sa mga kapuri-puring pag-uugali maliban sa Iyo at ilayo mo sa akin ang kasamaan, walang sinuman ang makapaglalayo sa akin ng kasamaan maliban sa Iyo. Tinutupad ko ang Iyong panawagan at Ang lahat ng kabutihan ay nasa Iyong mga kamay, at ang lahat ng kasamaan ay hindi maiuugnay sa Iyo. Humihingi ako ng tulong sa Iyo, at nagpapakupkop sa Iyo, Kaluwalhatian sa Iyo at Kataas-taasan sa Iyo, humihingi ako ng kapatawaran at nagsisisi sa Iyo). At nang yumuyuko, sinabi niya: ALLAAHUMMA LAKA RAKA'TU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYA'A LAKA SAM'II WA BASHARII, WA 'IZHAAMII, WA 'ASHABII" (O Allah, sa Iyo ako yumuyukod', at sa Iyo ako naniniwala, at sa Iyo ako sumusuko. Sa Iyo ang aking pandinig, ang aking paningin, ang aking mga buto at ang aking mga ugat ay panatag). At nang iangat niya ang kanyang ulo mula sa pagyuko ay kanyang sinabi: ALLAAHUMMA RABBANAA LAKALHAMDU MIL-AS SAMAAI WA MIL-Al ARDHI WA MIL-A MAA BAINAHUMAA WA MIL-A MAA SYI`TA MIN SYAI-IN BA'DU "(O Allah aming Panginoon, sa Iyo ang lahat ng papuri na kasing taas ng mga langit at kung ano ang kataas-taas nito, pagkatapos Ninyo at kung ano ang nasa lupa). nang siya ay nagpatirapa siya ay nagsabi: ALLAAHUMMA LAKA SAJADTU, WA BIKA AAMANTU, WA LAKA ASLAMTU, SAJADA WAJHII LILLADZII KHALAQAHU WA SHAWWARAHU WA SYAQQA SAM'AHU WA BASHARAHU FATABAARAKALLAHU AHSANUL KHAALIQIIN." (O Allah, sa Iyo ako ay nagpapatirapa, at sa Iyo ako ay naniniwala, at sa Iyo ako ay sumusuko, ang aking mukha ay nagpapatirapa sa Lumikha nito at humubog nito at nagbukas ng pandinig at paningin nito, Luwalhati kay Allah, ang pinakamahusay sa mga Lumikha). Pagkatapos ay binigkas niya ang huling pagbasa na nasa pagitan ng tasyahud at pagbati: ALLAAHUMMAGHFIR LII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WA MAA ASRARTU WA MAA A'LANTU WA MAA ASRAFTU WA MAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII ANTAL MUQADDIMU WA ANTAL MUAKHKHIRU LAA ILAAHA ILLAA ANTA." (O Allah, patawarin mo ang mga kasalanang nagawa ko at aking ipinagpapaliban, ang aking itinatago at ang aking inihahayag at ang higit Mong nalalaman kaysa sa akin. Ikaw ang nagbibigay ng prayoridad at ang Siyang nagpapaliban, walang diyos na karapat-dapat sambahin maliban sa Iyo).