Sunnah membaca Doa Iftitah - 7: WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL-ARDHA HANIIFAN MUSLIMAN

Imam Muslim : 1290

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي وَإِذَا رَفَعَ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ و حَدَّثَنَاه زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِي وَقَالَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَقَالَ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ

A tene na e [Muhammad bin Bukair Al Muqaddami] ti tene na e [Yusuf Al Majisyun] ti tene na mbi [babâ ti mbi] so alondo na [Abdurrahman Al A’raj] so alondo na [Ubaidullah bin Abu Rafi’] so alondo na [Ali bin Abu Talib] so alondo na Rasulullah so ayeke lani; Mingi ni, tongana Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam ayeke sambela, lo yeke diko sambela ti iftitah ni tongaso: ‘WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDLA HANIIFAN WAMAA ANAA MINAL MUSYRIKIIN, INNAWAWAWAKISUIIAATII LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN LAA SYARIIKA LAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANAA MINAL MUSLIMIIN ALLAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANAA 'ABDUKA ZHALAMTU NAHFABILZBIIIII D'. DZUNUUBII JAMII'AN INNAHU LAA YAGHFIRUDZ DZUNUUB ILLAA ANTA WAH DINII LIAHSANAIL AKHLAAQ LAA YAHDII LIAHSANIHAA ILLAA ANTA WASHRIF 'ANNII SAYYI`AHAA LAA YASHRIFAYBBBILLIAHAAAI 'ANNIAI SA’DAIKA WAL KHAIRU KULLUHU FII YADAIK WASY SYARRU LAISA ILAIKA ANAA BIKA WA ILAIKA TABAARAKTA WA TA’AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA -Mo tourné lê ti mo na mbage ti Allah, Wasarango ayayu na sese nga mo bungbi pëpe mbeni ye na siokpari. Biani, asambela ti mbi, vorongo ti mbi kue, fini ti mbi na kuâ ti mbi, ayeke gi teti Allah, Rabb ti dunia kue. Mbeni mba ti Lo ayeke dä pëpe, na tongaso mbi mä yanga ti Lo, na mbi mû tele ti mbi na Lo. O Allah, Mo yeke Lo ti Ngangu Ahon Kue. Mbeni nzapa so alingbi na vorongo ayeke dä pëpe, gï Mo oko awe. Mo yeke Nzapa ti mbi na mbi yeke wakua ti Mo. Mo sara sioni na terê ti mo wani nga mo fa asiokpari ti mo. Tongaso, pardonné asiokpari ti mbi kue. Biani, zo oko ayeke na ngangu ti pardone asiokpari kue pepe, gi Mo oko. Na fa na mbi anzoni sarango ye. Biani, zo oko alingbi ti fa ni pepe, gi Mo oko. Na bata asioni salango ye yongoro na mbi, teti biani zo oko alingbi ti bata ni yongoro pëpe gi Mo oko. Labbaik wa sa’daik -Mbi mä yanga ti Mo kue, na mbi mû maboko na vorongo ti Mo-. Nzoni ye kue ayeke na maboko ti Mo. Na ngoi so sioni alondo na Mo pëpe. Mbi gbu ngangu na Mo nga na Mo. Gloire ayeke na Mo nga na Lo so ayeke na nduzu na ndo ti aye kue. Mbi hunda pardon na Mo na mbi changé bê ti mbi na Mo-'. Na tongana lo kuku na sese’ lo diko: ‘ALLAHUMMA LAKA RAKA’TU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYA’A LAKA SAM’II WA BASHARII WA sub MUKHKHII WA ‘AZHMII WA ‘ASHABII -O Allah, na Mo mbi mä na bê na Mo’, na Mo mbi mä na bê na mbi mango ndo, bango ndo ti mbi, cerveau ti mbi, bio ti mbi na muscle ti mbi kue-'. Na pekoni, tongana lo londo na ndo ti ruku’, lo diko: ‘ALLAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU MIL`AS SAMAAWAATI WA MIL`AL ARDLI WA MIL`A MAA BAINAHUMAA WA MIL`A MAAS YI`TA MIN e SYAI`IN BA'DU -O Allah, lo yeke Seigneur ti e kue, na gonda ti e kue. ndo na popo ti ala, na aye kue so Mo ye na pekoni-'. Na pekoni, tongana lo kuku na sese, lo diko: ‘ALLAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU SAJADA WAJHIY LILLADZII KHALAQAHU WA SHAWWARAHU WA SYAQQA SYAM’AHU WA BASHARAHU TABAARAKAINHAULIQ to You, Allah Mo mbi mä na bê na ni, na mbi mû tele ti mbi na Mo. Lê ti mbi akuku na gbe ti Nzapa so asara lo nga so aleke lo, lo so azi mê ti lo nga lo bâ ndo. Gloire na Allah, so ayeke nzoni mingi, Wasalango ye-'. Na pekoni, na hunzingo ti tasyahud ni kozoni si lo bara azo, lo diko: ‘ALLAHUMMAGH FIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WAMAA ASRARTU WA MAA A’LANTU WA ASRAFTU WA MAA ANTA A’LANTMU BIHI MINNII ANTHAMUHAMUAAKRUAL MUKAD ILLAA ANTA -O Allah, pardonné angbene na afini siokpari ti mbi so ahonde nga na tâ siokpari, ye so mbi sara ayeke ye ti sioni mingi na mo hinga ni nzoni ahon mbi. Mo yeke zo so ayeke gue na li ni nga na peko. Mbeni nzapa nde ayeke dä pëpe gi Mo-’. Na ti tene na e [Zuhair bin Harb] ti tene na e [Abdurrahman . bin Mahdi] -na yâ ti mbeni molongo ti atënë nde- Na a tene na e [Ishaq bin Ibrahim] a tene na e [Abu An Nadlr] use kue atene, a tene na e [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] so alondo na [oncle ti lo] Al Majisyuna bin Abu Salamah na lo so alondo na [Al A’naraj, na lo yeke]; Na ngoi so Rasulullah akomanse ti sambela, lo sara takbir na lo diko sambela ti iftitah so: ‘WAJJAHTU WAJHIYA’. Lo diko nga: ‘WA ANA AWWALUL MUSLIMIN’. Na ngoi so lo londo ti kuku na sese, lo diko tënë so: ‘ALLAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU’. Lo kiri lo tene: ‘WA SHAWWARAHU FAAHSANA SHUWARAHU’. Na peko ti bara ni, lo diko: ‘ALLAHUMMAGHFIR LII MAA QADAMTU’. juska na nda ti hadith ni. Na lo tene pëpe; ‘Na popo ti tasyahud na bara’.