Doa dalam tahiyyat - 5: ALLAAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU …

Imam Tirmidzi : 3344

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلَّالُ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ وَيُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ حَدَّثَنِي عَمِّي وَقَالَ يُوسُفُ أَخْبَرَنِي أَبِي حَدَّثَنِي الْأَعْرَجُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَعَصَبِي فَإِذَا رَفَعَ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ فَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ فَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَقُولُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Ti tene na [Al Hasan bin Ali Al Khallal] ti tene [Abu Al Walid] ti [Abdul Aziz bin Abu Salamah] na [Yusuf bin Al Majisyun], Abdul Aziz atene; ti tene na mbi [oncle ti mbi]. Yusuf atene; ti tene babâ ti mo atene na mo [Al A’raj]? ti [‘Oubaidlah bin Abu Rafi’]? ti [Ali bin Abu Talib] so? Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tongana lo londo ti sambela lo tene: WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDHA HANIIFAN WA MAA ANA MINAL MUSYRIKIIN, INNA SHALAATII WA LA NUYASUMAHIAAHIALLAAILII WA M SYARIIKALAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANA MINAL MUSLIMIIN. ALLAAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANA 'ABDUKA, ZHALAMTU NAFSII, WA'TARAFTU BIDZANBII FAGHFIR LII DZUNUUBII JAMII'AN INNAHU LAA YAGHFIRUDANHSWALLIIIU-U AKHLAAQI LAA YAHDII LIAHSANIHAA ILLA ANTA WASHRIF 'ANNII SAYYI-AHAA LAA YASHRIFU 'ANNII SAYYIAHAA ILLA ANTA. LABBAIKA WA SA'DAIKA WAL KHAIRU KULLUHU FII YADAIKA, WASY SYARRU LAISA ILAIKA, ANA BIKA WA ILAIKA, TABAARAKTA WA TA'AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA'. -Mbi tourné lê ti mbi na mbage ti Lo so asara yayu na sese na mbi yeke pëpe mbeni oko ti azo so ayeke sara shirk. Biani, sambela ti mbi, sandaga ti mbi na fini ti mbi na kuâ ti mbi ayeke teti Allah, Seigneur ti dunia kue, mbeni mba ti Lo ayeke dä pëpe na tongaso a komande mbi na mbi yeke mbeni oko ti azo so amä yanga. O Allah, Mo yeke Gbia, mbeni nzapa oko pepe so alingbi ti voro lo gi Mo, Gloire na Mo, Mo yeke Nzapa ti mbi, na mbi yeke wakua ti Mo. Mbi sara sioni na mbi wani na mbi fa asiokpari ti mbi, tongaso pardonné asiokpari ti mbi kue, ndali ti so biani zo oko alingbi ti pardonné asiokpari pëpe gi Mo oko. Na mû na mbi fango lege ti duti na nzoni sarango ye, zo oko alingbi pëpe ti mû fango lege na mbi ti wara nzoni sarango ye gi Mo oko na ti turnê na mbi sioni, zo oko alingbi pëpe ti turnê na mbi sioni gi Mo oko. Mbi sara ye alingbi na iri ti Mo na anzoni ye kue ayeke na maboko ti Mo, na a zia sioni kue na li ti Mo pëpe. Mbi hunda mungo maboko ti Mo, na mbi bata tere ti mbi na Mo, Gloire aduti na Mo na Mo yeke na nduzu na ndo ti aye kue, mbi hunda pardon na mbi changé bê ti mbi na Mo. Na ngoi so lo kuku na sese, lo tene: ALLAAHUMMA LAKA RAKA’TU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYA’A LAKA SAM’II WA BASHARII, WA ‘IZHAAMII, WA ‘ASHABII’ -O Allah, na Mo mbi kuku’, na na Mo mbi mä na bê, na na Mo mbi sur. Na yâ ti Mo, mê ti mbi, bango ndo ti mbi, bio ti mbi nga na a-nerf ti mbi ayeke wu tere. Na ngoi so lo yôro li ti lo na ndo ti ruku' lo tene: ALLAAHUMMA RABBANAA LAKALHAMDU MIL-AS SAMAAI WA MIL-Al ARDHI WA MIL-A MAA BAINAHUMAA WA MIL-A MAA SYI`TA MIN SYAI-IN BA'DU '-O Allah nzoni tongana Seigneur ti e ayeke si, na Mo kue tongana ti so a yeke na popo ti ala, na tongana ti so Mo ye na pekoni-. Na pekoni, tongana lo kuku na sese, lo tene: ALLAAHUMMA LAKA SAJADTU, WA BIKA AAMANTU, WA LAKA ASLAMTU, SAJADA WAJHII LILLADZII KHALAQAHU WA SHAWWARAHU WA SYAQQA SAM’AHU WA BASHARAQALLHAULAINABA’FAT. -O Allah, na Mo mbi kuku, na Mo mbi mä na bê, na Mo mbi mû tele ti mbi, lê ti mbi akuku na Lo so asala ni na a leke ni na a zi mê ti lo na bango ndo ti lo, Gloire na Allah, nzoni Wasalango ye-. Na pekoni, lo tene ndangba dikongo mbeti so ayeke na popo ti tasyahud na bara: ALLAAHUMMAGHFIR LII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WA MAA ASRARTU WA MAA A’LANTU WA MAA ASRAFTU WA MAA ANTA A’LANTMU BIHI MINNHADI LAMUHAAKRUAL ANTHA MUAHRUAQAL ILLAA ANTA’. -O Allah, pardonné mbi ndali ti asiokpari so mbi sara na ye so mbi zia na peko, ye so mbi honde na ye so mbi fa na gigi nga na ye so Mo hinga ni nzoni ahon mbi. Mo yeke Zo so ayeke zia aye na kozo ndo nga so ayeke zia aye na retard, mbeni nzapa so alingbi ti voro lo ayeke dä pëpe gi Mo oko. Abu Isa atene; Hadith so ayeke mbeni tâ hadith ti Hasan.