Lafadz Adzan tatkala hujan: SHALLUU FIRRIHAAL (Hendaklah kalian shalat dirumah masing-masing)

Imam Muslim : 1126

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ

ነጊሩና ኣሎ [መሓመድ ቢን ዓብደላ ቢን ኑሜር] ነጊሩና ኣሎ [ኣቦይ] ነጊሩና ኣሎ ['ዑበይዱላህ] ነጊሩኒ ኣሎ [ናፊ'] ካብ [ኢብን ዑመር]፣ ኣብ ኣዝዩ ዝሑልን ዝናብን ለይቲ ንሰላት ከም ዝጸውዐ፣ ኣብ መወዳእታ ጻውዒቱ ከምዚ ኢሉ፤ 'Alaaa tushalluu fii rihaalikum, 'Alaa tushalluu fir rihaaal, -ኣብ ጻንሖትካ ዲኻ ክትህሉ ኣይግባእን ድዩ፡ ኣብ ጻንሖትካ ክትጽሊ የብልካን?-' ሽዑ በለ፤ 'ቀደም ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ውን ለይቲ ኣዝዩ ዝሑል እንተኾይኑ ወይ ዝናብ እንተዘኒቡ ንሙዓዚኑ ይእዝዝ ነይሩ ማለት 'Alaa tushalluu fii rihaalikum -ኣብ መዕረፊኻ ክትሰግድ ኣይግባእን ድዩ?-' ክብል ክገይሽ ከሎ። ነጊሩና ኣሎ [ኣቡበከር ቢን ኣቡ ስያይባ] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኡሳማ] ኣብ ድላጅናን ንሰላት ከም ዝጸውዐ ['ዑበይዱላህ] ካብ [ናፊ'] ካብ [ኢብን ዑመር] ነጊሩና ኣሎ። ሽዑ ከምኡ ዝኣመሰለ ሓዲስ ይጠቅስ፣ ድሕሪኡ ይጭድር፤ 'Alaa tushalluu fii rihaalikum -ኣብቲ መዕረፊኻ ክትጽሊ ኣይግባእን ድዩ?-'። ካልኣይ ግዜ ግን ኣይደገመን፣ እቲ ሓረግ ድማ፤ 'Alaa tushaliii frrihaal ናይ ኢብን ዑመር ናይ ባዕሉ ቃላት እዩ።