Waroqoh bin Naufal menulis Kitab Injil dalam Bahasa Ibrani dengan izin Allah

Imam Bukhari : 4572

بَاب حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْكَانَ أَوَّلَ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ الْآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ أَيْ خَدِيجَةُ مَا لِي لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا أَبْشِرْ فَوَاللَّهِ لَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا ذَكَرَ حَرْفًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا أُوذِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ }قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهِيَ الْأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْيُ

Wedi dweud wrthym [Yahya bin Bukair] Wedi dweud wrthym [Al Laits] gan [Uqail] gan [Ibn Shihab] -mewn naratif arall- Ac wedi dweud wrthyf [Sa'id bin Marwan] Wedi dweud wrthym [Muhammad bin Abdul Aziz bin Abu Rizmah] Wedi dweud wrthym [Abu Salih Salmawaih] dywedodd; Wedi dweud wrthyf [Abdullah] gan [Yunus bin Yazid] dywedodd, Wedi dweud wrthyf [Ibn Shihab] fod [Urwah bin Zubair] Wedi dweud wrtho, fod [Aisyah] radiallahu 'anha, gwraig y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam wedi dweud; Dechreuodd digwyddiad cychwynnol y datguddiad i'r Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam gydag Ar Ru'yah Ash Sadiqah - breuddwyd wirioneddol - mewn cwsg. Ni freuddwydiodd, oni bai bod yr hyn a welodd yn rhywbeth a oedd yn debyg i ddarn o olau'r wawr. Ac y tu mewn iddo roedd teimlad o fod eisiau bod ar ei ben ei hun bob amser. Felly penderfynodd aros yn ogof Hira`, gan weddïo yno yn y nos am sawl diwrnod, ac am hynny, daeth â darpariaethau. Pan oedd ei ddarpariaethau wedi dod i ben, dychwelodd a chymryd darpariaethau. Ac felly y parhaodd nes i'r gwir ddod ato, sef tra oedd yn ogof Hira`. Daeth angel ato a dweud, "Darllenwch." Atebodd Negesydd Allah (heddwch a bendithion Allah arno), "Ni allaf ddarllen." Eglurodd: "Yna tynnodd yr angel fi a'm gorchuddio, nes i mi deimlo anhawster. Yna daeth yr angel yn ôl ataf a dweud, "Darllenwch." Dywedais i, "Ni allaf ddarllen." Tynnodd yr angel fi eto a'm cofleidio nes i mi deimlo anhawster. Yna gorchmynnodd fi am yr ail dro, gan ddweud, "Darllenwch." Dywedais i, "Ni allaf ddarllen." Tynnodd fi eto a'm cofleidio am y drydedd dro nes i mi deimlo anhawster. Yna dywedodd yr angel wrthyf am fynd yn ôl wrth ddarllen, 'IQRA` BISMIKAL LADZII KHALAQ, KHALAQAL INSAANA MIN 'ALAQ IQRA` WA RABBUKAL AKRAM ALLADZII 'ALLAMAL BIL QALAM.. -until- 'ALLAMAL INSAANA MAA LAM YA'LAM'." Felly gyda'i gorff yn crynu, dychwelodd y Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o'r diwedd at Khadijah a dweud, 'Gorchuddia fi...gorchuddia fi'. Nes i'w deimlad o ofn ddiflannu. Ar ôl hynny, dywedodd wrth Khadijah, 'O Khadijah, beth ddigwyddodd i mi, rwy'n teimlo'n bryderus iawn amdanaf fy hun'. Yn olaf, eglurodd beth ddigwyddodd iddo. Dywedodd Khadijah, 'Na. Llawenhewch chi. Wrth Allah, ni fydd Allah yn eich niweidio am byth. Mewn gwirionedd, rydych chi wir yn rhywun sydd bob amser yn cynnal perthnasoedd, rhywun sy'n siarad yn onest, yn helpu'r gwan, yn rhoi i bobl nad oes ganddyn nhw ddim, rydych chi hefyd yn anrhydeddu gwesteion ac yn amddiffyn y gwir'. Yn olaf gadawodd Khadijah a'i gymryd nes iddo gwrdd â Waraqah bin Naufal, roedd yn fab i ewythr Khadijah, brawd ei dad. Roedd An Naufal yn Gristion yn ystod oes Jahiliyah. Ef oedd yr un a ysgrifennodd y llyfr Arabeg. Ysgrifennodd o'r Beibl yn Arabeg. Ar y pryd, roedd wedi dod yn sheikh hen a dall. Dywedodd Khadijah wrtho, 'O fab fy ewythr. Gwranda ar yr hyn y mae plant dy frawd yn ei ddweud. Dywedodd Waraqah, 'O fab fy ewythr, beth wyt ti wedi'i weld?' Felly rhoddodd y Proffwyd sallallaahu 'alaihi wasallam wybod iddo am y digwyddiad a brofodd. Yna dywedodd Waraqah, 'Dyma'r Namus a ddatguddiwyd i Moses. Pe bawn i'n dal yn ifanc, a phe bawn i'n dal yn fyw..'. Mae'n dweud ychydig o frawddegau. Yna gofynnodd Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Ydyn nhw'n mynd i'm taflu allan?' Atebodd Waraqah, 'Ie, ni ddaw neb â'r hyn a ddygaist, oni bai y bydd yn cael ei niweidio. Ac os byddaf yn dal i ddod o hyd iddo y diwrnod hwnnw, byddaf yn sicr o'ch helpu gyda chymorth mawr'. Yn fuan wedyn, bu farw Waraqah, tra bod y datguddiad wedi'i dorri, gan wneud Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yn drist. Dywedodd [Muhammad bin Shihab]; Adroddwyd i mi [Abu Salamah bin Abdurrahman] y bydded i Allah [Jabir bin Abdullah Al Ansari] fod yn fodlon ag ef, dywedodd; Adroddodd Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ddigwyddiad y datguddiad cyntaf, dywedodd: 'Pan oeddwn yn cerdded, yn sydyn clywais lais yn dod o'r awyr, felly codais fy llygaid tua'r awyr, a daeth i'r amlwg uwchben fod angel a oedd wedi dod ataf yn flaenorol yn ogof Hira', yn eistedd ar gadair rhwng nef a daear. Rhedais i ffwrdd oddi wrtho ac es adref ar unwaith at fy nheulu, gan ddweud, 'Gorchuddiwch fi, gorchuddiwch fi.' Felly fe'i gorchuddiodd ei deulu ar unwaith. Yna anfonodd Allah Ei air i lawr: 'YAA AYYUHAL MUDDATSTSIR QUM FA`ANDZIR WA RABBAKA FAKABBIR WA TSIYAABAKA FATHAHHIR WAR RUJZA FAHJUR -O bobl sydd wedi'u gorchuddio, codwch, a rhowch rybudd. A gogoneddwch eich Arglwydd. A phurwch eich dillad, A chefwch ar addoli eilunod-'.' Dywedodd Abu Salamah; Ar Rijza yw eilunod a addolir gan y Jahiliyah. Ar ôl hynny, daeth datguddiadau i lawr yn olynol.