Membaca: ALLAAHUMMA LAA MAANI'A LIMAA A'THAITA WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADD
Imam Muslim : 933حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ الصَّلَاةِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ وَرَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ الْمُغِيرَةِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ فِي رِوَايَتِهِمَا قَالَ فَأَمْلَاهَا عَلَيَّ الْمُغِيرَةُ وَكَتَبْتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ أَنَّ وَرَّادًا مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِلَى مُعَاوِيَةَ كَتَبَ ذَلِكَ الْكِتَابَ لَهُ وَرَّادٌ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حِينَ سَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا إِلَّا قَوْلَهُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ و حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي أَزْهَرُ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشِ
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim]-ek [Jarir]-ek [Mansur-ek] [Musayyab bin Rafi'-k] [Warrad]-ek, Mughirah bin Syu'bah-ren esklabo ohiak, esan zuen; [Mughirah bin Syu'bah]-ek behin gutun bat bidali zion Muawiyah-ri, eta bertan esan zuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek otoitz egin eta agurrak eman zituenean, otoitz hau egin zuela: 'LAA ILAAHA ILLALLAAH WAHDAHU LAA SYARIIKA LAH, LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QADIIR, ALLAAHUMMA LAA MAANI'A LIMAA A'THAITA WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADD'. Ez dago beste jainkorik Ala bakarrik, bazkiderik ez duena. Hari dagozkio erreinu guztiak eta berari dagozkio laudorio guztiak, eta gauza guztien gainetik Ahalguztiduna da. O Ala, ezerk ezin du oztopatu Zuk ematen duzuna, eta ezerk ezin du eman Zuk eragozten duzuna, eta ez dio mesederik egiten aberastasunaren jabeari, eta Zugandik dator aberastasun guztia'. Eta guri [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] eta [Ahmad bin Sinan] esan digute; esan zigun [Abu Muawiyah]-k [Al A'masy]-rengandik [Musayyab bin Rafi'-rengandik], [Warrad]-engandik Mughirah bin Syu'bah esklabo ohiarengandik [Al Mughirah]-tik, sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, goiko hadith-ean bezala. Abu Bakr-ek eta Abu Kuraib-ek beren historian esan zuten: 'Orduan Mughirah-ek diktatu zidan eta Muawiyah-rentzat idatzi nuen'. Esan zidan [Muhammad bin Hatim]-ek esan zigun [Muhammad bin Bakr]-ek esan zigun [Ibn Juraij-ek] esan zidan [Abdah bin Abu Lubabah], [Warrad] Mughirah bin Shu'bah-ren esklabo ohiak esan zuela; [Mughirah bin Syu'bah-ek] gutun bat bidali ziola Mu'awiyah-ri. Gutuna idatzi zuen pertsona Warrad izan zen, -zioen- Behin entzun nion Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i kaixo esan ondoren... bigarren hadith-ean bezala, baina ez zituen 'WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI'IN QADIIR' hitzak aipatu. Eta esan digu [Hamid bin Umar Al Bakrawi] esan digu [Bisyr, hots, Ibn Mufadldlal] esan duela, - Beste bide batetik kontatua - esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak] esan didala [Azhar], [Ibnu 'Aun]-engandik [Abu Sa'id]-engandik [Warrad] Mughirah bin Syu'bah-ren idazkariarengandik dena, esan zuen; Muawiyah-k gutun bat bidali zion [Mughirah]-ri... Mansur eta Al A'masy-ren hadith-a bezala.