Tentang Kalalah

Imam Muslim : 879

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي ثَلَاثَ نَقَرَاتٍ وَإِنِّي لَا أُرَاهُ إِلَّا حُضُورَ أَجَلِي وَإِنَّ أَقْوَامًا يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَلَا خِلَافَتَهُ وَلَا الَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ عَجِلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلَافَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ وَإِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أَقْوَامًا يَطْعَنُونَ فِي هَذَا الْأَمْرِ أَنَا ضَرَبْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلَّالُ ثُمَّ إِنِّي لَا أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا أَهَمَّ عِنْدِي مِنْ الْكَلَالَةِ مَا رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَيْءٍ مَا رَاجَعْتُهُ فِي الْكَلَالَةِ وَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَيْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهِ حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي فَقَالَ يَا عُمَرُ أَلَا تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ أَقْضِ فِيهَا بِقَضِيَّةٍ يَقْضِي بِهَا مَنْ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَمَنْ لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ وَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ عَلَيْهِمْ لِيَعْدِلُوا عَلَيْهِمْ وَلِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَرْفَعُوا إِلَيَّ مَا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِهِمْ ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لَا أَرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلَ وَالثُّومَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنْ الرَّجُلِ فِي الْمَسْجِدِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ شَبَابَةَ بْنِ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ

hi byerile [Muhammad bin al-Mutsanna] u hi byerile [Yahya bin Sa’id] u hi byerile [Hisham] u hi byerile [Qatadah] ku suka eka [Salim bin Abi al-Ja’d] ku suka eka [Ma’dan bin Abi Thalhah] ‘Leswaku [Umar bin al-Khaththab] radhiyallahu’anhu u nyikile dyondzo hi Ravuntlhanu, kutani a vulavula hi Muprofeta wa Allah Shallallahu'alaihiwasallam, naswona u boxe Abu Bakr. U te, 'Entiyisweni, a ndzi ri na ku titwa onge huku yi ndzi tlhave kanharhu, naswona hi ku ya hi matitwelo ya mina, sweswo a ku nga ri nchumu handle ka - xikombiso - xa rifu ra mina.' Naswona ntlawa wa vanhu wu ndzi byele leswaku ndzi kombisa loyi a ndzi ta siva. Naswona Allah a nga lavi ku herisa vukhongeri bya Yena kumbe vukhalifa bya byona - kutani ndzi nga teka xiboho xa loko ndzi ta humelela kumbe e-e tanihi Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam -, kumbe tidyondzo leti tisiweke hi Muprofeta wa Yena sallallaahu'alaihiwasallam. Loko rifu ri ta ku nga ri khale ri ta ndzi teka, kutani khalifa yi ta hlawuriwa hi ku anakanyisisa exikarhi ka vanhu va tsevu lava Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam a va feke loko a ri karhi a tsakisiwa hi vona. Naswona entiyisweni se ndza swi tiva leswaku ku na ntlawa wa vanhu lava herisaka xiphiqo lexi. Ndzi boheke ku va ba hi mavoko ya mina hi ku ya hi Vuislem. Loko va endla leswi kutani i valala va Allah lava nga pfumeriki ni lava hambukeke. Kutani a ndzi siyi nchumu wa nkoka eka mina ku tlula mbulavurisano wa kalalah -vanhu lava faka a va siyi vana na vatswari-. A ndzi si tshama ndzi kanetana na Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam tani hi leswi ndzi n'wi kanetaka hi xiphiqo xa kalalah. Naswona a ndzi si tshama ndzi phikelela eka xiphiqo hi ndlela leyi a ndzi phikelela ku hluriwa ha yona ku kondza a ndzi tlhava hi rintiho exifuveni xa mina. U te, ‘O Umar, xana ndzimana ya Shaif emakumu ka Surah An-Nisa a yi enelanga’, ‘naswona hakunene, loko a ndza ha hanya, a ndzi ta va ndzi endle xiboho hi xiboho xa lava va hlayeke Qur’an na lava nga hlayangiki Qur’an. Kutani Murhumiwa wa Allah a ku, ‘Oho Allah, hakunene ndzi ku nyikela vumbhoni mayelana na varhangeri. Naswona ntsena ndzi va rhumerile eka vanhu hi xikongomelo xa leswaku va va endlela vululami, na leswaku va dyondzisa vanhu hi vukhongeri bya vona na Sunnah ya Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam, va avanyisa rifuwo ra fai’ exikarhi ka vona, na ku yisa milandzu yo tika eka vona leswaku yi titsongahata eka mina. Kutani n’wina vanhu, mi dyile mirhi yimbirhi leyi ndzi yi tekaka tanihi mirhi leyi boleke, ku nga shallots na anyanisi yo basa. Hakunene, ndzi vone Murhumiwa wa Allah sallallaahu’alaihiwasallam, loko a twa ku nun’hwela ka wanuna emosque, a a ta n’wi byela leswaku a famba, kutani a rhumeriwa eal-Baqi’. Loyi a dyaka swimbirhi, a a suse ku nun'hwela hi ku swi sweka'. U hi hlamuserile [Abu Bakr bin Abi Syaibah] u hi hlamuserile [Ismail Ibn Ulayyah] ku suka eka [Sa'id bin Abi 'Arubah] u te -- Hi ndlela yin'wana yo hlamusela-- naswona u hi hlamuserile [Zuhair bin Harb] na [Ishaq bin Ibrahim] havumbirhi bya vona va hlamuserile ku suka eka [Syababah bin Sawwar] u vule leswaku, u hi hlamuserile [Syu’bah] hinkwaswo leswi hlamuseriweke ku suka eka [Qatadah] eka Isnad leyi i hadith xikombiso.