Rasulullah shalat di atas mimbar, beliau maju untuk ruku’ dan mundur ke tanah untuk sujud

Imam Muslim : 847

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ نَفَرًا جَاءُوا إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَدْ تَمَارَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِنْ أَيِّ عُودٍ هُوَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْرِفُ مِنْ أَيِّ عُودٍ هُوَ وَمَنْ عَمِلَهُ وَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ فَحَدِّثْنَا قَالَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى امْرَأَةٍ قَالَ أَبُو حَازِمٍ إِنَّهُ لَيُسَمِّهَا يَوْمَئِذٍ انْظُرِي غُلَامَكِ النَّجَّارَ يَعْمَلْ لِي أَعْوَادًا أُكَلِّمُ النَّاسَ عَلَيْهَا فَعَمِلَ هَذِهِ الثَّلَاثَ دَرَجَاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوُضِعَتْ هَذَا الْمَوْضِعَ فَهِيَ مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَيْهِ فَكَبَّرَ وَكَبَّرَ النَّاسُ وَرَاءَهُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ رَفَعَ فَنَزَلَ الْقَهْقَرَى حَتَّى سَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ آخِرِ صَلَاتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلَاتِي حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ أَنَّ رِجَالًا أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلُوهُ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ مِنْبَرُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ

Swi byeriwe hina [Yahya bin Yahya] na [Qutaibah bin Sa’id] havambirhi va hlamuseriwe ku suka eka [Abdul Aziz] u te [Yahya], u hi byerile [Abdul Aziz bin Abi Hazim] ku suka eka [tata wa yena] ‘Leswaku vanhu vo hlayanyana va tile eka [Sahl bin Sa’d] hikuva a va kanetana hi pulpiti ya Rasulullah Sallallahu’alaihiwasalm. Xana pulpiti yi endliwe hi tihunyi ta muxaka muni? Sahal u hlamurile, ‘Hi Allah, ndzi tiva kahle leswaku minbar yi endliwe hi tihunyi tihi, i mani loyi a yi endleke, ndzi tlhele ndzi vona Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a tshamile kwalaho hi siku ro sungula leri pulpiti yi hetiweke ha rona’. Abu Hazim u te, ‘Oho Abu Abbas -Sahl-! Hi byele! ' Kutani Sahal a ku, 'Siku rin'wana Rasulullah shallallahu'alaihiwasallam u lerisile -ku vitana- wansati -Abu Hazim u te, 'U vule vito ra yena hi nkarhi wolowo'. - kutani a ku eka yena, 'Byela n'wana wa wena loyi a nga muvatli leswaku a ndzi endlela pulpiti ya mapulanga leswaku ndzi ta vulavula na vanhu'. Kutani u tumbuluxe swiyimo leswi swinharhu. Kutani Muprofeta u lerisile leswaku pulpiti yi vekiwa endhawini leyi. Pulpiti a yi endliwe hi mapulanga ya le khwatini. Ndzi vone Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam a khongela epulpiti. Kutani a ku takbir, kutani vanhu na vona va vule takbir endzhaku ka yena, loko a ha ri epulpiti. Kutani u pfukile eku nkhinsameni, ivi a tlhelela ehansi lerova a nkhinsama ehansi ka pulpiti. Kutani u tlhelele epulpiti kukondza a heta ku khongela. Endzhaku ka sweswo a hundzuluka a languta vanhu kutani a ku: “N’wina vanhu, ndzi endla leswi leswaku hinkwenu mi ndzi landzela, ni leswaku mi dyondza ku khongela eka mina.” U hi byerile [Qutaibah bin Sa'id] u hi byerile [Ya'qub bin Abdurrahman bin Muhammad bin Abdullah bin Abdul Qari al-Qurasyi] u ndzi byerile [Abu Hazim] leswaku vavanuna van'wana va tile eka [Sahl bin Sa'd] u te, -- Hi ndlela yin'wana ya ku hlamusela -- naswona u hi byerile [Abu Bakr bin Abi Syaibah] na [Zuhair bin Harb] na [Ibnu Abi Umar] vona va te, loko va hi byerile [Sufyan bin Uyainah] ku suka eka [Abu Hazim] u te, ‘Va tile eka [Sahl bin Sa’ad], kutani va n’wi vutisa, ‘Xana pulpiti ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam yi endliwe hi yini,’ kutani va tisa hadith ku fana na hadith ya Ibn Abi Hazim’.