Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

Imam Bukhari : 3417

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَفَتَحْتُ لَهُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَفَتَحْتُ لَهُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ لِي افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ فَإِذَا عُثْمَانُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ

Atugambye [Yusuf bin Musa] atubuulidde [Abu Usamah] yagamba, agambye nti [’Uthman bin Ghiyats] atugambye [Abu ‘Uthman an-Nahdiy] okuva ku [Abu Musa radliallahu ‘anhu] yagamba; ‘Lumu nali ne Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam mu lusuku wakati mu nsuku e Madiina, amangu ago omusajja n’ajja ng’asaba olukusa okuggulawo oluggi, olwo Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam n’agamba nti: ‘Ggulawo mutuuse amawulire amalungi okuva mu ggulu’. Bwentyo naggulawo oluggi ne kizuuka nti omusajja oyo yali Abu Bakr olwo natuusa amawulire amalungi nga bweyalagira Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam. Abu Bakr yeebazizza nga atendereza Allah. Awo omusajja omulala n’ajja ng’asaba oluggi luggulwewo, kale Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam n’agamba nti: ‘Ggulawo mutuuse amawulire amalungi okuva mu ggulu’. Bwentyo naggulawo oluggi ne kizuuka nti omusajja yali ‘Umar, olwo natuusa amawulire amalungi nga bweyalagira Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam. 'Umar yeebaza nga atendereza Allah. Awo omusajja omulala n’ajja ng’asaba oluggi luggulwewo, olwo n’aŋŋamba nti: ‘Ggulawo omubuulire amawulire amalungi ag’eggulu naye ebigezo eby’enjawulo ne bimutuukako’. Kyazuuka nti omusajja oyo yali ‘Uthman, kale namuwa amawulire amalungi nga bweyalagira Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. ‘Uthman yeebaza ng’atendereza Allah n’oluvannyuma n’agamba nti; 'Allah saba obuyambi bwe'.