Riwayat pemerasan susu kambing dan adab penyucian serta mendinginkannya untuk Rasulullah SAW dalam perjalanan hijrah

Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

hi byerile [Muhammad bin Yusuf] u hi byerile [Ahmad bin Yazid bin Ibrahim abi Al Hasan Al Harraniy] u hi byerile [Zuhair bin Muhammad’awiyah] u hi byerile [Abu Ishaq], ndzi twe [Al Bara’ bin ‘Azib] a ku; ' [Abu Bakr] u tile eka tatana -'Azib- endlwini ya yena ku ta xava eka yena sete ya switulu swa tikamela kutani a ku eka yena; 'Rhumela n'wana wa wena ku ta n'wi teka na mina'. Yena Al Bara' u te; 'Hiloko ndzi teka saddle na mina kutani tatana a huma a teka mali ya rona kutani a ku eka Abu Bakr; 'Oho Abu Bakr, ndzi byele leswi mi swi endleke vambirhi loko mi famba nivusiku - loko mi ri kusuhi no rhurhela eYathrib - na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Abu Bakr u te; 'Swi lulamile. Hi tshame hi famba vusiku hinkwabyo ni mixo lowu landzelaka ku fikela ninhlikanhi. Gondzo a ri anamile swinene naswona a ku nga ri na munhu loyi a nga si tshama a ri hundza ku kondza hi vona ribye ro leha leri nga ni ndzhuti lowu a wu nga voniwi hi dyambu. Hiloko hi yima eribyeni ivi ndzi levela ndhawu leyi hi mavoko ya mina eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku a ta etlela eka yona. Kutani ndzi humese xitulu ivi ndzi ku; 'Ndzi kombela u etlela, Wena Murhumiwa wa Allah, ndzi ta ku langutela etlhelo ka wena'. Hiloko a etlela ivi ndzi famba nkarhinyana ndzi ya languta ndhawu leyi rhendzeleke ndhawu leyi kutani swi kumeka leswaku ndzi hlangane na mufana lontsongo wa murisi loyi a ri karhi a risa mbuti ya yena a kongoma eribyeni leswaku a ya tumbela tani hi leswi a hi endla tano. Ndzi n’wi vutisile; 'U wa mani, Wena ghlam -n'wana lontsongo-?'. Mufana lontsongo wa murisi u hlamurile; 'Ndzi wa munhu wo huma eka vanhu va doroba kumbe Makkah'. --Mutlhokovetseri, Ahmad bin Yazid, u kanakana exikarhi ka ku tiyiseka mayelana na doroba kumbe Makkah--. Hi nkarhi wolowo Medina a a nga si tiviwa. Ndzi vutisile nakambe; 'Xana mbuti ya wena yi humesa masi?'. Mufana wa murisi a hlamula; 'Ina'. Ndzi vutisile nakambe; 'Xana u tiyimisele ku humesa masi?'. Mufana wa murisi u hlamula nakambe; 'Ina'. Hiloko a teka yin’wana ya timbuti ta yena kutani ndzi ku; 'Basisa mavele eka ntshuri, voya na thyaka'. Mutlhokovetseri -Abu Ishaq- u te; ‘Ndzi vone Al Bara’ u tlhave voko rin’we eka rin’wana ku nyika xikombiso xo basisa xitombo. -Abu Bakr- u ye emahlweni; 'Kutani mufana wa murisi u pfale masi nyana kutani a ma veka eka nghilazi loko ndzi ri karhi ndzi tisa xibya lexintsongo lexi ndzi xi lunghiseleleke Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam lexi hi ntolovelo a xi tirhisa ku tima torha ra yena, ku nwa na ku endla ablution.' Hiloko ndzi hlangana na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kambe a ndzi kanakana ku n'wi pfuxa. Naswona loko a pfuka ndzi chele mati eka masi leswaku ya hola ehansi ivi ndzi ku; 'Nwa, Wena Murhumiwa wa Allah'. Abu Bakr u te; 'Hiloko a yi nwa ku kondza ndzi eneriseka'. Kutani a vutisa; 'Xana i nkarhi wa leswaku hi ya emahlweni na riendzo ra hina'. Ndzi hlamurile; 'Ina'. Hiloko hi suka hi ya emahlweni ni riendzo ra hina endzhaku ka loko dyambu ri titshege -evupela-dyambu-. -Hi nkarhi wolowo- Suraqah bin Malik u hi landzerile -hi ku languta swifaniso swa hina swa mavoko-. Ndzi ri; 'Hi ta khomiwa, Wena Murhumiwa wa Allah'. U te; 'U nga vileli, hikuva hakunene Allah u na hina'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongelela mhangu eka Suraqah bin Malik, kutani hanci ya Suraqah yi wele ehansi ku fikela ekhwirini ra yena’. Kumbe hi xihloko xa muhleri -'Ndzi ehlekete leswaku xi wele ehansi'-, Zuhair a kanakana eka mhaka leyi. Kutani Suraqah bin Malik u te; 'Ndzi vona n'wina vambirhi mi ndzi navelela mhangu.' Ndzi kombela ku khongelela vuhlayiseki eka mina. Hi Allah, eka n'wina vambirhi, ndzi ta tlherisela lava va mi lavaka'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi khongelele vunene ivi endzhaku Suraqah a hlayisekile leswaku a nga hlangana na munhu kambe a ta ku; 'Ndzi ku yimerile laha, kutani tlhelela endzhaku.' A nga hlangananga na munhu kambe u va kombele leswaku va tlhelela. Abu Bakr u te, 'U hetisisile xitshembiso xa yena eka hina.'