Riwayat pemerasan susu kambing dan adab penyucian serta mendinginkannya untuk Rasulullah SAW dalam perjalanan hijrah

Imam Bukhari : 3379

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَاشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرْ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَيَّ رَحْلِي فَقَالَ عَازِبٌ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي هَلْ أَرَى مِنْ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَنَا قَالَ نَعَمْ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنْ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالْأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَقْتُهُ قَدْ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بَلَى فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَنَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ{ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا }

[Abdullah bin Raja’] u hi byerile [Isra’il] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Al Bara’] loyi a vuleke; '[Abu Bakr] u xavile eka 'Azib xitulu xa kamela hi khume nharhu wa ti dirhams naswona Abu Bakr u te eka 'Azib: 'Oda Al Bara' ku tisa xitulu lexi eka mina'. Kambe ‘Azib u te: ‘E-e, handle ka loko u ndzi byela leswi wena na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) mi swi endleke loko havumbirhi bya n’wina mi suka eMakkah mi ya rhurha loko vatshembheki va ri karhi va mi lava’. Abu Bakr u te: ‘Swi kahle swinene. Hi suke hi suka eMakkah naswona hi fambe kumbe ku famba vusiku na nhlikanhi ku fikela siku rin’wana loko ku hisa swinene ndzi ringete ku kongomisa mahlo ya mina ku vona loko ku ri na ndzhuti wo tumbela. Eku heteleleni a ku ri na ribye kutani ndzi ya eka rona kutani ndzi vona endzhaku ka rona ku ri na ndhawu yo tumbela eka yona. Kutani - hi yime eribyeni - kutani ndzi levela ndhawu hi mavoko ya mina ndzi andlala xitulu xa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kutani ndzi ku eka yena; 'Etlela ehansi, Wena Muprofeta wa Allah'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a etlela ehansi ivi ndzi yima etlhelo nkarhinyana ndzi languta ndhawu leyi rhendzeleke ku vona loko ku ri na munhu loyi a hi landzelaka. Ku kumeka leswaku ndzi hlangane na murisi wa timbuti lontsongo loyi a a ri karhi a risa timbuti ta yena a kongoma eribyeni ku lava vutumbelo tani hi leswi hi endleke swona. Ndzi n’wi vutisile; 'U wa mani, Wena ghlam -n'wana lontsongo-?'. Mufana lontsongo wa murisi u hlamurile; 'Ndzi wa munhu wo huma eka rixaka ra Quraysh'. U boxe vito ra hosi ya yena leyi a ndzi yi tiva. Ndzi vutisile nakambe; 'Xana mbuti ya wena yi humesa masi?'. Mufana wa murisi a hlamula; 'Ina'. Ndzi vutisile nakambe; 'Xana u tiyimisele ku humesa masi?'. Mufana wa murisi u hlamula nakambe; 'Ina'. Hiloko ndzi n’wi lerisa, kutani a koka yin’wana ya tinyimpfu ta yena a n’wi lerisa leswaku a basisa mavele ya yona eka ntshuri, kutani ndzi n’wi lerisa leswaku a basisa mavoko yakwe. Mutlhokovetseri - Abu Ishaq - u te; "Ndzi vone Al Bara' a ba rin'wana ra mavoko ya yena eka rin'wana ku kombisa xikombiso xo basisa mavele." - Abu Bakr - u ye emahlweni; "Kutani mufana wa murisi u rhurhumerile masi a ma veka e nghilazi loko ndzi ri karhi ndzi tisa xibya lexitsongo lexi ndzi xi lunghiseleleke Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam lexi a a tolovele ku xi nwa. Ndzi chele mati eka masi leswaku ma ta hola ehansi, kutani ndzi ya eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kutani ndzi n'wi kuma a pfukile, kutani ndzi ku: "Nwa, O Messenger." ya Allah." Abu Bakr u te; "Hiloko a nwa ku kondza ndzi eneriseka." Kutani ndzi vutisa: "Xana i nkarhi wa leswaku hi ya emahlweni ni riendzo ra hina, Wena Murhumiwa wa Allah?" U hlamurile; "Ina." Hiloko hi sungula riendzo ra hina loko vafundhisi va swikwembu va ri karhi va hi lava kambe a ku na un'we wa vona loyi a hi kumeke handle ka Suraqah bin Malik bin Ju'syam loyi a a khandziye hanci ya yena ivi ndzi ku; 'That's the person loyi a hi hlongorisaka, u ta hi khoma, Wena Murhumiwa wa Allah’ Hiloko a ku: ‘U nga vileli, hakunene Allah u na hina’.