Jagalah kalian dari neraka sekalipun dengan (bershadaqah) sebutir kurma

Imam Bukhari : 3328

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ فَشَكَا إِلَيْهِ قَطْعَ السَّبِيلِ فَقَالَ يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا قَالَ فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنْ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ لَا تَخَافُ أَحَدًا إِلَّا اللَّهَ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلَادَ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ فَلَا يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ فَلَيَقُولَنَّ لَهُ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولًا فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالًا وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا جَهَنَّمَ وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا جَهَنَّمَ قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنْ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ لَا تَخَافُ إِلَّا اللَّهَ وَكُنْتُ فِيمَنْ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا سَعْدَانُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُجَاهِدٍ حَدَّثَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ سَمِعْتُ عَدِيًّا كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

ndzi byerile [Muhammad bin Al Hakam] u hi byerile [an-Nadlar] u hi byerile [Isra’il] u hi byerile [Sa’ad ath-Tha’iy] u hi byerile [Muhillu bin Khalifah] ku suka eka [’Adiy bin Hatim] u te; 'Loko ndzi ri na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi xitshuketa wanuna u tile eka yena a ri karhi a vilela hi vusweti bya yena, kutani wanuna un'wana a ta eka yena a vilela hi vaphangi va le xitarateni'. Hiloko a ku: ‘O ‘Adiy, xana u tshame u vona tiko ra Al Hirah?’. Ndzi hlamurile; 'A ndzi si tshama ndzi swi vona kambe ndzi twe mahungu'. U te: ‘Loko wo nyikiwa vutomi byo leha, hakunene u ta vona wansati a chayela movha a famba kusuka e Al Hirah kuya eka ku endla Tawaf e Kaaba handle ko chava munhu handle ka Allah’. Ndzi tibyele ndzi ku; 'Xana va kwihi vaphangi va rixaka ra ka Tha'iy lava nga pfurhetela ndzilo wa ku lumbeta etikweni hinkwaro?' -U ye emahlweni-: 'Loko wo nyikiwa vutomi byo leha, hakunene a wu ta hlula vuhlayiselo bya xuma bya Kisra' -Hosi ya Peresiya-. Ndzi vutisile: ‘Kisra bin Hurmuz?’ Ndzi vutisile. U hlamule a ku: ‘Ina, Kisra bin Hurmuz. Naswona loko a wu ri vutomi byo leha, hakunene a wu ta vona wanuna a huma a khome nsuku kumbe silivhere leyi teleke ku fana ni voko rakwe a lava munhu wo amukela tintswalo ta yena kambe a nga ta kuma munhu wo wu amukela. Naswona hakunene un’wana na un’wana wa n’wina u ta hlangana na Allah hi Siku ro Hlangana na Yena -qiyamat- loko ku nga ta va ku nga ri na mutoloki exikarhi ka yena na Allah ku n’wi vulavulela. Kutani Allah hakunene u ta n’wi vutisa a ku: ‘Xana a ndzi ku nyikanga rifuwo ni ku ku nyika tinyiko?’. Wanuna loyi u hlamule a ku: ‘Ina.’ Kutani wanuna loyi a languta etlhelo ra yena ra xinene kambe a nga voni nchumu handle ka Tihele, kutani a languta etlhelo ra ximatsi kambe a nga voni nchumu handle ka Tihele. 'Adiy u te; 'Ndzi tlhele ndzi twa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Tisirheleleni eka Tihele hambi hi ku nyika hafu ya siku eka tintswalo.' Loko u nga ri na yona kutani hi ku vula nchumu lowunene.’ Adiy u te; 'Kutani endzhaku ndzi vone wansati a khandziye hanci a suka eAl Hirah a ya endla tawaf ku rhendzela Kaaba handle ko chava handle ka Allah naswona a ndzi ri exikarhi ka lava va hluleke xuma xa Kisra bin Hurmuz.' Naswona loko u nyikiwa vutomi byo leha, hakunene u ta vona leswi Abu Al Qasim a swi vuleke, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ku nga wanuna loyi a humaka na rifuwo ku fana na voko ra yena.’ U ndzi byerile [Abdullah bin Muhammad] u hi byerile [Abu 'Ashim] u hi byerile [Sa'd bin Bisyir] u hi byerile [Abu Mujahid] u hi byerile [Muhillu bin Khalifah] ndzi twe ['Adiy]; 'Ndzi na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.