Tata cara haji Nabi pada Haji Wada' dan ketentuan hadyu bagi jamaah

Imam Abu Dawud : 1540

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنِ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَأَهْدَى وَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْيَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنْ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَهُ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَيْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ مِنْ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يُحْلِلْ مِنْ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ النَّاسُ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْيَ مِنْ النَّاسِ

Hi byerile [Abdul Malik bin Syu’aib bin Al Laits], hi byerile [tatana] ku suka eka [kokwa wa mina] ku suka eka [’Uqail] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Salim bin Abdullah] leswaku [Abdullah bin Umar] u te; Muprofeta sallallaahu wa’alaihi wa sallam u endle hajj tamattu’ hi nkarhi wa hajj wada’ hi ku endla umrah emahlweni ka hajj. Kutani u endle magandzelo a tisa xiharhi xa magandzelo ku suka eka Dzul Hulaifah, naswona Rasulullah shallAllahu wa’alaihi wa sallam u sungule talbiyah ku endla Umrah, kutani talbiyah ku endla Hajj. Naswona vanhu a va endla tamatu’ na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena), hi ku endla Umrah emahlweni ka Hajj. Kutani exikarhi ka vanhu ku ni lava endlaka magandzelo ni ku tisa swifuwo swa magandzelo, naswona exikarhi ka vona ku ni lava nga dlayi gandzelo. Kutani loko Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a ta eMecca, u byele vanhu a ku: ‘Mani na mani exikarhi ka n’wina la dlayaka gandzelo a nge endli nchumu wa halal eka leswi yirisiweke eka yena ku kondza a heta Hajj ya yena. Naswona mani na mani exikarhi ka n’wina a nga dlayi, u fanele ku endla Tawaf eKaaba, Safa na Marwa, a byevula nhloko ya yena a endla Tahallul, kutani a endla Tahallul ku endla Hajj na ku dlaya gandzelo. Naswona loyi exikarhi ka n’wina a nga amukeliki magandzelo, u fanele a titsona swakudya masiku manharhu hi nkarhi wa Hajj, ni masiku ya nkombo loko a tlhelela endyangwini wa yena’. Hi nkarhi wolowo, Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam u endle tawaf loko a ta eMecca, kutani a sula rukun ku sungula, kutani a tsutsuma swirhendzevutana swinharhu eka swirhendzevutana swa nkombo, naswona a famba hi ntolovelo swirhendzevutana swa mune, kutani a endla xikhongelo loko a hetile tawaf eKaaba etlhelo ka Maqam, ti-rak’ah timbirhi. Kutani a xeweta kutani a famba. Kutani u ye eShafa a ya endla Tawaf eka Shafa na Marwa ku ringana nkombo wa swirhendzevutana. Kutani a nga pfumelelanga nchumu lowu a wu yirisiwa eka yena ku kondza a heta Hajj ya yena ni ku dlaya gandzelo hi Siku ra Nahr, ivi a famba ivi a endla tawaf eKaaba. Kutani a endla leswaku ku va enawini eka hinkwaswo leswi a swi yirisiwa eka yena. Vanhu va endle leswi Rasulullah shallallahu wa’alaihi wa sallam a swi endleke, ku nga vanhu lava a va tisa swiharhi swa magandzelo exikarhi ka vanhu lava.