Tata cara pengembalian tawanan Hawazin: Pilihan harta/tawanan, himbauan kerelaan, dan prosedur konfirmasi hak individu melalui 'urafa'

इमाम बुखारी : 3976

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ ح و حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَيَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْيَ وَإِمَّا الْمَالَ وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنْ الطَّائِفِ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلَّا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا لَا نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْيِ هَوَازِنَ

हे आम्हाला [सईद बिन उफैर] यांनी सांगितले, ज्यांनी म्हटले: मला [अल-लैथ] यांनी सांगितले, ज्यांनी म्हटले: मला [उकै्ल] यांनी [इब्न शिहब] यांच्याकडून – दुसऱ्या प्रेषण साखळीद्वारे – सांगितले, ज्यांनी म्हटले: मला [इशाक] यांनी सांगितले. हे आम्हाला [याकूब बिन इब्राहिम] यांनी सांगितले. हे आम्हाला सांगितले [माझा चुलत भाऊ, इब्न शिहाब], [मुहम्मद बिन शिहाब] म्हणाले; - तर [उरवा बिन जुबैर] यांचे मत होते - की [मरवान] आणि [मिस्वर बिन मखरामाह] यांनी त्यांना सांगितले की पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) उभे राहिले जेव्हा इस्लाम स्वीकारलेल्या बनी हवाझीनचे प्रेषित त्यांच्याकडे आले. त्यांनी त्याला त्यांची मालमत्ता आणि कैदी परत करण्यास सांगितले. मग पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी सांगितले: "मी काही कैदी सोबत आणले आहेत, ज्यांना तुम्ही स्वतः पाहू शकता, आणि मी जे शब्द बोलतो ते सर्वात सत्य असतात; त्यामुळे दोन पर्यायांपैकी एक निवडा: तुम्ही कैद्यांची किंवा मालमत्तेची मागणी करू शकता, आणि मी तुम्हाला मुदत देण्यास सांगतो." पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी मागितलेली सर्वात जास्त मुदत सुमारे सतरा दिवसांची होती, जेव्हा ते ताइफहून परतले होते. जेव्हा हवाझिन जमातीला हे स्पष्ट झाले की पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) त्यांना या दोन पर्यायांपैकी एक वगळता काहीही परत देणार नाहीत, तेव्हा हवाझिनने म्हटले: 'ठीक आहे, आम्ही आमच्या कैद्यांना निवडतो.' मग पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) मुसलमानांच्या मधोमध उभे राहिले, त्यांनी अल्लाहची त्याला योग्य ती स्तुती केली आणि मग त्यांना संबोधित केले: 'मान्यवर मंडळी, तुमचे भाऊ पश्चात्तापाच्या अवस्थेत आमच्याकडे आले आहेत, आणि माझा असा विचार आहे की आपण त्यांचे कैदी परत करावेत; त्यामुळे तुमच्यापैकी जो कोणी हे करण्यास तयार असेल, कृपया करा, परंतु तुमच्यापैकी जो कोणी आपला हिस्सा घेऊ इच्छित असेल, आम्ही त्याला अल्लाहने दिलेल्या संपत्तीतून तो देऊ. सहाबांनी उत्तर दिले, 'अरे अल्लाहचे प्रेषित, आम्ही सर्व इच्छुक आहोत.' अल्लाहचे प्रेषित (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) म्हणाले, 'आम्हाला माहीत नाही की तुमच्यापैकी कोणी परवानगी दिली आहे आणि कोणी नाही; म्हणून परत जा आणि तुमचे विद्वान आमच्याकडे तुमच्या प्रकरणाची माहिती द्या.' साथी परत गेले, आणि त्यांच्या बुद्धिमानांनी सर्व साथ्यांशी या विषयावर चर्चा केली; नंतर ते पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्याकडे परत आले आणि त्यांना कळविले की ते सर्व प्रामाणिक आहेत आणि त्यांनी संमती दिली आहे. हवाईझिनच्या कैद्यांबाबत मला मिळालेली हीच माहिती आहे.