Mujizat Rasulullah SAW ketika membuat Khondak

Imam Bukhari : 3792

حَدَّثَنَا خَلَّادُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَإِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ فَجَاءُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ فَقَالَ أَنَا نَازِلٌ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ وَلَبِثْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لَا نَذُوقُ ذَوَاقًا فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ فَعِنْدَكِ شَيْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ فَذَبَحَتْ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتْ الشَّعِيرَ حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْعَجِينُ قَدْ انْكَسَرَ وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الْأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلَانِ قَالَ كَمْ هُوَ فَذَكَرْتُ لَهُ قَالَ كَثِيرٌ طَيِّبٌ قَالَ قُلْ لَهَا لَا تَنْزِعْ الْبُرْمَةَ وَلَا الْخُبْزَ مِنْ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ فَقَالَ قُومُوا فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ ادْخُلُوا وَلَا تَضَاغَطُوا فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ

hi byerile [Khallad bin Yahya] u hi byerile [Abdul Wahid bin Aiman] ku suka eka [tata wa yena] u te, ndzi tshame ndzi hlangana na [Jabir] radiallahu 'anhu, 'Loko hi ri karhi hi cela mugodi hi nkarhi wa mhangu ya Khandaq, ribye ro tiya swinene ri hi pfale, kutani vanghana va hlangane na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, va te, 'Ribye leri ro tika swinene ri na rona.' yi hi sivele ku cela mugodi, kutani a ku: ‘Mina hi ndzexe ndzi ta ya ehansi’. Kutani a yima -ekheleni-, loko khwiri ra yena ri seketeriwile hi ribye -hikuva a ri na ndlala-. Leswi a hi ri masiku manharhu lama hundzeke hi nga ri na swakudya leswi hi nga swi nantswa, Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u teke xikele a ba ribye ku kondza ri tshoveka -kumbe ri tshoveka-. Ndzi tlhele ndzi ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi kombela u ndzi pfumelela ku ya ekaya’. Endzhaku ka sweswo ndzi ku eka nsati wa mina, 'Ndzi vone eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam nchumu lowu mina hi ndzexe ndzi nga swi kotiki ku tiyisela ku wu vona, xana u na nchumu -swakudya-?' Nsati wa mina a hlamula a ku, 'Ndzi na koroni na timbuti'. Kutani a dlaya mbuti ya ximbutana a endla nhlama ya koroni yi va swakudya eovheni, endzhaku ka sweswo ndzi hlangane na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, loko nhlama yi sungula ku sweka, naswona poto a ri ri exikarhi ka migodi yimbirhi ya ndzilo naswona yi lava ku sweka, kutani ndzi ku, ‘Ndzi na swakudya swintsongo,’ kutani ndzi yima, O Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam swin’we na munhu un’we kumbe vambirhi ntsena. U te: ‘I vanhu vangani?’ Kutani ndzi n’wi byela, a ku: ‘A ku na xivangelo xa leswaku vanhu vo tala va ta’. U tlhele a ku: 'Byela nsati wa wena, u nga n'wi teki poto kumbe nhlama ya xinkwa endzilweni ku kondza ndzi ta'. Endzhaku ka sweswo u te: 'Pfukani hinkwenu'. Vanhu va Muhajirin na Ansar va hatlisile va pfuka va famba, loko Jabir a hlangana na nsati wa yena, u te, ‘Wow, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tile na vanhu va Muhajirin na Ansar na vanhu lava a va ri na vona’. Nsati wa Jabir u te, 'Xana yena - Murhumiwa wa Allah - u ku vutisile sweswo?' Jabir u hlamurile aku, 'Ina, ndza swi vona'. Kutani Murhumiwa wa Allah u te: ‘Nghena u nga khomiwi hi vanhu.’ Kutani Murhumiwa wa Allah u teke swiphemu swa xinkwa a chela nyama eka swona, kutani a funengeta poto ni xitofu. Kutani a yi teka a yi tshineta ekusuhi ni vanghana va yena. Kutani a teka poto a tlherisela endzhaku a ya emahlweni a tshovela xinkwa a tlhela a xi tshovela ku kondza vanghana hinkwavo va tala naswona ka ha sele swin’wana. Endzhaku ka sweswo aku: 'Sweswi dya, wena - leswivulaka nsati wa Jabir - naswona loko u swikota, nyika van'wana, hikuva vanhu votala va ha ri na ndlala'.