Adab makan dan kesederhanaan Umar: roti dengan minyak samin, sha' kurma, belalang, dan berhati-hati dengan daging

Imam Malik : 1462

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ خُثَيْمٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَبِأَرْضِهِ بِالْعَقِيقِ فَأَتَاهُ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَلَى دَوَابٍّ فَنَزَلُوا عِنْدَهُ قَالَ حُمَيْدٌ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اذْهَبْ إِلَى أُمِّي فَقُلْ إِنَّ ابْنَكِ يُقْرِئُكِ السَّلَامَ وَيَقُولُ أَطْعِمِينَا شَيْئًا قَالَ فَوَضَعَتْ ثَلَاثَةَ أَقْرَاصٍ فِي صَحْفَةٍ وَشَيْئًا مِنْ زَيْتٍ وَمِلْحٍ ثُمَّ وَضَعَتْهَا عَلَى رَأْسِي وَحَمَلْتُهَا إِلَيْهِمْ فَلَمَّا وَضَعْتُهَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ كَبَّرَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَشْبَعَنَا مِنْ الْخُبْزِ بَعْدَ أَنْ لَمْ يَكُنْ طَعَامُنَا إِلَّا الْأَسْوَدَيْنِ الْمَاءَ وَالتَّمْرَ فَلَمْ يُصِبْ الْقَوْمُ مِنْ الطَّعَامِ شَيْئًا فَلَمَّا انْصَرَفُوا قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَحْسِنْ إِلَى غَنَمِكَ وَامْسَحْ الرُّعَامَ عَنْهَا وَأَطِبْ مُرَاحَهَا وَصَلِّ فِي نَاحِيَتِهَا فَإِنَّهَا مِنْ دَوَابِّ الْجَنَّةِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الثُّلَّةُ مِنْ الْغَنَمِ أَحَبَّ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ دَارِ مَرْوَانَ

Swi byeriwile eka mina ku suka eka Malik ku suka eka [Muhammad bin ‘Amru bin Halhalah] ku suka eka [Humaid bin Hasyim bin Khutsaim] u te; 'Ndzi tshamile na Abu Hurairah endhawini ya yena, ku nga 'Aqiq.' Kutani ku fika vanhu van’wana lava humaka eka vanhu va le Medina va khandziye tihanci va yima etlhelo ka yena’. Humaid u te; [Abu Hurairah] u te; 'Yana eka manana, u ku 'N'wana wa wena u rhumela ku xeweta''. Wanuna loyi aku, 'Hi nyike swakudya'. Humaid bin Hasyim u te; 'Mana wa yena u veke swilayi swinharhu swa xinkwa xa xiphepherhele epuleti lerikulu na mafurha na munyu.' U yi veke enhlokweni ya mina, ndzi tlhela ndzi yi yisa eka vona. Loko ndzi yi veka emahlweni ka vona, Abu Hurairah u hatle a endla takbir kutani a ku; 'Ku dzunisiwa Allah loyi a hi tateke hi xinkwa endzhaku ka loko hi nga ri na nchumu wo dya handle ka Al Aswadain; mati na ti dates'. Naswona vanhu volavo a va dyanga nikatsongo. Loko va famba, a ku; 'Oho n'wana wa makwerhu, endla leswinene eka mbuti ya wena, u sula xitombo xa yona, u nun'hwetela nun'hwelo wa yona u khongela etlhelo ka yona hikuva xiharhi xexo i xin'wana xa swiharhi swa tilo.' Hi Loyi moya wa mina wu nga emavokweni ya yena, ku ta lava ku fika nkarhi exikarhi ka vanhu, laha ntlhambi wa timbuti wu nga ta tsakeriwa ngopfu ku tlula n’wini wa yindlu ya Marwan.