حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ لَمَّا صَدَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِمِنْ مِنًى أَنَاخَ بِالْأَبْطَحِ ثُمَّ كَوَّمَ كَوْمَةً بَطْحَاءَ ثُمَّ طَرَحَ عَلَيْهَا رِدَاءَهُ وَاسْتَلْقَى ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ كَبِرَتْ سِنِّي وَضَعُفَتْ قُوَّتِي وَانْتَشَرَتْ رَعِيَّتِي فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مُضَيِّعٍ وَلَا مُفَرِّطٍ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ سُنَّتْ لَكُمْ السُّنَنُ وَفُرِضَتْ لَكُمْ الْفَرَائِضُ وَتُرِكْتُمْ عَلَى الْوَاضِحَةِ إِلَّا أَنْ تَضِلُّوا بِالنَّاسِ يَمِينًا وَشِمَالًا وَضَرَبَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى ثُمَّ قَالَ إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ لَا نَجِدُ حَدَّيْنِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمْنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى لَكَتَبْتُهَا الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا أَلْبَتَّةَ فَإِنَّا قَدْ قَرَأْنَاهَاقَالَ مَالِك قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا انْسَلَخَ ذُو الْحِجَّةِ حَتَّى قُتِلَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ قَوْلُهُ الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ يَعْنِي الثَّيِّبَ وَالثَّيِّبَةَ فَارْجُمُوهُمَا أَلْبَتَّةَ

Malikek [Yahya bin Sa'id]-engandik [Sa'id bin Musayyab]-engandik esan zidan hau entzun zuela esaten: '[Umar bin Khattab] Minatik iritsi zenean, bere gamelua Abtah-n gidatu zuen. Umarrek harriak bildu eta pilatu egin zituen. Gero, harriak bere jantziarekin estali zituen etzanda zegoela, eskuak zerura luzatu eta esan zuen: 'Ene Ala, nire adina aurreratu da, nire indarra ahuldu da eta nire herria sakabanatzen hasi da, beraz, gonbidatu nazazu Zure presentziara alferrik galdu edo gehiegikeriarik egin gabe'. Gero Medinara joan zen eta jendearen aurrean predikatu zuen, esanez: 'Ene jendea, egia esan, dauden arauak aplikatu zaizkizue eta bete beharreko betebeharrak hitzeman zaizkizue. Arau argien gainetik geratzen zarete, jendea ezker eta eskuinera desbideratzen ez baduzue behintzat'. -Umarrek hau beste eskuarekin txalo eginez erakutsi zuen bitartean, 'Ez hil harrikatzearen bertsoa alde batera utzita, norbaitek esan zuen; ez ditugu bi zigor jasotzen Alaren liburuan'. Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallamek harrikatzea egin du, eta guk ere egin dugu. Bere eskuetan arima duen Haren izenean, jendeak ez balu esan Umar bin Khattabek Allah Ta'alaren liburuari zerbait gehitu ziola, nik idatziko nuke -Koranean-; 'Gizon edo emakume zahar bat - adulterioa egiten badu - biak batera harrikatu itzazu, 'irakurri baitugu'. Malikek esan zuen; Yahya bin Sa'idek esan zuen; Sa'id bin Musayyabek esan zuen: 'Dzulhijjah hilabetea ez zen oraindik igaro, Umar bin Khattab hil zuten'. Yahyak esan zuen: 'Allah Ta'alaren hitzak entzun ditut - Ezkonduta dauden gizon-emakumeak, harrikatu itzazu -'.