इमाम मलिक : 1297

حَدَّثَنِي مَالِك عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ لَمَّا صَدَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِمِنْ مِنًى أَنَاخَ بِالْأَبْطَحِ ثُمَّ كَوَّمَ كَوْمَةً بَطْحَاءَ ثُمَّ طَرَحَ عَلَيْهَا رِدَاءَهُ وَاسْتَلْقَى ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ كَبِرَتْ سِنِّي وَضَعُفَتْ قُوَّتِي وَانْتَشَرَتْ رَعِيَّتِي فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ مُضَيِّعٍ وَلَا مُفَرِّطٍ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ سُنَّتْ لَكُمْ السُّنَنُ وَفُرِضَتْ لَكُمْ الْفَرَائِضُ وَتُرِكْتُمْ عَلَى الْوَاضِحَةِ إِلَّا أَنْ تَضِلُّوا بِالنَّاسِ يَمِينًا وَشِمَالًا وَضَرَبَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى ثُمَّ قَالَ إِيَّاكُمْ أَنْ تَهْلِكُوا عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ لَا نَجِدُ حَدَّيْنِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمْنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى لَكَتَبْتُهَا الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ فَارْجُمُوهُمَا أَلْبَتَّةَ فَإِنَّا قَدْ قَرَأْنَاهَاقَالَ مَالِك قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا انْسَلَخَ ذُو الْحِجَّةِ حَتَّى قُتِلَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ يَحْيَى سَمِعْت قَوْله تَعَالَى يَقُولُ قَوْلُهُ الشَّيْخُ وَالشَّيْخَةُ يَعْنِي الثَّيِّبَ وَالثَّيِّبَةَ فَارْجُمُوهُمَا أَلْبَتَّةَ

मालिक यांनी [यह्या बिन सईद] यांच्याकडून आणि त्यांनी [सईद बिन मुसय्यब] यांच्याकडून सांगितले की त्यांनी ऐकले: "जेव्हा [उमर बिन खत्ताब] मीनाहून आले, तेव्हा त्यांनी आपला ऊंट अब्ताह येथे बांधला. उमर यांनी नंतर खडे गोळा करून ते एकत्र ठेवले. मग झोपताना त्यांनी त्या खड्यांवर आपला चादर ओढला; त्यांनी आकाशकडे हात पसरून म्हटले: 'अल्लाह, माझी वयोवृद्धता वाढली आहे, माझी ताकद कमी झाली आहे, आणि माझे लोक विखुरू लागले आहेत; त्यामुळे मला विलंब किंवा अतिरेक न करता आपल्या सन्निधित घेऊन जा.' नंतर तो मदीनाकडे निघाला आणि लोकांसमोर एक प्रवचन दिले, म्हणाला, 'अरे लोकांनो, खरोखरच ठराविक कायदे तुमच्यासाठी घालून दिले गेले आहेत, आणि जी कर्तव्ये पूर्ण करणे आवश्यक आहे ती तुम्हाला जाहीर करण्यात आली आहेत. तुम्हाला स्पष्ट आणि सुस्पष्ट कायदे देण्यात आले आहेत, जोपर्यंत तुम्ही लोकांना डावीकडे आणि उजवीकडे वाट चुकवत नाही.' —उमर यांनी हात एकमेकांवर वाजवून हे दाखवून दिले—आणि म्हणाले, 'कामासोट्याच्या आयताला सोडून तुम्ही नाश होऊ नका, म्हणजे जेव्हा कोणी म्हणतो: "आम्हाला अल्लाहच्या पुस्तकात दोन शिक्षा आढळत नाहीत." अल्लाहचे प्रेषित, त्यांच्यावर अल्लाहची शांति आणि आशीर्वाद असोत, यांनी कामासोट्याची शिक्षा अंमलात आणली, आणि आम्हीही तसे केले आहे. ज्याच्या हातात माझी जान आहे, त्या अल्लाहच्या शपथाने, जर लोक असे म्हणत नसते की 'उमर इब्न अल-खत्ताबने अल्लाहच्या ग्रंथात काहीतरी जोडले आहे', तर मी (कुरआनात) लिहिले असते: 'जर एखादा वृद्ध पुरुष किंवा स्त्री (व्यभिचार करतो), तर त्यांना दोघांनाही एकाच वेळी फासा मारा,' कारण आम्ही ते वाचले आहे." मालिक म्हणाले: याह्या इब्न सईद म्हणाले: सईद इब्न मुसय्यब म्हणाले: "जब तक धू अल-हिज्जाचा महिना संपला नव्हता, तेव्हा उमर इब्न अल-खत्ताब यांची हत्या झाली." याह्या म्हणाले: "मी परमेश्वर सर्वोच्च यांचे शब्द ऐकले: 'विवाहित पुरुष आणि स्त्री यांना दोघांनाही फाशी द्या.'"