Ucapan talak kinayah: ba'in, khaliyyah, bariyyah, dan berlepas diri (atsar sahabat)

Imam Malik : 1008

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍأَنَّهُ تَزَوَّجَ بِنْتَ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ الْأَنْصَارِيِّ فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى كَبِرَتْ فَتَزَوَّجَ عَلَيْهَا فَتَاةً شَابَّةً فَآثَرَ الشَّابَّةَ عَلَيْهَا فَنَاشَدَتْهُ الطَّلَاقَ فَطَلَّقَهَا وَاحِدَةً ثُمَّ أَمْهَلَهَا حَتَّى إِذَا كَادَتْ تَحِلُّ رَاجَعَهَا ثُمَّ عَادَ فَآثَرَ الشَّابَّةَ فَنَاشَدَتْهُ الطَّلَاقَ فَطَلَّقَهَا وَاحِدَةً ثُمَّ رَاجَعَهَا ثُمَّ عَادَ فَآثَرَ الشَّابَّةَ فَنَاشَدَتْهُ الطَّلَاقَ فَقَالَ مَا شِئْتِ إِنَّمَا بَقِيَتْ وَاحِدَةٌ فَإِنْ شِئْتِ اسْتَقْرَرْتِ عَلَى مَا تَرَيْنَ مِنْ الْأُثْرَةِ وَإِنْ شِئْتِ فَارَقْتُكِ قَالَتْ بَلْ أَسْتَقِرُّ عَلَى الْأُثْرَةِ فَأَمْسَكَهَا عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَرَ رَافِعٌ عَلَيْهِ إِثْمًا حِينَ قَرَّتْ عِنْدَهُ عَلَى الْأُثْرَةِ

Ndzi byeriwile ku suka eka Malik ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Rafi’ bin Khudaij] leswaku u tekile n’wana wa nhwanyana wa Muhammad bin Maslamah Al Ansari. -nhwanyana- u tshame na yena ku kondza a dyuhala. Kutani Rafi ‘a tlhela a teka nhwanyana lontsongo. Ku kumeka leswaku u rhangisa nhwanyana loyi ku tlula nsati wa yena wa khale. Hiloko nsati wa yena wa khale u n’wi mangalele leswaku a dlaya vukati. Kutani Rafi’ u n’wi dlaye vukati hi ku dlaya vukati kan’we, a ri na musa no olova eka nsati wa yena wa khale ku fikela loko nkarhi wa yena wa iddah wu nga si hela, a vuyelelana nakambe. Endzhaku ka ku vuyelelana, a ha n’wi khoma ku fana na khale - a tsakela nsati wa yena lontsongo - kutani nsati wa yena wa khale - u mangalele ku dlaya vukati, kutani ku ve na ku dlaya vukati kambirhi. Kutani u tlhele a vuyelelana, kambe u ye emahlweni a phindha swiendlo swa yena hi ku rhangisa nhwanyana loyi leswaku nsati wa yena wa khale a mangalela ku dlaya vukati. Rafi’ bin Khudaij u te; 'Sweswi swi le ka wena, ku sale ku dlaya vukati kun'we ntsena.' Loko u swi lava, u nga tshama u amukela leswi nga kona. Loko swi nga ri tano, ndzi ta ku dlaya vukati'. -wansati- ku vula; 'Ndzi ta tshama hambi wo endla hi ndlela yaleyo'. Eku heteleleni, Rafi’ a nga tshikanga nsati wakwe. Rafi' a nga swi vonanga leswaku a ku ri xidyoho loko a teka xiboho xa leswaku yena - nsati wa yena wa khale - u ta tshama na vutshunguri byo tano.