Kejadian dibelahnya dada Nabi Muhammad SAW

Imam Bukhari : 3094

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ كَانَ أَبُو ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فُرِجَ سَقْفُ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهَا فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ فَلَمَّا جَاءَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ قَالَ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ قَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَافْتَحْ فَلَمَّا عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا إِذَا رَجُلٌ عَنْ يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَنْ يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا آدَمُ وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى ثُمَّ عَرَجَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ فَقَالَ لَهُ خَازِنُهَا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُ فَفَتَحَ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ إِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ وَلَمْ يُثْبِتْ لِي كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ وَقَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عِيسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُقَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَيَّةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولَانِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوًى أَسْمَعُ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَضَ اللَّهُ عَلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى فَقَالَ مُوسَى مَا الَّذِي فَرَضَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَرَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَجَعْتُ فَرَاجَعْتُ رَبِّي فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدْ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي ثُمَّ انْطَلَقَ حَتَّى أَتَى بِي السِّدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لَا أَدْرِي مَا هِيَ ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا جَنَابِذُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ

Yandi me songa beto [Abdani] me songa beto [Abdola] me songa beto [Yunus] katuka na [Az Zuhriy]. Mpi yo ke tubama mpi nde, bo me zabisa beto nde [Ahmad bin Salih] me songa beto nde [‘Anbasah] me songa beto [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] tubaka nde, [Anas bin Malik] tubaka nde [Abu Dzar] songaka beto nde Rasulullah vandaka mfumu ya Nzambi. kukangulaka, na kintulumukina Wanzio Jibril kwisaka. Na nima yandi kangulaka sanduku na mono mpi yobisaka yo na kusadilaka masa ya Zamzam. Yandi nataka mpi dilonga mosi ya wolo yina vandaka ti mayele mpi lukwikilu, na nima yandi tiamunaka yo na ntulu na mono, na nima yandi kangaka yo diaka. Na nima yandi simbaka diboko na mono mpi nataka mono na ndambu ya zulu ya ntoto. Ntangu yandi kumaka na zulu ya inza, Jibril tubaka na Anzelu ya Nkengidi ya zulu nde: ‘Kangula yo’. Wanzio ya Ketaninaka zulu tubaka nde: ‘Nani Yai?’ Yandi vutulaka nde: ‘Yai kele Jibri’. Wanzio yina ke taninaka zulu yulaka diaka nde: ‘Keti nge kele ti muntu ya nkaka?’ Jibril vutulaka nde: ‘Ee, ti mono Muhamadi’. Nkengidi yulaka diaka nde: ‘Keti bo tindaka yandi bonso Ntumwa?’. Jibril vutulaka : « Ee, yau kele mutindu yina, sambu na yau, kangula kielo'. Ntangu yau me kanguka mpe beto me kuma na zulu ya inza, muntu mosi me vanda, na diboko na yandi ya kibakala kele kimvuka ya bantu mpe diaka na diboko na yandi ya kimama. Ntangu yandi ke tala kimvuka mosi ya bantu na diboko na yandi ya kitata, yandi ke seka mpi ntangu yandi ke tala na diboko na yandi ya kimama, yandi ke dila. Na nima yandi tubaka nde: ‘Beno me kwisa mbote na Profete ya lunungu ti bana ya lunungu’. Mono yulaka nde: ‘O Gabriele, yandi kele nani?’ Jibril vutulaka nde: ‘Yandi kele Adam Alaihissalam mpi bayina kele na diboko na yandi ya kitata mpi ya kimama kele bampeve ya bana na yandi. Bantu yina kele na diboko na yandi ya kitata kele bantu ya zulu kansi bantu yina kele na diboko na yandi ya kimama kele bantu ya bilungi. Kana yandi tala na diboko ya kitata yandi vandaka kuseka mpi kana yandi tala na diboko ya kimama yandi vandaka kudila. Na nima bo nataka mono na zulu ya zole mpi Jibril ‘Alaihisalam tubaka na nkengidi na yandi nde; 'kangula yo'. Nkengidi yulaka bonso na zulu ya ntete. Ebuna zulu kangukaka’. Anas radiallahu ‘anhu tubaka nde: ‘Na nima, Ntumwa tubilaka nde na nivo ya plafond yandi kutanaka ti Adami, Idris, Musa, Isa mpi Ibrahim. Mpi yandi songaka mono ve kisika na bo na zulu yina katula kaka nde yandi kutanaka ti Adami na zulu ya ntoto mpi Ibrahim na zulu ya sambanu. Anas landaka na kutuba nde: ‘Ntangu Jibril vandaka kutambula ti profete saw na nima yandi kutanaka ti Idris. Yandi tubaka nde: ‘Beno me kwisa mbote na Profete ya lunungu ti bampangi ya lunungu’. Mono yulaka nde: ‘Yandi kele nani?’ Jibril vutulaka nde: ‘Yandi kele Idris. Na nima mono lutaka na ntwala ya Musa, mutindu yandi vandaka kutuba nde: ‘Beno me kwisa mbote na Profete ya lunungu ti bampangi ya lunungu’. Mono yulaka nde: ‘Yandi kele nani?’ Gabriele vutulaka nde: ‘Yandi kele Moize. Na nima, mono lutaka ‘Isa’ Alaihissalam, yandi tubaka nde: ‘Beno kwisa mbote, mpangi ya lunungu mpi Profete ya lunungu’. Mono yulaka nde: ‘Yandi kele nani?’ Yibrile vutulaka nde: ‘Yandi kele ‘Yez. Na nima mono lutaka na ntwala ya Ibrahim mpi yandi tubaka nde: ‘Beno me kwisa mbote na Profete ya lunungu mpi bana ya lunungu’. Mono yulaka nde: ‘Yandi kele nani?’ Jibril vutulaka nde: ‘Yandi kele Ibrahimi’. [Ibn Shihab] tubaka nde; [Ibn Hazm] zabisaka mono nde [Ibn Abbas] ti [Abu Habbah Al Ansariy] bo zole tubaka nde: Ntumwa tubaka nde: ‘Na nima mono vandaka mi’rajed tii kuna mono kumaka na kisika yina mono lendaka kuwa makelele ya peni ke sonika’. Said [Ibn Hazm] ti [Anas bin Malik] tubaka nde; Ntumwa tubaka nde: ‘Na nima, Nzambi lombaka mono bisambu makumi tanu. Yo yina mono kwendaka ti ntuma yina, tii kuna mono kutanaka ti Musa Alaihissalam, na nima yandi yulaka nde: ‘Inki? Inki Allah pesaka ntuma sambu na ummah na beno? Mono vutulaka nde: ‘Allah me sala nde bo samba mbala makumi tanu.’ Na nima yandi tubaka nde: ‘Vutuka na Rabb na nge, sambu ummah na nge ta kuka ve’. Na yau, mono vutukaka mpi Allah kulumusaka yau na kati-kati. Na nima mono kutanaka diaka ti Musa mpi mono tubaka nde Allah kulumusaka yo na kati-kati. Kansi yandi tubaka nde: ‘Vutuka na Rabb na nge sambu ummah na nge ta kuka ve’. Na nima mono vutukaka na Allah mpi Allah na nima kulumusaka yo na kati-kati. Mono vutukaka na Moize mpi yandi tubaka diaka nde: ‘Vutuka na Rabb na nge, sambu bantu na nge ta kuka kaka ve’. Yo yina mono vutukaka na Allah Ta’ala, na nima Yandi tubaka nde: ‘Tala tanu na kisika ya makumi tanu. Kusoba ya nkaka ya lukanu kele ve na ndambu na Mono’. Yo yina mono vutukaka na Musa mpi yandi tubaka diaka nde: Vutuka na Rabb’ na nge. Mono tubaka nde: ‘Mono ke wa nsoni sambu na Rabbi na mono. Na nima Jibril nataka mono tii kuna mono kumaka na Sidratil Muntaha yina vandaka ya kufuluka ti mikubu yina mono zabaka ve kana yo vandaka inki. Na nima, bo tulaka mono na zulu, mono monaka nde dome yina bo salaka ti mabuki mpi ntoto vandaka ti musk.’