Nabi Idris berada di langit ke empat saat Mi’raj

Imam Bukhari : 2968

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ ح و قَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ قَالَا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ وَذَكَرَ يَعْنِي رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ فَرُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلَالُ هَجَرَ وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلَاثِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ فَجَعَلَهَا خَمْسًا فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا فَقَالَ مِثْلَهُ قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًاوَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

Atwebele [Hudba bin Khalid] atwebele [Hamam] ukufuma ku [Katadah]. Kabili na kabili calilandwa ukuti, [Kalifa] atile kuli ine, atwebele [Yazid bin Zurai’] atwebele [Sa’id] na [Hisham] bonse babili batile batwebele [Anas bin Malik] ukufuma kuli [Malik bin Sha’sha’ah radliallahu ‘anhuma’ atile: pa mbali ya Baitullah pa kati ka tulo no kwishiba’. Lyena Atile, e kutila: ‘Kwali umuntu umo pa bantu babili uwaishile kuli ine alesenda umufuko wa golde uwaiswilemo amano no citetekelo, lyene uyo muntu aputukile umubili wandi ukufuma pa muulu wa cifuba ukufika mwi samba lya fumo, lyena asambile ifumo lyandi na menshi ya Zamzam kabili lyene alisushishe amano no citetekelo. Lyene bampeele inama ya kukwela iyabuuta iyacepa ukucila pa mpunda lelo iyakulisha ukucila pa mpunda iyaleitwa al-Buraq. E ico natendeke ukupita pamo na Jibril, ukufika na lintu nafikile ku mulu wa calo. Lyene aipwishe ukuti; 'Nani uyu'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Gabriele'. Ukuipusha na kabili; 'Ni ani umuntu uuli na iwe?'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Muhamadi'. Ukuipusha na kabili; 'Bushe alitumilwe?'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Ee'. E fyo casoselwe ukuti; 'Mwapokelelwe, abasuma aba bantu abaisa balifika'. Lyene nakumanya Adamu no kumuposha kabili atile; '-Ukuposha- ukupokelela kuli imwe ukufuma ku nkulo na bakasesema'. Lyene twakwelele ku mulu wa bubili kabili twaipushiwe ukuti; 'Nani uyu'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Gabriele'. Ukuipusha na kabili; 'Ni ani umuntu uuli na iwe?'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Muhamadi'. Ukuipusha na kabili; 'Bushe alitumilwe?'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Ee'. E fyo casoselwe ukuti; 'Mwapokelelwe kuli wene kabili ici cili bwino nga fintu fye umuntu onse uuleisa'. Lyena nakumanya ‘Isa na Yahya Alahisalamu kabili bonse babili batile; 'Twapokelelwe kuli imwe ukufuma kuli bamunyina na kasesema'. Lyene twaile ku mulu walenga butatu kabili twaipushiwe ukuti; 'Nani uyu'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Gabriele'. Ukuipusha na kabili; 'Ni ani umuntu uuli na iwe?'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Muhamadi'. Ukuipusha na kabili; 'Bushe alitumilwe?'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Ee'. E fyo casoselwe ukuti; 'Mwapokelelwe kuli wene kabili ici cili bwino nga fintu fye umuntu onse uuleisa'. Lyene nakumanya Yusuf Aalihisalam no kumuposha kabili atile; 'Twapokelelwe kuli imwe ukufuma kuli bamunyina na kasesema'. Lyene twaile ku mulu walenga bune kabili twaipushiwe ukuti; 'Nani uyu'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Gabriele'. Ukuipusha na kabili; 'Ni ani umuntu uuli na iwe?'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Muhamadi'. Ukuipusha na kabili; 'Bushe alitumilwe?'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Ee'. E fyo casoselwe ukuti; 'Mwapokelelwe kuli wene kabili ici cili bwino nga fintu umuntu onse engaisa'. Lyene nakumanya Idris Alahisalamu no kumuposha kabili atile; 'Twapokelelwe kuli imwe ukufuma kuli bamunyina na kasesema'. Lyene twaile ku mulu walenga isano kabili twaipushiwe ukuti; 'Nani uyu'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Gabriele'. Ukuipusha na kabili; 'Ni ani umuntu uuli na iwe?'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Muhamadi'. Ukuipusha na kabili; 'Bushe alitumilwe?'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Ee'. E fyo casoselwe ukuti; 'Mwapokelelwe kuli wene kabili ici cili bwino nga fintu fye umuntu onse uuleisa'. Lyene nasangene na Harun no kumuposha kabili atile; 'Twapokelelwe kuli imwe ukufuma kuli bamunyina na kasesema'. Lyene twaile ku mulu walenga 6 kabili twaipushiwe ukuti; 'Nani uyu'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Gabriele'. Ukuipusha na kabili; 'Ni ani umuntu uuli na iwe?'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Muhamadi'. Ukuipusha na kabili; 'Bushe alitumilwe?'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Ee'. E fyo casoselwe ukuti; 'Mwapokelelwe kuli wene kabili ici cili bwino nga fintu fye umuntu onse uuleisa'. Lyena nakumanya Musa no kumuposha kabili atile; 'Twapokelelwe kuli imwe ukufuma kuli bamunyina na kasesema'. Ilyo napwishishe, mu kupumikisha alilile. Lyene aipwishe ukuti; 'Cinshi ulelila?'. Mose ayaswike ukuti; ‘O Shikulu, uyu mwana uwatumilwe pa numa yandi, abantu bakwe bakaingila mu mulu ne cifulo cacilapo ukucindama . a ukulingana no uleingila mu mulu ukufuma ku ummah wandi’. Lyene twaile ku mulu walenga cinelubali kabili twaipushiwe ukuti; 'Nani uyu'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Gabriele'. Ukuipusha na kabili; 'Ni ani umuntu uuli na iwe?'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Muhamadi'. Ukuipusha na kabili; 'Bushe alitumilwe?'. Jibrili ayaswike ukuti; 'Ee'. E fyo casoselwe ukuti; 'Mwapokelelwe kuli wene kabili ici cili bwino nga fintu fye umuntu onse uuleisa'. Lyena nakumanya Ibrahimu no kumuposha kabili atile; 'Twapokelelwe kuli imwe ukufuma kuli bamunyina na kasesema'. Lyene balinjishibishe ifya kucita. Nalipwishe Jibril, lyene ayaswike ukuti; 'Uyu ni al-Baitul Mamur, cila bushiku bamalaika amakana amakumi cinelubali balapepa kulya.' Nga bafuma - ukuya ku kupepa - tapali nangu umo uwabwela'. Lyena balilangile Sidratul Muntaha uwasangwike uwapangwa nga dome uwakwata ifipe fya kufimbilikisha nga matwi ya nsofu. Pa nshi ya iko pali imilonga ine iya mukati -iyaitwa Batini- na kunse -Zahirani-'. Nalipushe Jibril, e co ayaswike ukuti; 'Nga ca kutila Bathinan, ali mu mulu, lelo Zhahiran ali ni-Nail na Al-Furat - amashina yabili aya mimana mu Durga -'. Lyene nalipatikishiwe ukupepa imiku amakumi yasano. Nalisumine ukufika ilyo Musa aishile ku kunmona no kwipusha ukuti; 'Cinshi wacitile?'. Nayaswike ukuti: ‘Ndi uwacincimushiwa ukupepa imiku amakumi yasano’. Mose atile; ‘Nine uwaishiba ifingi pa lwa bantunse ukucila imwe. Naesha ukubomba na baIsraele aba Bani mu kulungatika. Kabili ummah wenu takabe na maka ya kucita umulimo wa kupepa. Eico, bwelela kuli Rabb obe no kulomba ukutuusha. Eico nalipepele ukutuusha lyena Allah ampeele amapepo amakumi yane lyena -nasumine kabili Musa na kabili anjebele ukulomba ukutuusha na kabili-, lyena icacitike cabwekeshiwepo nga filya fine -ukupanda amano kwa kwa Mose- ukufika na lintu caishileba imiku amakumi yatatu lyena icacitike cabwelelemo nga filya fine caishileba imiku amakumi yane ikumi lyena nakumanya Musa kabili na kabili asosele icintu cimo cine ukufika na lintu caishileba imiku isano lyena na kabili nakumanya Musa kabili aipwishe; 'Cinshi mwapokelele?'. Nayaswike ukuti; 'Imiku isano yalisontwa'. Atile nga kale na kabili. Natila; 'Nacipokelela bwino'. Mukupumikisha ishiwi lyabilikishe ukuti: 'Mucine cine napingwilepo uyu mulimo kuli ine kabili nacilenga ukwangufyanya ku babomfi Bandi kabili nkalipila umulimo onse usuma -ipepo- ne fipe ikumi -ifipe-'. Kabili atile [Hammam] ukufuma kuli [Katadah] ukufuma kuli [Al Hasan] ukufuma kuli [Abu Hurairah radlialah 'anhu] ukufuma kuli Kasesema sallallaahu 'alaihi wasallah: 'Pa lwa al-Baitul Ma'mur'.