Malaikat jibril memperkenalkan Nabi yahya dan 'isa kepada Rasulullah shalallahu alaihi wasallam selama isra'

Imam Ahmad : 17164

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلَأَهُ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشُقَّ مِنْ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِي الْبَطْنِ فَغُسِلَ الْقَلْبُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى عَلَيْهِمَا السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالَا مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ ابْنٍ وَنَبِيٍّ قَالَ ثُمَّ رُفِعَ إِلَيَّ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ قَالَ ثُمَّ رُفِعَتْ إِلَيَّ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرَ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهَرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهَرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ قَالَ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَتَيْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ فَأَتَيْتُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَام فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ مِنْ كَمْ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ مَالِكَ بْنَ صَعْصَعَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ الْكَعْبَةِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قِيلَ أَوَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَفُتِحَ لَهُ قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْنَا عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَام قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ إِبْرَاهِيمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالِابْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفُيُولِ وَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرَ وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ يَخْرُجْنَ مِنْ أَصْلِهَا نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا النَّهْرَانِ الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ قَالَ فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ وَالْآخَرُ لَبَنٌ قَالَ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ

Atwebele [Yahya bin Sa’id] atile, atile [Hisyam Ad Dastuwa`i] atile, atushimikile [Qatadah] ukufuma kuli [Anas bin Malik] ukufuma kuli [Malik bin Sha’shah], ukuti Kasesema sallallaahu ‘alaihi allahlam atile: ‘Ilyo nali mu Kaaba umo uwa busaka pa kati ka baume batatu. Lyene bampeele icipe icikulu ica golde icaiswilemo amano ne citetekelo. Pa numa ya ico, pa muulu wa cifuba candi baliputulwe ukufika ku fumo lyandi, lyene umutima wandi walisambilwe na menshi ya zam-zam kabili lyene waliiswilemo amano no citetekelo. Lyene bampeele inama ya kukwela iyacepa ukucila pa bighal kabili iyakulisha ukucila pa mpunda. Pa numa ya ico naile ku kwenda pamo na Jibril. Ilyo twafikile ku mulu wa calo, baletwipusha ukuti, ‘Ni ani uyu?’ Jibril lyene ayaswike, nelyo aipwishiwe ukuti, ‘Nani ali na iwe?’ Jibrili ayaswike ati, ''Muhamadi''. Aipwishe na kabili ukuti, ‘Bushe atuminwe ngo mutumwa?’ Jibril ayaswike ati, 'Ee'. Lyene calembwa na kabili ukuti, 'Mwapokelelwe kuli wene, umuntu uwacilapo bwino naisa.' Lyena nasangene na Adamu, lyena namuposhe kabili ayaswike ukuti, ‘Mwapokelelwe - kuli imwe - ngo mwana kabili Kasesema’. Lyene twafikile ku mulu wa bubili, kabili twaipushiwe ukuti, ‘Ni ani uyu?’ lyene atile, ‘Gabriele’. Lyene aipwishe na kabili ukuti, ‘Nani ali na iwe?’ citila, ‘Muhamadi’. Lyene cilandwa nga mashiwi yapita. Lyena nakumanya Yahya na Isa ‘Alaihima ukuposha, lyene natile mwaposha kuli bonse babili, eico basukile ukuti, ‘Mwapokelelwe - kuli imwe - nga munyina kabili Kasesema’. Lyene twafikile ku mulu walenga butatu, lyena calembwa nga fintu cali kale. Lyena nakumanya Yusuf ‘Alaihis salam, lyene namuposhe kabili ayaswike ukuti, ‘Mwapokelelwe - kuli imwe - nga munyina kabili Kasesema’. Lyena twafikile ku mulu walenga bune, lyena calelandwa nga mashiwi yapita. Lyena nakumanya Idris ‘Alaihis ukuposha, lyene namuposhe kabili ayaswike ukuti, ‘Mwapokelelwe - kuli imwe - nga munyina kabili Kasesema’. Lyene twafikile ku mulu walenga isano, lyena calelandwa cimo cine ne mashiwi yapita. Lyena nakumanya Harun ‘Alaihis ukuposha, lyene namuposhe kabili ayaswike ukuti, ‘Mwapokelelwe - kuli imwe - nga munyina kabili Kasesema’. Lyena twafikile ku mulu walenga 6, lyena calembwa cimo cine ne mashiwi ya kubalilapo. Lyena nakumanya Musa ‘Alaihis ukuposha, lyena namuposha kabili ayaswike ukuti, ‘Mwapokelelwe - kuli imwe - nga munyina kabili Kasesema’. Ilyo napitile pali Musa, ali no kulila. E ico bamwipwishe ukuti, ‘Cinshi cilenga ukuti mulile? ’ Ayaswike ati, ‘O Rabb, watumine uyu mulumendo pa numa yandi, lelo abantu bakwe abaingile mu mulu bali abengi kabili bali abasuma ukucila abantu bandi abaingile mu mulu’. Lyena twafikile ku mulu walenga cinelubali, lyena calelandwa nga amashiwi ya kubalilapo. Na kabili nasangene na Ibrahim ‘Alaihis ukuposha, lyena namwebele ukuti mwapokelelwe kabili ayaswike ukuti, ‘Mwapokelelwe - kuli imwe - ngo mwana kabili Kasesema’. Rasulullah lyene atile: ‘E lyo Baitul Ma’mur alangishiwe kuli ine, eico napwishe Jibril ‘Alaihis salam kabili ayaswike ati, ‘Uyu e Baitul Ma’mur, cila bushiku kuli bamalaika amakana amakumi cinelubali abapepa muli wene, kabili nga bafuma muli cilya cifulo tabakabwelelemo na kabili -ukupepa-’. Atwalilile ukuti: ‘E lyo Sidratul Muntaha alilangishiwe kuli ine, ifipimo fyali nga fipuna fya mabwe, amabuula yali nga matwi ya nsofu kabili mwi samba lya cimuti mwali imilonga ine; babili mu kati na bambi babili ku nse. E ico naipushe Jibril pali ici, lyene ayaswike ukuti, ‘Nga ca kuti imilonga ibili iya mu kati, ili mu mulu. Pali ilya nshita, imilonga ibili iya mu b . iciputulwa ca ku nse, lyene ni Mumana wa Yufrate no Mumana wa Nile’. Atwalilile na kabili ukuti: ‘E lyo nali no kucincimushiwa ukupepa imiku amakumi yasano - akasuba no bushiku -, lyene nakumanya Musa na kabili ‘alaihis salam, lyene aipwishe ukuti, ‘Cinshi ulecita?’ Nayaswike ukuti, 'Nalipatikishiwa ukupepa imiku amakumi yasano.' E ico atile, ‘Cine cine, nalishiba ifingi pa lwa bantu ukucila imwe! Naitile Abana ba kwa Israele no kwita kwa maka, eico abantu bobe tabakacifikilishe nakalya. Eico bwelela kuli Rabb obe no kulomba ukutuusha'. Atile: ‘Nabwelele kuli Shikulu wandi no kulomba ukutuusha, lyene apeele ukutuusha imiku amakumi yane, ilyo nabwelele kuli Musa, atile, ‘Cinshi wacitile?’ Nayaswike ukuti: ‘Shikulu wandi alicefyako ukufika ku miku amakumi yane’. Lyene ampeele ukupanda amano nga fintu apanda amano kwakwe ukwa kubalilapo. Eico na kabili nalomba Rabb wandi Azza wa jalla ukutuusha, kabili Acefishe ukufika ku miku amakumi yatatu. Lyena nabwelele kuli Musa kabili namwebele pali ici, e co ampeele ukupanda amano nga ukupanda amano kwakwe ukwa kubalilapo. Lyena na kabili nalomba Rabb wandi Azza wa jalla ukutuusha, kabili Acefishe ukufika ku miku amakumi yabili, lyene imiku ikumi ne miku isano. Na lyene naile kuli Musa no kumweba pali ici, lyene anjebele nga fintu asosele pa muku wa kubalilapo. Eico natile: ‘Mu cine cine naumfwa insoni kuli Rabi wandi, nabwelele kuli Wene imiku iingi. Lyena ishiwi lyaumfwikilwe, 'Napingwilepo ifya kulya Fyandi, Nalipeele ukutuusha ku babomfi Bandi kabili nkalipila ubusuma bonse imiku ikumi'. Atile [Yunus bin Muhamadi] atile, atile [Shaiban] ukufuma [Katadah] atile; atile: ‘Ilyo nali mu Kaaba mu cifulo ca pa kati ka kusendama no kubuukae lyo alandile pali iyi hadith. Atile: ‘Lyene twaile ku mulu walenga cinelubali, lyene Jibril salam aipwishe ukuti ifiibi fya mu mulu fifungulwe. Lyene atile, ‘Ni ani uyu? Jibrile ayaswike ati, ‘Uyu ni Gabriele’. Lyene aipwishe na kabili ukuti, ‘Na bani?’ Jibrili ayaswike ati, ''Muhamadi''. Alipushiwe na kabili ukuti, ‘Bushe alituminwe?’ Jibril ayaswike ati, 'Ee'. Pa numa ya ico umulyango wa ku mulu waliisulwile. Lyene batile, 'Mwapokelelwe kuli wene, mu cine cine umuntu uwacilapo bwino naisa.' Lyene twasangene na Ibrahim, e co naipwishe Jibril ukuti: ‘Ni ani uyu?’ Jibril ayaswike ati, ‘Ni wishi wenu, Ibrahimu’. Eico namuposhe, lyena ayaswike no kutila, ‘Mwapokelelwe - kuli imwe - ngo mwana walungama kabili Kasesema’. Lyena Sidratul Muntaha alibuushiwe uo amabuula yakwe yali nga matwi ya nsofu, uo ifishinte fyakwe fyali nga fipuna fya mabwe, lintu pa nshi imilonga ine yalepita; imilonga ibili ili ku nse kabili imbi ibili ili mukati. Lyene naipwishe Jibrili ukuti: ‘Cinshi ici, we Jibrili?’ Ayaswike ati, ‘Ifi fibili ifya ku nse ni Nile na Yufrate. Pali ino nshita, imilonga ibili iya mukati ni mimana ibili iya mu mulu’. Lyene bampeele amabakuli yabili, imo yali ne khamr kabili imbi yali no mukaka, e co nasalilepo iyo yali no mukaka. Jibril lyene atile, ‘Wasalilepo ukubelenga’.