Kebijakan pengikatan hati (ta'alufal qulub) dalam pembagian ghanimah bagi kaum Quraisy yang baru meninggalkan kebiasaan Jahiliyah

इमाम बुखारी : 2914

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ نَاسًا مِنْ الْأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالًا مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنْ الْإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَقَالَتِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الْأَنْصَارَ وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُعْطِي رِجَالًا حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالْأَمْوَالِ وَتَرْجِعُوا إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا فَقَالَ لَهُمْ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْحَوْضِ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ

[अबू अल-यमान] यांनी आम्हाला सांगितले की त्यांनी [शु'ऐब] यांच्याकडून आम्हाला हे कळवले ज्यांनी आम्हाला सांगितले [अझ-जुहरी] म्हणाले: [अनास बिन मालिक] यांनी मला कळवले की अंसार लोकांनी पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांच्याशी तेव्हा बोलले, जेव्हा अल्लाहने हवाईझीन जमातीचा लूटपाटचा माल पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांना प्रदान केला. त्या वेळी तो कुरैशला शंभर उंटांचा हिस्सा वाटत होता. त्यांनी म्हटले: 'अल्लाह पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांची क्षमा करो, कारण त्यांनी कुरैशला हिस्सा दिला आणि आम्हाला वगळले, जरी त्यांचे रक्त आमच्या तलवारींनीच सांडले असले तरी.' अनस म्हणाले: "मग पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांना त्यांच्या चर्चेची खबर मिळाली." म्हणून अंसारांकडे एक संदेशवाहक पाठवण्यात आला आणि त्यांना चमड्याच्या तंबूत एकत्र बोलावण्यात आले, आणि त्यांच्या स्वतःच्या लोकांशिवाय इतर कोणालाही त्यांच्यात सामील होण्याची परवानगी नव्हती. जेव्हा ते जमले, तेव्हा अल्लाहचे प्रेषित, त्यांच्यावर शांती आणि आशीर्वाद असोत, त्यांच्याकडे आले आणि म्हणाले: 'तुमच्याबद्दल मला जी बातमी मिळाली आहे ती काय आहे?' त्यांच्या विद्वानाने त्यांना सांगितले: 'आमच्यातील शहाण्यांनी काहीही बोललेले नाही, हे अल्लाहचे प्रेषित. तथापि, काही तरुणांनी म्हटले: 'अल्लाह पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांना क्षमा करो, कारण त्यांनी कुरैश लोकांना हिस्सा दिला आणि अंसार लोकांना वगळले, जरी त्यांच्या रक्ताचे पाणी आमच्या तलवारींनी केले असले तरी.' त्यावर अल्लाहचे पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) म्हणाले: 'खरोखर, मी त्या लोकांना हिस्सा दिला आहे जे अजूनही अविश्वासाच्या जवळ होते. तुम्ही समाधानी आहात का की ते संपत्ती घेऊन परत येतील, तर तुम्ही पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांच्यासोबत आपल्या घरी परताल? अल्लाहची शपथ, तुम्ही जे परत आणता ते त्यांच्या आणण्यापेक्षा खरोखरच उत्तम आहे." अन्सार म्हणाले: "आम्ही समाधानी आहोत, हे अल्लाहचे प्रेषित." मग त्यांनी पुन्हा सांगितले: "खरोखर, माझ्या निधनानंतर तुम्हाला अनेक अत्यंत कठीण गोष्टी दिसतील. म्हणून, तुम्ही अल्लाह आणि त्यांच्या पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांना हौदुल-काउसरच्या तळीवर भेटाल, तोपर्यंत धीर धरा." अनस म्हणाले: "नंतर आम्ही धीर धरू शकलो नाही."