Imam Ibnu Majah : 2462
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ أَصْوَاتًا فَقَالَ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالُوا النَّخْلُ يُؤَبِّرُونَهَا فَقَالَ لَوْ لَمْ يَفْعَلُوا لَصَلَحَ فَلَمْ يُؤَبِّرُوا عَامَئِذٍ فَصَارَ شِيصًا فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنْ كَانَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ دُنْيَاكُمْ فَشَأْنُكُمْ بِهِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أُمُورِ دِينِكُمْ فَإِلَيَّ
Esan digu [Muhammad bin Yahyak] esan zuela, esan digu [Affanek] esan zuela, esan digu [Hammadek] esan zuela, esan digu [Tsabitek] [Anas bin Malik]-engandik eta [Hisyam bin Urwah-engandik] [bere aitagandik] ['Aisyah-engandik] esan zuela; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ahotsak entzun zituen, eta gero galdetu zuen: 'Zein dira ahots hauek?'. Lagunek erantzun zuten: 'Ezkondu ziren datak'. Hark esan zuen: 'Horrela egin izan ez balute, datak -oraindik- onak izango ziren'. Beraz, urte hartan lagunek ezkontzeari utzi zioten, haien datak kaltetu arte. Ondoren, hau Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i jakinarazi zioten, eta hark esan zuen: 'Zure munduko gaiekin zerikusia badu, zure kontua da, baina zure erlijio gaiekin zerikusia badu, itzuli niri'.