Ketentuan zakat unta dan kambing

Imam Ibnu Majah : 1790

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ ثُمَامَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ كَتَبَ لَهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ مِنْ أَسْنَانِ الْإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الْغَنَمِ مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنْ الْإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَكَانَهَا شَاتَيْنِ إِنْ اسْتَيْسَرَتَا أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلَّا بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَيُعْطِي مَعَهَا شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ ابْنَةُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ ابْنَةُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ ابْنَةُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَيْءٌ

Swi byeriwe hina [Muhammad bin Basysiyar] na [Muhammad bin Yahya] na [Muhammad bin Marzuq] va te; u hi byerile [Muhammad bin Abdullah Ibnul Mutsanna] u te, u ndzi byerile [tatana] ku suka eka [Tsumamah] u te, u ndzi byerile [Anas bin Malik] leswaku [Abu Bakr Ash Shiddiq] u n’wi tsalele papila; 'Bismillahir Rahmaanir Rahim hi ku vula ka yena. Lexi i vutihlamuleri bya zakat lebyi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a byi endleke byi boha eka Mamoslem, Allah ‘azza wajalla u byi lerisile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Entiyisweni, malembe ya kamela hi wona ma vekaka nhlayo ya timbuti leti faneleke ku hakeriwa. Un’wana na un’wana loyi a nga na kamela u boheka ku hakela aljadz’ah, kambe loko a nga ri na aljadz’ah naswona a ri na alhiqqah, ku hakela ku amukeriwa eka alhiqqah. Alhiqqah yinga siviwa hi timbuti timbirhi, loko timbuti leti timbirhi ti olova ku tikuma. Kumbe yi nga ha hakeriwa hi mali leyi ringanaka makume mbirhi wa tidirham. Loyi a nga na kamela u boheka ku hakela alhiqqah, kambe a nga na swin’wana handle ka bintulabun, u hakeriwa e bintulabun, naswona u engetela timbuti timbirhi kumbe mali leyi ringanaka makume mbirhi wa tidirham. Loyi a nga na kamela ku fikela laha a bohekaka ku hakela bintu labun naswona a nga ri na nchumu wun’wana handle ka alhiqqah, u amukeriwa ku hakeriwa hi alhiqqah, naswona muhlengeleti wa zakat u n’wi nyika makume mbirhi wa ti dirham kumbe timbuti timbirhi. Un’wana na un’wana loyi a nga na kamela ku fika eka mpimo wa vutihlamuleri byo hakela bintu labun naswona a nga ri na nchumu wun’wana handle ka bintu makhadl, u ta hakeriwa hi bintu makhadl, hi ku nyika tidirham ta makume mbirhi leti engetelekeke kumbe timbuti timbirhi. Loyi a nga na kamela ku fikela eka mpimo wa vutihlamuleri byo hakela bintu makhadl naswona a nga ri na nchumu wun’wana handle ka bintulabun, u hakeriwa e bintulabun, naswona muhlengeleti wa zakat u n’wi nyika makume mbirhi wa tidirham kumbe timbuti timbirhi. Kutani loyi a nga riki na bintu makhadl hilaha swi faneleke ku va hakona, naswona a nga na swilo labun vavanuna ntsena, u amukeriwa ku hakeriwa naswona a nga nghenisi xidyoho. ' .